バイリンガル表示:

Đêm nghe tiếng kinh cầu bên sông 00:27
Thoáng nao lòng, sương khuya vắng lặng 00:31
Trâm rơi, liễu phai tàn 00:40
Chơi vơi, én xa đàn 00:43
Buông lơi vỡ tan một bóng hình 00:46
Hạt ngọc dần buông rơi trên khoé mắt 00:52
Tiếc trâm hoa vàng nổi trôi Hoàng Giang 00:58
Đoạn trường tình ta giờ như giấc chiêm bao 01:06
Hoài thương nhớ thôn làng 01:11
Nhờ chim đậu cành Nam 01:14
Phù hoa một kiếp trông chồng 01:19
Chàng mang nặng chí tang bồng 01:22
Ngàn đêm gối chăn, lạnh lùng đợi mong 01:25
Nằm mơ ngày tháng tương phùng 01:32
Ngờ đâu xa cách muôn trùng 01:35
Mộng xưa vỡ hai, sao ngang trái 01:39
Một bóng hình 01:45
01:51
Hạt ngọc dần buông rơi trên khoé mắt 02:02
Tiếc trâm hoa vàng nổi trôi Hoàng Giang 02:07
Đoạn trường tình ta giờ như giấc chiêm bao 02:15
Hoài thương nhớ thôn làng 02:20
Nhờ chim đậu cành Nam 02:23
Phù hoa một kiếp trông chồng 02:28
Chàng mang nặng chí tang bồng 02:31
Ngàn đêm gối chăn lạnh lùng đợi mong 02:35
Nằm mơ ngày tháng tương phùng 02:41
Ngờ đâu xa cách muôn trùng 02:44
Mộng xưa vỡ hai, sao ngang trái 02:48
Huh, huh-huh-huh-huh 02:54
Huh-huh-huh-huh-huh 03:00
Hah-hah 03:03
Huh, huh-huh-huh-huh 03:07
Huh-huh-huh-huh-huh 03:13
Hah-hah 03:16
Sự đời nước mắt soi gương 03:20
Còn thương phải nói hết thương tỏ lời 03:22
Chuyện người con gái Nam Xương 03:26
Vỡ tan mối tình vì một bóng hình 03:29
Sự đời nước mắt soi gương 03:33
Còn thương phải nói hết thương tỏ lời 03:35
Chuyện người con gái Nam Xương 03:40
Vỡ tan mối tình vì một bóng hình 03:42
Phù hoa một kiếp trông chồng 03:50
Chàng mang nặng chí tang bồng 03:53
Ngàn đêm gối chăn lạnh lùng đợi mong 03:57
Nằm mơ ngày tháng tương phùng 04:03
Ngờ đâu xa cách muôn trùng 04:06
Mộng xưa vỡ hai, sao ngang trái 04:10
Một bóng hình 04:16
04:20

Bóng Phù Hoa – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

📚 「Bóng Phù Hoa」にただ合わせて歌うだけじゃ足りない – アプリでリスニングと単語を極めよう!
歌手
Phương Mỹ Chi
アルバム
Vũ trụ Cò bay
再生回数
9,132,931
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

伝統と現代が交差する心地よいサウンドと共に、ベトナム語の情緒的な表現を学んでみませんか?日常的な言葉から深い精神性を表す表現まで、この曲ならではの美しい語彙に触れることで、ベトナム文化の奥深さを体感できるはずです。

[日本語]
川辺に響く祈りの声を聞く夜
静まり返った夜霧に、ふと心が揺れる
簪は落ち、柳は枯れ果て
心は彷徨い、燕は群れを離れる
解けて砕け散った、ひとつの影
瞳の端から、涙がこぼれ落ちる
黄金の簪が黄江を漂うのを惜しみ
悲痛な恋は、今や夢の跡
故郷の村を、ずっと想い続けている
南の枝に止まる鳥に託して
夫を待ち続ける、儚き一生
彼は大きな志を胸に抱いている
幾千の夜、独り冷たく待ちわび
再会の日を夢に見る
けれど、あまりにも遠い別れ
砕け散った昔の夢、なぜこれほど残酷なのか
ひとつの影
...
瞳の端から、涙がこぼれ落ちる
黄金の簪が黄江を漂うのを惜しみ
悲痛な恋は、今や夢の跡
故郷の村を、ずっと想い続けている
南の枝に止まる鳥に託して
夫を待ち続ける、儚き一生
彼は大きな志を胸に抱いている
幾千の夜、独り冷たく待ちわび
再会の日を夢に見る
けれど、あまりにも遠い別れ
砕け散った昔の夢、なぜこれほど残酷なのか
Huh, huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh-huh
Hah-hah
Huh, huh-huh-huh-huh
Huh-huh-huh-huh-huh
Hah-hah
鏡に映るは、世の涙
愛しているなら、すべてを言葉にすべきだった
南昌の女の物語
ひとつの影によって、愛は壊れ去った
鏡に映るは、世の涙
愛しているなら、すべてを言葉にすべきだった
南昌の女の物語
ひとつの影によって、愛は壊れ去った
夫を待ち続ける、儚き一生
彼は大きな志を胸に抱いている
幾千の夜、独り冷たく待ちわび
再会の日を夢に見る
けれど、あまりにも遠い別れ
砕け散った昔の夢、なぜこれほど残酷なのか
ひとつの影
...
[ベトナム語] Show

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

phù hoa

phù hoa

C2
  • adjective
  • -

kinh

kinh

B2
  • noun
  • -

trâm

trâm

C2
  • noun
  • -

liễu

liễu

C1
  • noun
  • -

chơi vơi

chơi vơi

C1
  • adjective
  • -

khoé

khoé

B2
  • noun
  • -

đoạn trường

đoạn trường

C2
  • noun/adjective
  • -

chiêm bao

chiêm bao

B2
  • noun
  • -

hoài

hoài

B2
  • adverb
  • -

tang bồng

tang bồng

C2
  • noun
  • -

lạnh lùng

lạnh lùng

B2
  • adjective
  • -

tương phùng

tương phùng

C2
  • verb
  • -

muôn trùng

muôn trùng

C1
  • noun
  • -

ngang trái

ngang trái

C1
  • adjective
  • -

soi

soi

B1
  • verb
  • -

🧩 「Bóng Phù Hoa」を解読 – 一文ずつ、一単語ずつ、アプリとならスッキリ理解!

💬 新単語に戸惑わないで、アプリが全部フォローするよ!

主要な文法構造

近日公開!

このセクションを更新中です。お楽しみに!