Broken Summer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Snake, Max Frost

歌詞と翻訳

DJ SnakeとMax Frostによる『Broken Summer』は、日本語学習者にとって感情表現や季節感を学ぶのに最適な曲です。夏の終わりをテーマにした歌詞は、ノスタルジーや切なさを感じさせ、日本語のニュアンスを深く理解するのに役立ちます。また、穏やかでムーディーなサウンドは、リラックスしながら言語学習を楽しむのにぴったりです。

[日本語]

私の恋人、元気にしてる？

夏が始まってから、もうかなり経つね

どこに行っちゃったの？あっという間に消えちゃった

頭の中にある何かが、ずっと私を過去に引き戻すの

私たちへ、また私たちへ

だって、一人きりで別人のような気がするんだ、一人きりで

スウェットシャツを着て、あなたの写真を見つめてる

だって、あの壊れた夏が私にまとわりついてるんだ

陽射しに溺れて、長い時間を過ごしてる

考えてるんだ、あなたが私の一番だったって

飛行機に乗って、オースティンに戻るんだ

秋の落ち葉の中に迷い込んでしまうんだ

今はただ、故郷で見知らぬ人として歩き回ってる

壊れた夏が私にまとわりついてる

壊れた夏、壊れた夏

壊れた夏、壊れた夏

...

私の恋人、何が必要なの？

私たちの過ちを歩き去ることができるかしら？

疲れてきた、遠すぎる

何度も試してるけど、また過去に引き戻されるの

私たちへ、また私たちへ

だって、一人きりで別人のような気がするんだ、一人きりで

スウェットシャツを着て、あなたの写真を見つめてる

だって、あの壊れた夏が私にまとわりついてるんだ

陽射しに溺れて、長い時間を過ごしてる

考えてるんだ、あなたが私の一番だったって

飛行機に乗って、オースティンに戻るんだ

秋の落ち葉の中に迷い込んでしまうんだ

今はただ、故郷で見知らぬ人として歩き回ってる

壊れた夏が私にまとわりついてる

壊れた夏、壊れた夏

壊れた夏、壊れた夏

壊れた夏、壊れた夏

壊れた夏、壊れた夏

...

私たちへ

だって、私を私たちに引き戻してるんだ

私を私たちに引き戻してる

ずっと私を私たちに引き戻してる

私たちへ

だって、私を私たちに引き戻してるんだ

私を私たちに引き戻してる

ずっと引き戻されてる、引き戻されてる

壊れた夏、壊れた夏

壊れた夏、壊れた夏

...

[英語]

Lover of mine, how have you been?

'Cause it's been a while since the summer began

Where did it go? Gone in a flash

Something on my mind keeps on bringing me back

To us, back to us

'Cause I feel like someone else all by myself, all by myself

Pulling on my sweatshirt, looking at your picture

'Cause that broken summer's hanging over me

Drowning in the sunshine, and I spend a long time

Thinking girl, you got the best of me

Hopping on a flight, then make it back to Austin

Finding I get lost in all them Autumn leaves

I just walk around now, stranger in my hometown

Broken summer's hanging over me

Broken summer, broken summer

Broken summer, broken summer

Lover of mine, what would it take?

Could I walk the miles off of all our mistakes?

I'm getting tired, too far away

Though I keep on trying, it keeps taking me back

To us, back to us

'Cause I feel like someone else, all by myself, all by myself

Pulling on my sweatshirt, looking at your picture

'Cause that broken summer's hanging over me

Drowning in the sunshine, and I spend a long time

Thinking girl, you got the best of me

Hopping on a flight, then make it back to Austin

Finding I get lost in all them Autumn leaves

I just walk around now, stranger in my hometown

Broken summer's hanging over me

Broken summer, broken summer

Broken summer, broken summer

Broken summer, broken summer

Broken summer, broken summer

Back to us

'Cause I'm bringing me back to us

Bringing me back to us

Keeps on bringing me back to us

Back to us

'Cause I'm bringing me back to us

Bringing me back to us

Keeps on bringing me back, back

Broken summer, broken summer

Broken summer, broken summer

主要な語彙

語彙	意味
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
hang /hæŋ/ A2	verb - 掛ける
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れる adjective - 圧倒された
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - 日光
hop /hɒp/ A1	verb - 跳ぶ
flight /flaɪt/ A2	noun - フライト
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - 故郷
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる
sweatshirt /ˈswetʃɜːrt/ B1	noun - スウェットシャツ
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 写真
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 間違い
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
autumn /ˈɔːtəm/ A1	noun - 秋
leaf /liːf/ A1	noun - 葉
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷った