Breathe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Midge Ure

歌詞と翻訳

「Breathe」を通じて英語の比喩表現や聖書引用を学びましょう。感情豊かな詩とアコースティックなケルト調サウンドが魅力で、逆境から復活を遂げた特別な楽曲です。

[日本語]

息を吸って

生きている間に呼吸をするたびに

人生が私に何をもたらしたか見える

悲しみを否定するたびに

内部のチャンスが死にそうになるのを感じる

何か新しいものを味わわせて

触れて、抱きしめて、私を引き寄せて

光を送って、照らすものを

この暗い人生を越えて輝く

魂を少し吹き込んで

愛の贈り物を私に呼吸させて

生きるための命を吸って

私に呼吸させるために呼吸して

家を築いたすべての人のために

自己のための紙の約束

自由に流れるものと闘っている

嘘や失敗の流れに逆らう

持っている人もいない人も

持っているものにどうやって生きるのか？

確かな何かを触らせて

いつまでも幸せになれるはず

魂を少し吹き込んで

愛の贈り物を私に呼吸させて

生きるための命を吸って

見るために呼吸させて

正直さを呼吸して

無垢さを私に呼吸させて

言葉を吹き込んで私を解放して

呼吸して私に呼吸させて

...

この人生は奇妙なものを準備している

人生がもたらす夢についての夢

最高の高揚も逆転することがある

愛の種を石だらけの土地に蒔くために

呼吸して

呼吸して

魂を少し吹き込んで

愛の贈り物を私に呼吸させて

生きるための命を吸って

見るために呼吸させて

正直さを呼吸して

無垢さを私に呼吸させて

言葉を吹き込み、私を解放して

呼吸して私に呼吸させて

...

[英語]

(Breathe)

With every waking breath I breathe

I see what life has dealt to me

With every sadness I deny

I feel a chance inside me die

Give me a taste of something new

To touch, to hold, to pull me through

Send me a guiding light that shines

Across this darkened life of mine

Breathe some soul in me

Breathe your gift of love to me

Breathe life to live for me

Breathe to make me breathe

For every man who built a home

A paper promise for his own

He fights against an open flow

Of lies and failures we all know

To those who have and who have not

How can you live with what you've got?

Give me a touch of something sure

I could be happy evermore

Breathe some soul in me

Breathe your gift of love to me

Breathe life to live for me

To see to make me breathe

Breathe your honesty

Breathe your innocence to me

Breathe your word and set me free

Breathe to make me breathe

This life prepares the strangest things

The dreams we dream of what life brings

The highest highs can turn around

To sow love's seeds on stony ground

Breathe

Breathe

Breathe some soul in me

Breathe your gift of love to me

Breathe life to live for me

To see to make me breathe

Breathe your honesty

Breathe your innocence to me

Breathe your word and set me free

Breathe to make me breathe

主要な語彙

語彙	意味
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
life /laɪf/ A2	noun - 人生
love /lʌv/ B1	noun - 愛 verb - 愛する
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢見る
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 願う
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
darkened /ˈdɑːrkənd/ C1	adjective - 暗くなった
truth /truːθ/ C2	noun - 真実
honest /ˈɒnɪst/ C1	adjective - 正直な
innocence /ˈɪnəsəns/ C2	noun - 無実
set /sɛt/ B2	verb - 置く
ground /ɡraʊnd/ B2	noun - 地面

主要な文法構造

• With every waking breath I breathe

  ➔ 'With every waking breath'は、手段や方法を示す前置詞句です。

  ➔ 'With'は、呼吸の手段や方法を示す前置詞句を導入します。

• I see what life has dealt to me

  ➔ 'what life has dealt to me'は、'see'の目的語として機能し、観察される内容を示します。

  ➔ 'what life has dealt to me'は、動詞'see'の目的語として機能する名詞節です。

• Give me a taste of something new

  ➔ 'Give me a taste of something new'は、動詞'Give'を命令形で使い、間接目的語'me'と前置詞句'of something new'を伴います。

  ➔ 'Give'は命令形で、何かを渡す行動を'me'に対して行うよう命じています。

• Across this darkened life of mine

  ➔ 'Across this darkened life of mine'は、人生の期間にわたる動きや影響を示す前置詞句です。

  ➔ 'Across'は、「私の暗くなった人生」の期間にわたる動きや範囲を示唆します。

• Breathe some soul in me

  ➔ 'Breathe some soul in me'は、命令形で、何を私に息づかせるかを表す'other soul'を目的語に持ちます。

  ➔ 'Breathe'は命令形で、「私に何か魂を吹き込め」と命じています。