Blah Blah Blah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ke$ha, 3OH!3
• アルバム: Animal

歌詞と翻訳

ケシャと3OH!3の「Blah Blah Blah」は、キャッチーなビートと大胆な歌詞が特徴の楽曲で、カジュアルな英語表現やスラングを学ぶ絶好の機会を提供します。この曲を通じて、日常会話で使われるくだけた表現や、相手を制止する際の口語表現（「Zip your lips」など）を学ぶことができます。また、音楽業界におけるジェンダーの力学についての文化的洞察も得られる、教育的でありながらエンターテイメント性の高い楽曲です。

[日本語]

- もう一度リストを確認して。

- 名前は何？

- アンドリュー・ジャクソンはどう？

あ、どうも！

- こんにちは。

- 僕のこと覚えてる？

- えーと。

- ほら、君のTikTokで会ったんだよ、ね？

早く、ハニー、写真撮ろうよ。

ちょっと言っておくけど、

これはTMZみたいなもんじゃないからね？

これは本物のアーティスト同士のことだよ。

見てよ、僕ら素敵なカップルだね。

- だろ？

- 君、すごくいい匂いがするね。

- ありがとう、それはー

- ねえ、聞いて、僕が君の面倒を見るからさ、いい？

ところで、こいつは俺の仲間なんだ。

俺のおごりで彼らにテーブルを用意してやってくれ、いいか？

グースのボトルも、何もかもだ。

ちゃんとテーブルを用意してやってくれ。

中で会おう、俺はー

♪ バッダダダ、バッダダバーバー ♪

♪ お前の口から出てくる　その「くだらない話」 ♪

♪ 口に鍵をかけろよ ♪

♪ ジュークボックスのジャックと　裏で会おうぜ ♪

♪ お前がどこに住んでるかなんて　どうでもいいんだ ♪

♪ 坊や、ただ振り向いて　私にやらせてよ ♪

♪ おしゃべりして　つまらない奴になるなよ ♪

♪ どこに（ピー音）があるか　見せてくれよ ♪

♪ 音楽が鳴り響く ♪

♪ 聞いて、イケてるあんた　私この曲に夢中なの ♪

♪ だから黙ってて ♪

♪ ベイビー、黙って ♪

♪ もうたくさん聞いたわ ♪

♪ その「くだらない話」はやめて ♪

♪ これが手に入るなんて　思わないで、ないないない ♪

♪ 私の車の後ろでは　ないないない ♪

♪ もしその「くだらない話」を続けるなら ♪

♪ 坊や、さあ私を満足させてよ ♪

♪ 私のグローブボックスに　少し愛を入れてよ ♪

♪ パンツなしで踊りたいの ♪

♪ ハラ ♪

♪ ジュークボックスのジャックと　裏で会おうぜ ♪

♪ だから本題に入ろうぜ、坊や ♪

♪ だってあんた　私のミドルネームなんて　どうでもいいんでしょ ♪

♪ 私は裸になりたいし　あんたは酔っ払ってる ♪

♪ 音楽が鳴り響く ♪

♪ 聞いて、イケてるあんた　私この曲に夢中なの ♪

♪ だから黙ってて ♪

♪ ベイビー、黙って ♪

♪ もうたくさん聞いたわ ♪

♪ その「くだらない話」はやめて ♪

♪ これが手に入るなんて　思わないで、ないないない ♪

♪ 私の車の後ろでは　ないないない ♪

♪ もしその「くだらない話」を続けるなら ♪

♪ あんたはいつも引き延ばして　くだらないことばかり言ってる ♪

♪ あんたは私が遊んでるって言うけど　私は決して（ピー音）しない ♪

♪ くだらない話ばかり ♪

♪ だってあんたが誰かなんて　どうでもいいから ♪

♪ このバーでは　私自身が誰であるかだけが重要なんだ ♪

♪ その「くだらない話」はやめて ♪

♪ これが手に入るなんて　思わないで、ないないない ♪

♪ 私の車の後ろでは　ないないない ♪

♪ もしその「くだらない話」を続けるなら ♪

♪ くだらない話 ♪

♪ これが手に入るなんて　思わないで、ないないない ♪

♪ 私の車の後ろでは　ないないない ♪

♪ もしその「くだらない話」を続けるなら ♪

♪ ああ ♪

♪ くだらない話 ♪

♪ 話すのをやめて ♪

♪ その話をやめて ♪

[英語]

- Check the list again.

- What's the name?

- How about Andrew Jackson?

Oh, hey!

- Hi.

- You remember me?

- Um.

- Come on, we met through your TikTok, right?

Really, quick, sweetie, let's get a photo.

Just let me let you know,

this ain't no TMZ stuff, all right?

This is real artist to artist type things.

Look at that, we make a beautiful couple.

- Right.

- You smell phenomenal.

- Thank you, that's-

- Hey, listen, I take care of you, all right?

This is my buddy here, by the way.

I want you to set them up with a table on me, all right?

Bottles of Goose, the whole nine.

Set them up with a table nice.

I'll meet you inside, I gotta-

♪ Badda-da-dah, badda-da-bah-bah ♪

♪ Coming out your mouth with your blah, blah, blah ♪

♪ Zip your lip like a padlock ♪

♪ And meet me in the back with the Jack at the jukebox ♪

♪ I don't really care where you live at ♪

♪ Just turn around, boy, let me hit that ♪

♪ Don't be a little (censored) with your chit-chat ♪

♪ Just show me where your (censored) is at ♪

♪ Music's up ♪

♪ Listen hot stuff, I'm in love with this song ♪

♪ So just hush ♪

♪ Baby, shut up ♪

♪ Heard enough ♪

♪ Stop ta-ta-talking that blah, blah, blah ♪

♪ Think you'll be getting this, nah, nah, nah ♪

♪ Not in the back of my car-ar-ar ♪

♪ If you keep talking that blah, blah, blah, blah, blah ♪

♪ Boy, come on and get my rocks off ♪

♪ Come put a little love in my glove box ♪

♪ Wanna dance with no pants on ♪

♪ Holla ♪

♪ Meet me in the back with the Jack at the jukebox ♪

♪ So cut to the chase, kid ♪

♪ 'Cause I know you don't care what my middle name is ♪

♪ I wanna be naked and you're wasted ♪

♪ Music's up ♪

♪ Listen hot stuff, I'm in love with this song ♪

♪ So just hush ♪

♪ Baby, shut up ♪

♪ Heard enough ♪

♪ Stop ta-ta-talking that blah, blah, blah ♪

♪ Think you'll be getting this nah, nah, nah ♪

♪ Not in the back of my car-ar-ar ♪

♪ If you keep talking that blah, blah, blah, blah, blah ♪

♪ You be delaying, you always saying some (censored) ♪

♪ You say I'm playing, I'm never laying the (censored) ♪

♪ Saying blah, blah, blah ♪

♪ 'Cause I don't care who you are ♪

♪ In this bar it only matters who I is ♪

♪ Stop ta-ta-talking that blah, blah, blah ♪

♪ Think you'll be getting this nah, nah, nah ♪

♪ Not in the back of my car-ar-ar ♪

♪ If you keep talking that blah, blah, blah, blah, blah ♪

♪ Blah, blah, blah ♪

♪ Think you'll be getting this nah, nah, nah ♪

♪ Not in the back of my car-ar-ar ♪

♪ If you keep talking that blah, blah, blah, blah, blah ♪

♪ Oh ♪

♪ Blah, blah, blah ♪

♪ Stop talking ♪

♪ Stop ta-ta-talking that ♪

主要な語彙

語彙	意味
blah /blɑː/ A1	noun - 意味のない話を表すのに使用
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 誰かと話す
stop /stɒp/ A1	verb - 何かをやめる
care /keər/ A2	verb - 関心や心配を感じる
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情 verb - 深い愛情を感じる
dance /dɑːns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 何も着ていない
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 非常に酔っている
phenomenal /fɪˈnɒmɪnəl/ B2	adjective - 並外れて素晴らしい
jukebox /ˈdʒuːkˌbɒks/ B1	noun - コインを入れれば音楽を再生する機械
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追いかけるまたは素早くついて行く
delaying /dɪˈleɪɪŋ/ B1	verb - 延期したり遅くしたりする
holla /ˈhɒlə/ A2	interjection - 非公式な挨拶または注意を引く呼びかけ
stuff /stʌf/ A1	noun - 指定されたタイプの材料または物質
smell /smɛl/ A1	verb - 香りや臭いを知覚する
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - カメラで撮った写真