Bounce – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Kelis
• アルバム: 18 Months

歌詞と翻訳

カルビン・ハリスとケリスによる「Bounce」の世界へ飛び込もう！このエネルギッシュなダンスナンバーを聴きながら、英語のフレーズやリズム感を掴み、ポジティブなメッセージを日本語で理解する楽しさを体験してください。ケリスの独特な歌声とカルビンの中毒性のあるビートが織りなす、特別なサウンドをぜひお楽しみください。

[日本語]

弾む、弾む、弾む

...

信じられない、毎日毎晩 (弾む)

君がいない方が、ずっと良くなったんだ (弾む)

スイッチを入れたみたいで、気分がいい (弾む)

止められない、今なら君もそう思ってるだろう (弾む)

週末が来ると、生きているって感じる (弾む)

君のことはもう思い出せない (弾む)

後悔なんてない、意味がわかる？

...

熱い、騒がしい、激しい

この曲に合わせて弾むんだ

誰もがどう思うかなんて気にしない

手を空高く上げて、頭を振り落とそう (振り落とそう、振り落とそう、振り落とそう…)

今夜はまた愛せる

この曲に合わせて弾むんだ

誰もがどう思うかなんて気にしない

手を空高く上げて、頭を振り落とそう (振り落とそう、振り落とそう、振り落とそう…)

...

弾む、弾む、弾む

熱い、騒がしい、激しい

この曲に合わせて弾むんだ

誰もがどう思うかなんて気にしない

誰もがどう思うかなんて気にしない (気にしない、気にしない、気にしない…)

...

[英語]

Bounce, bounce, bounce

I can't believe that every day and every night (Bounce)

It's gettin' better if you're out of my life (Bounce)

It's like I flicked the switch and now I'm feeling good (Bounce)

No way to stop it, now you wish that you could (Bounce)

When the weekend comes I know I feel alive (Bounce)

You will be the last thing on my mind (Bounce)

No regrets, do you know what that means

Well it's hot, it's loud, it's wild

We bounce to this track

And I don't care what anybody thinks about that

Hands to the sky, and throw your head back (back, back, back...)

I can love again tonight

We bounce to this track

And I don't care what anybody thinks about that

Hands to the sky, and throw your head back (back, back, back...)

Bounce, bounce, bounce

Well it's hot, it's loud, it's wild

We bounce to this track

And I don't care what anybody thinks about that

I don't care what anybody thinks about that (that, that, that...)

主要な語彙

語彙	意味
bounce /baʊns/ A2	verb - 跳ねる noun - 跳ね
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
flick /flɪk/ B1	verb - 깜빡이다
switch /swɪtʃ/ A2	noun - スイッチ verb - 切り替える
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - 後悔 verb - 後悔する
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
loud /laʊd/ A1	adjective - 大きい音の
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
track /træk/ B1	noun - トラック
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
care /kɛər/ A1	verb - 気遣う

主要な文法構造

• I can't believe that every day and every night (Bounce)

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形; 名詞節を導く接続詞

  ➔ 「can't believe」は不信感を表現します。「that」は、話者が何を信じられないかを説明する節を導入します。「every day and every night」は時間の副詞句として機能します。

• It's gettin' better if you're out of my life (Bounce)

  ➔ 状態の変化を表す現在進行形; 可能性が高い条件文（タイプ1）

  ➔ 「It's gettin' better」は改善のプロセスを示します。「if you're out of my life」はこの改善の条件です。「Bounce」はリズミカルな間投詞です。

• No way to stop it, now you wish that you could (Bounce)

  ➔ 不定詞句を主語として使用; 過去の願望を表す「could」

  ➔ 「No way to stop it」は不定詞句を主語として使用しています。「wish that you could」は過去の無能さに対する後悔を表しています。

• Hands to the sky, and throw your head back (back, back, back...)

  ➔ 命令形; 「and」による接続; 強調のための繰り返し

  ➔ これは直接的な命令です。「and」は2つの命令形動詞を接続します。「back」の繰り返しは、リズミカルでエネルギッシュな効果を生み出します。