Boys Ain't Shit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SAYGRACE, Tate McRae, Audrey Mika

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語は、日常会話のフレーズから自己主張の表現まで多様！ アーティスト3人の力強いコーラスが織りなす『Boys Ain't Shit』は、スラングを交えたリリックで現代のデート事情を斬る。TikTokダンスチャレンジで話題になったリズムに乗せて、女性の連帯を歌うパワフルなメッセージソングです。

[日本語]

こんな男たち、クズよ

- そう、この男、最悪。

♪ 私はそんなののためにここにいるんじゃない ♪

- そんなこと歌っていいの？

♪ 私が欲しいなら ♪

- そうよ、マジで。

♪ それらしく行動しなよ ♪

- え、何？

♪ それらしく行動しなよ ♪

♪ あなたはいつも夜遅くにしか連絡してこない ♪

♪ 昼間のあなたなんて見たことない ♪

♪ なんで私がそんな態度取るか不思議？ ♪

♪ あなたが優しくするのを難しくしてるんだから ♪

♪ 私はあなたの習慣になっちゃったの？ ♪

♪ 唇に軽く触れて、酸っぱい顔して ♪

♪ あなたは自分がカッコいいと思ってるんでしょ ♪

♪ でも全然魅力的に見えないわ ♪

♪ なんで私の時間を無駄にするの？ ♪

♪ 嘘ばかりついて ♪

♪ だって私がすぐ戻ってくると思ってるんでしょ ♪

♪ 返事もくれないくせに ♪

♪ こんな男たち、クズよ ♪

♪ 私はそんなののためにここにいるんじゃない ♪

♪ 私が欲しいなら、それらしく行動しなよ、行動しなよ ♪

♪ こんな男たち、怒っちゃうわ ♪

♪ だって私はそんなの我慢できないから ♪

♪ 甘い生活が欲しいなら、それらしく行動しなよ ♪

♪ あなたは私の体しか求めてない ♪

♪ パーティーでしか連絡してこない ♪

♪ あなたが「ごめん」って言うの、一度も聞いたことない ♪

♪ あなた、ごめんと思ってる？ ♪

♪ あなたの考え方、全然わからない ♪

♪ いつも私から電話してるのに ♪

♪ あなたは彼女と一緒にいるから電話に出ない ♪

♪ あなた、彼女と一緒にいるの？ ♪

♪ なんで私の時間を無駄にするの？ ♪

♪ 嘘ばかりついて ♪

♪ だって私がすぐ戻ってくると思ってるんでしょ ♪

♪ 返事もくれないくせに、本当に ♪

♪ こんな男たち、クズよ ♪

♪ クズよ ♪

♪ 私はそんなののためにここにいるんじゃない ♪

♪ 私が欲しいなら、それらしく行動しなよ、行動しなよ ♪

♪ こんな男たち、怒っちゃうわ ♪

♪ 本当に怒っちゃうわ ♪

♪ だって私はそんなの我慢できないから ♪

♪ 我慢できないから ♪

♪ 甘い生活が欲しいなら、それらしく行動しなよ ♪

♪ 巻き戻しなよ ♪

♪ そんなにひどい男じゃないでしょ ♪

♪ そんなにひどい男じゃないでしょ ♪

♪ でも怒らないでよ ♪

♪ 巻き戻しなよ、巻き戻しなよ ♪

♪ 巻き戻しなよ ♪

♪ 巻き戻しなよ ♪

♪ そんなにひどい男じゃないでしょ ♪

♪ でも怒らないでよ ♪

♪ 巻き戻しなよ、巻き戻しなよ ♪

♪ こんな男たち、クズよ ♪

♪ もう私の道を見つけたわ ♪

♪ 私の時間をあなたに奪わせない ♪

♪ 私は座って待ってなんかいない ♪

♪ あなたが「他の男とは違う」って言うのを ♪

♪ もうデートなんてたくさんよ ♪

♪ だって私はあなたのことが好きじゃない、全然好きじゃない ♪

♪ こんな男たち、クズよ、ああ ♪

♪ こんな男たち、クズよ ♪

♪ 私はそんなののためにここにいるんじゃない ♪

♪ 私が欲しいなら、それらしく行動しなよ、行動しなよ ♪

♪ こんな男たち、怒っちゃうわ ♪

♪ だって私はそんなの我慢できないから ♪

♪ 甘い生活が欲しいなら、それらしく行動しなよ ♪

♪ それらしく行動しなよ、ベイビー、おお ♪

♪ 巻き戻しなよ ♪

♪ そんなにひどい男じゃないでしょ ♪

♪ 巻き戻しなよ ♪

♪ 巻き戻しなよ、巻き戻しなよ ♪

♪ こんな男たち、クズよ ♪

♪ 私はそんなののためにここにいるんじゃない ♪

♪ 私が欲しいなら、それらしく行動しなよ、行動しなよ ♪

[英語]

♪ These boys ain't shit ♪

- Yeah, fuck this guy.

♪ I'm not here for it ♪

- Can we say that in the song?

♪ If you want me ♪

- Fuck yeah.

♪ Act like it ♪

- Wait, what?

♪ Act like it ♪

♪ You only hit me on the late night ♪

♪ I never see you in the daylight ♪

♪ You wonder why I got a attitude ♪

♪ You make it hard for me to play nice ♪

♪ Have I become a habit ♪

♪ Quick trip on your lips, doin' acid ♪

♪ And I know you think you're so cool ♪

♪ But it really ain't attractive ♪

♪ Why do you waste all my time ♪

♪ Keep on telling me lies ♪

♪ 'Cause you know I'll come right back ♪

♪ When you don't even write back ♪

♪ These boys ain't shit ♪

♪ I'm not here for it ♪

♪ If you want me, act like it, act like it ♪

♪ These boys get pissed ♪

♪ 'Cause I won't stand for it ♪

♪ If you want the sweet life, then act like it ♪

♪ Only be wanting my body ♪

♪ Hit me up when we at parties ♪

♪ I've never heard you say sorry ♪

♪ Are you sorry ♪

♪ Don't understand how your brain works ♪

♪ I'm always calling your phone first ♪

♪ You hit decline 'cause you're with her ♪

♪ Are you with her ♪

♪ Why do you waste all my time ♪

♪ Keep on telling me lies ♪

♪ 'Cause you know I'll come right back ♪

♪ When you don't even write back, no ♪

♪ These boys ain't shit ♪

♪ Ain't shit ♪

♪ I'm not here for it ♪

♪ If you want me, act like it, act like it ♪

♪ These boys get pissed ♪

♪ They get so pissed ♪

♪ 'Cause I won't stand for it ♪

♪ Won't stand for it ♪

♪ If you want the sweet life, then act like it ♪

♪ Run it backwards ♪

♪ Don't be such an asshole ♪

♪ Don't be such an asshole ♪

♪ Don't get mad, though ♪

♪ Run it, run it backwards ♪

♪ Run it backwards ♪

♪ Run it backwards ♪

♪ Don't be such an asshole ♪

♪ Don't get mad, though ♪

♪ Run it, run it backwards ♪

♪ These boys ain't shit ♪

♪ Now I found my way ♪

♪ And I won't let you take my time from me ♪

♪ I don't sit and wait ♪

♪ For you to tell me you're not like the other boys ♪

♪ And fuck another date ♪

♪ 'Cause I don't even like you, don't even like you ♪

♪ These boys ain't shit, ah ♪

♪ These boys ain't shit ♪

♪ I'm not here for it ♪

♪ If you want me, act like it, act like it ♪

♪ These boys get pissed ♪

♪ 'Cause I won't stand for it ♪

♪ If you want the sweet life, then act like it ♪

♪ Act like it, baby, oh ♪

♪ Run it backwards ♪

♪ Don't be such an asshole ♪

♪ Run it backwards ♪

♪ Run it, run it backwards ♪

♪ These boys ain't shit ♪

♪ I'm not here for it ♪

♪ If you want me, act like it, act like it ♪

主要な語彙

語彙	意味
act /ækt/ A1	verb - 行動する
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする
time /taɪm/ A1	noun - 時間
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
back /bæk/ A1	noun - 背中 adverb - 後ろに
pissed /pɪst/ B1	adjective - 怒った
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 習慣
attractive /əˈtræktɪv/ B1	adjective - 魅力的な
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - 断る
asshole /ˈæshοʊl/ C1	noun - 馬鹿野郎
attitude /ˈætɪtud/ B1	noun - 態度
date /deɪt/ A1	noun - デート
run /rʌn/ A1	verb - 走る
brain /breɪn/ A2	noun - 脳

主要な文法構造

• ♪ If you want me ♪

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ このフレーズは、'if' を使って起こりそうな条件を表現し、その結果を述べています。ここでは、'if you want me' は起こりそうな条件とその潜在的な結果を暗示しています。

• ♪ You only hit me on the late night ♪

  ➔ 強調のための 'only' を伴う現在形

  ➔ 動詞の前の 'only' は、その行動の排他性を強調しています。'You only hit me on the late night' は、これが行動が起こる唯一の時間であることを強調しています。

• ♪ Have I become a habit ♪

  ➔ 疑問文における現在完了

  ➔ 現在完了は、過去が始まり現在に結果がある行動について質問する際に使用されます。'Have I become a habit' は、その行動が現在に関連して起こったかどうかを尋ねています。

• ♪ Why do you waste all my time ♪

  ➔ 疑問文における現在形

  ➔ 現在形は、習慣的な行動について質問する際に使用されます。'Why do you waste all my time' は、繰り返される行動に対する不満を尋ねています。

• ♪ These boys get pissed ♪

  ➔ 受動態を伴う現在形

  ➔ 受動態を伴う現在形は、定期的に起こる行動を説明します。'These boys get pissed' は、男の子たちが頻繁に怒ることを示しています。

• ♪ If you want the sweet life, then act like it ♪

  ➔ 'then' を伴う条件文タイプ1

  ➔ この文は 'if' と 'then' を使って条件とその結果を接続しています。'If you want the sweet life, then act like it' は、明確な因果関係を示しています。

• ♪ Don't be such an asshole ♪

  ➔ 'don't' を伴う命令形

  ➔ 'don't' を伴う命令形は、否定的な命令を与える際に使用されます。'Don't be such an asshole' は、行動をやめるための直接的な指示です。

• ♪ Now I found my way ♪

  ➔ 強調のための 'now' を伴う現在完了

  ➔ 'now' を伴う現在完了は、行動の最近の完了を強調します。'Now I found my way' は、発見が最近起こったことを強調しています。