Born To Be Yours – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kygo, Imagine Dragons

歌詞と翻訳

KygoとImagine Dragonsによる「Born To Be Yours」は、英語の美しいメロディーと心に響く歌詞が魅力的な一曲です。英語の表現や発音を学びながら、この特別なコラボレーションの世界観に浸ってみませんか？

[日本語]

諦めたことも何度もある

何度も繰り返してきた

それでも奇跡は

見過ごすものじゃないと知ってる

私を馬鹿にしているのか？

私を馬鹿にしているのか？

君を知るまでは、誰一人知らなかった、オー

君を知るまでは、誰一人知らなかった、オー

雨が降れば、嵐が来るのも知ってる

君のもとへ生まれてきたんだ

君を知るまでは、誰一人知らなかった、オー

君を知るまでは、誰一人知らなかった、オー

雨が降れば、嵐が来るのも知ってる

君のもとへ生まれてきたんだ

...

君だけなの？

何百万人もの中で？

それとも、風に吹かれる私の砂粒？

君を知るまでは、誰一人知らなかった、オー

君を知るまでは、誰一人知らなかった、オー

雨が降れば、嵐が来るのも知ってる

And I know when it rains, oh, it pours

君のもとへ生まれてきたんだ

君を知るまでは、誰一人知らなかった、オー

君を知るまでは、誰一人知らなかった、オー

雨が降れば、嵐が来るのも知ってる

君のもとへ生まれてきたんだ

君のもとへ生まれてきた

生まれた、生まれた、生まれた、生まれた

君のもとへ生まれてきた

生まれた、生まれた、生まれた

君のもとへ生まれてきた

生まれた、生まれた、生まれた、生まれた

君のもとへ生まれてきた（生まれた）

オー、ホッ

...

オー、ホッ

ねえ、君のもとへ生まれてきた

生まれた、生まれた、生まれた、生まれた

君のもとへ生まれてきた

生まれた、生まれた、生まれた

ねえ、君のもとへ生まれてきた

生まれた、生まれた、生まれた、生まれた（オー、ホッ）

君のもとへ生まれてきた（生まれた）

[英語]

I know I've given up

A hundred times before

But I know a miracle

Is not something to ignore

You take me for a fool

You take me for a fool

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

Are you the only one

Lost in the millions?

Or are you my grain of sand

That's blowing in the wind?

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

I never knew anybody 'til I knew you, ooh

And I know when it rains, oh, it pours

And I know I was born to be yours

I was born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours (I was born)

Oh, whoa

Oh, whoa

Hey, born to be yours

I was born, born, born, born

I was born to be yours

I was born, born, born

Hey, born to be yours

I was born, born, born, born (oh, whoa)

I was born to be yours (I was born)

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知る
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 奇跡
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者 verb - 欺く
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
pour /pɔːr/ A2	verb - 注ぐ
born /bɔːrn/ A2	adjective - 生まれた
million /ˈmɪljən/ B1	noun - 百万
grain /ɡreɪn/ B1	noun - 粒
sand /sænd/ A2	noun - 砂
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - 誰か
hundred /ˈhʌndrəd/ A2	noun - 百
operate /ˈɒpəreɪt/ B1	verb - 操作する

主要な文法構造

• I know I've given up

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形（'ve given）は、過去に始まった行動が現在にも関連していることを示します。行動の*結果*を強調します。

• But I know a miracle is not something to ignore

  ➔ 助動詞 'not to' + 不定詞

  ➔ 'not to'に不定詞'ignore'が続くことで、強い義務や必要性が示されます。奇跡を見過ごしてはならない、という意味です。

• I never knew anybody 'til I knew you

  ➔ 過去完了形（暗示）

  ➔ このフレーズは、その人に会う*前*の無知の状態を示唆しています。出会うまで、話し手の人間関係の理解は不完全だったことを示唆しています。

• And I know when it rains, oh, it pours

  ➔ 慣用句

  ➔ これは、悪いことが起こり始めると、しばしば大量に起こるという意味の一般的な慣用句です。文法構造ではなく、比喩的な表現です。

• Or are you my grain of sand

  ➔ 疑問文の作り方 (Are + 主語 + ...)

  ➔ この行は、英語の標準的な疑問文の作り方を使用しています。「Are」（助動詞）+「you」（主語）+「my grain of sand」。

• I was born to be yours

  ➔ 受動態（暗示）

  ➔ このフレーズは、受動的な構造を示唆しています。「私があなたのものであるように作られた/運命づけられた」。あらかじめ定められた運命や目的があることを示唆しています。

• I was born, born, born, born

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「born」という言葉の繰り返しは、話し手の確信と運命の不可避性を強調します。強力で、ほとんど催眠的な効果を生み出します。

• Oh, whoa

  ➔ 間投詞

  ➔ 「Whoa」は、驚き、興奮、または畏敬の念を表現する間投詞です。文法的な機能はありませんが、感情的な強さを加えます。