Cartoon Heroes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aqua

歌詞と翻訳

Aquaの「Cartoon Heroes」は、ダンスポップとユーロポップを融合した、キャッチーなメロディーが魅力の楽曲です。この曲を通じて、日本語の歌詞に触れ、英雄的なテーマや現実とファンタジーの違いについて学べます。Aquaのユニークな世界観を体験し、音楽を通じて言語学習を楽しみましょう！

[日本語]

[NEWS INTRO MUSIC]

皆さん

緊急ニュースをお伝えします。今、速報が入ってきました

世界の大都市が

次々と破壊されています

巨大な怪物に

タコ型の

この怪物は既に攻撃し、破壊しました

モスクワ、ベルリン、パリを

そしてコペンハーゲンも

[PEOPLE SCREAMING]

そして今、この不気味な脅威がフィフス・アベニューに迫っています

人々は命からがら逃げています

史上最大規模の避難作戦が展開されています

[GLASS SHATTERING]

THIS STATION, MAY BE THE LAST SURVIVING OPPORTUNITY

TO SEND A CALL FOR HELP

メイデイ、メイデイ、誰か聞こえますか？

これは恐ろしい大惨事です

[METAL FLANGING]

[ALARM RINGING]

[SYSTEM STARTING]

♪♪♪

♪ 僕たちは君たちが思う通りの存在 ♪

♪ 君の空想の産物 ♪

♪ 点と線でできていて、話しかける ♪

♪ 僕たちがやることは、君たちがやりたいこと ♪

♪ 僕たちはカラフルなシンフォニー ♪

♪ 君が見たいことをやるんだ ♪

♪ 一コマ一コマ、極限まで ♪

♪ 僕らの友達はとても理不尽 ♪

♪ 予測不能なことをするんだ ♪

♪ 点と線でできていて、話しかける ♪

♪ 僕たちがやることは、君たちがやりたいこと ♪

♪ 全ては弦楽オーケストラ ♪

♪ 信じられないことをするんだ ♪

♪ 一コマ一コマ、極限まで ♪

♪ ひとつひとつ、楽しくするんだ ♪

♪ 僕たちはカートゥーン・ヒーロー、オー・オー・オー ♪

♪ 僕たちは永遠に続く存在 ♪

♪ 僕たちは狂った頭から生まれ、オー・オー・オー ♪

♪ 紙の上を歩き出した ♪

♪ ほら、スパイダーマンが来る、クモ恐怖症の ♪

♪ トーン・タウンのパーティーへようこそ ♪

♪ ほら、スーパーマンが来る、ネバー・ネバー・ランドから ♪

♪ トーン・タウンのパーティーへようこそ ♪

♪♪♪

♪ 僕たちは光速で走ることを学んだ ♪

♪ どんな高さからでも落ちることを ♪

♪ それは本当だ、でも覚えておいて ♪

♪ 僕たちがやることは、君たちができないこと ♪

♪ 狂気のオペラ ♪

♪ 僕らを追う点の群れ ♪

♪ 一コマ一コマ、極限まで ♪

♪ ひとつひとつ、楽しくするんだ ♪

♪ 僕たちはカートゥーン・ヒーロー、オー・オー・オー ♪

♪ 僕たちは永遠に続く存在 ♪

♪ 僕たちは狂った頭から生まれ、オー・オー・オー ♪

♪ 紙の上を歩き出した ♪

♪ ほら、スパイダーマンが来る、クモ恐怖症の ♪

♪ トーン・タウンのパーティーへようこそ ♪

♪ ほら、スーパーマンが来る、ネバー・ネバー・ランドから ♪

♪ トーン・タウンのパーティーへようこそ ♪

♪ 君たちは僕らを不思議に思う ♪

♪ 僕らを真剣に受け止めすぎないで ♪

♪ オリジナルでいて、覚えておいて ♪

♪ 僕たちがやることは、君たちができないこと ♪

♪ 僕たちがやることは、君たちができないこと ♪

♪ 僕たちがやることは、君たちができないこと ♪

♪ 僕たちがやることは、君たちができないこと ♪

♪ 僕たちがやることは、君たちができないこと ♪

♪ 僕たちはカートゥーン・ヒーロー、オー・オー・オー ♪

♪ 僕たちは永遠に続く存在 ♪

♪ 僕たちは狂った頭から生まれ、オー・オー・オー ♪

♪ 紙の上を歩き出した ♪

♪ まだまだ続くよ ♪

♪ 皆が ♪

♪ 迎えられる ♪

♪ トーン ♪

♪ トーン ♪

♪ タウン ♪

♪ タウン ♪

♪ パーティー ♪

[GONG SOUND]

[SHIP RUMBLING]

[英語]

[NEWS INTRO MUSIC]

LADIES AND GENTLEMEN

I BRING YOU A SPECIAL NEWS BULLETIN WHICH HAS JUST COME IN

THE BIGGEST CITIES OF THE WORLD

ARE BEING DESTROYED ONE BY ONE

BY THE GIGANTIC MONSTER

THE OCTOPUS

THIS MONSTER HAS ALREADY ATTACKED AND DESTROYED

MOSCOW, BERLIN, PARIS

AND ALSO COPENHAGEN

[PEOPLE SCREAMING]

AND NOW WE HAVE THIS DISTURBING MENACE APPROACHING FIFTH AVENUE

PEOPLE ARE RUNNING FOR THEIR LIVES

IN THE BIGGEST EVACUATION OPERATION WE HAVE EVER SEEN

[GLASS SHATTERING]

THIS STATION, MAY BE THE LAST SURVIVING OPPORTUNITY

TO SEND A CALL FOR HELP

MAYDAY, MAYDAY, CAN ANYONE HEAR ME?

THIS IS A TERRIBLE CATASTROPHE

[METAL FLANGING]

[ALARM RINGING]

[SYSTEM STARTING]

♪♪♪

♪ WE ARE WHAT WE'RE SUPPOSED TO BE ♪

♪ ILLUSIONS OF YOUR FANTASY ♪

♪ ALL DOTS AND LINES THAT SPEAK AND SAY ♪

♪ WHAT WE DO IS WHAT YOU WISH TO DO ♪

♪ WE ARE THE COLOR SYMPHONY ♪

♪ WE DO THE THINGS YOU WANNA SEE ♪

♪ FRAME BY FRAME, TO THE EXTREME ♪

♪ OUR FRIENDS ARE SO UNREASONABLE ♪

♪ THEY DO THE UNPREDICTABLE ♪

♪ ALL DOTS AND LINES THAT SPEAK AND SAY ♪

♪ WHAT WE DO IS WHAT YOU WISH TO DO ♪

♪ IT'S ALL AN ORCHESTRA OF STRINGS ♪

♪ DOING UNBELIEVABLE THINGS ♪

♪ FRAME BY FRAME, TO THE EXTREME ♪

♪ ONE BY ONE, WE'RE MAKING IT FUN ♪

♪ WE ARE THE CARTOON HEROES, OH-OH-OH ♪

♪ WE ARE THE ONES WHO'RE GONNA LAST FOREVER ♪

♪ WE CAME OUT OF A CRAZY MIND, OH-OH-OH ♪

♪ AND WALKED OUT ON A PIECE OF PAPER ♪

♪ HERE COMES SPIDERMAN, ARACHNOPHOBIAN ♪

♪ WELCOME TO THE TOON TOWN PARTY ♪

♪ HERE COMES SUPERMAN, FROM NEVER, NEVER LAND ♪

♪ WELCOME TO THE TOON TOWN PARTY ♪

♪♪♪

♪ WE LEARNED TO RUN AT SPEED OF LIGHT ♪

♪ AND TO FALL DOWN FROM ANY HEIGHT ♪

♪ IT'S TRUE, BUT JUST REMEMBER THAT ♪

♪ WHAT WE DO IS WHAT YOU JUST CAN'T DO ♪

♪ AN OPERA OF CRAZINESS ♪

♪ A BUNCH OF DOTS THAT'S CHASING US ♪

♪ FRAME BY FRAME, TO THE EXTREME ♪

♪ ONE BY ONE, WE'RE MAKING IT FUN ♪

♪ WE ARE THE CARTOON HEROES, OH-OH-OH ♪

♪ WE ARE THE ONES WHO'RE GONNA LAST FOREVER ♪

♪ WE CAME OUT OF A CRAZY MIND, OH-OH-OH ♪

♪ AND WALKED OUT ONTO A PIECE OF PAPER ♪

♪ HERE COMES SPIDERMAN, ARACHNOPHOBIAN ♪

♪ WELCOME TO THE TOON TOWN PARTY ♪

♪ HERE COMES SUPERMAN, FROM NEVER, NEVER LAND ♪

♪ WELCOME TO THE TOON TOWN PARTY ♪

♪ YOU THINK WE'RE SO MYSTERIOUS ♪

♪ DON'T TAKE US ALL TOO SERIOUS ♪

♪ BE ORIGINAL, AND REMEMBER THAT ♪

♪ WHAT WE DO IS WHAT YOU JUST CAN'T DO ♪

♪ WHAT WE DO IS WHAT YOU JUST CAN'T DO ♪

♪ WHAT WE DO IS WHAT YOU JUST CAN'T DO ♪

♪ WHAT WE DO IS WHAT YOU JUST CAN'T DO ♪

♪ WHAT WE DO IS WHAT YOU JUST CAN'T DO ♪

♪ WE ARE THE CARTOON HEROES, OH-OH-OH ♪

♪ WE ARE THE ONES WHO'RE GONNA LAST FOREVER ♪

♪ WE CAME OUT OF A CRAZY MIND, OH-OH-OH ♪

♪ AND WALKED OUT ONTO A PIECE OF PAPER ♪

♪ THERE'S STILL MORE TO COME ♪

♪ AND EVERYONE WILL BE ♪

♪ WELCOMED AT THE ♪

♪ TOON ♪

♪ TOON ♪

♪ TOWN ♪

♪ TOWN ♪

♪ PARTY ♪

[GONG SOUND]

[SHIP RUMBLING]

主要な語彙

語彙	意味
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 破壊する
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
attack /əˈtæk/ B1	verb - 攻撃する noun - 攻撃
run /rʌn/ A1	verb - 走る
lives /laɪvz/ B1	noun - 人生
terrible /ˈterəbl/ A2	adjective - 恐ろしい
heroes /ˈhɪərəʊz/ A2	noun - 英雄
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - クレイジーな
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
walked /wɔːkt/ A1	verb - 歩く
party /ˈpɑːti/ A1	noun - パーティー
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 覚えている
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - 神秘的な
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - オリジナルの

主要な文法構造

• We are what we're supposed to be

  ➔ 'what'節を用いた主語補語

  ➔ この文では、「what we're supposed to be」が主語「we」を説明する主語補語として機能しています。「what」節は名詞節として機能しています。

• All dots and lines that speak and say

  ➔ 'that'を用いた関係節

  ➔ "that speak and say"という節は「dots and lines」を修飾する関係節です。「that」は名詞句を参照する関係代名詞です。

• What we do is what you wish to do

  ➔ 'what'節を用いた等価構造

  ➔ この文では、等価構造（AはB）で2つの"what"節を使用しており、両方の節が名詞句として機能しています。

• We do the things you wanna see

  ➔ ゼロ関係節

  ➔ "you wanna see"という句は、明示的な関係代名詞を持たない関係節です。完全な形は"the things that you wanna see"となります。

• We are the ones who're gonna last forever

  ➔ 'who'を用いた関係節と'gonna'を用いた未来時制

  ➔ "who're gonna last forever"は「the ones」を修飾する関係節です。「Gonna」は未来時制を表すために使われる「going to」の非公式な形です。

• And walked out on a piece of paper

  ➔ 句動詞

  ➔ "Walked out on"は、何かや誰かを去ったり見捨てたりすることを意味する句動詞です。この文脈では、比喩的に使用されています。

• We learned to run at speed of light

  ➔ 目的を示す不定詞句

  ➔ 不定詞句"to run at speed of light"は動詞"learned"の目的語として機能し、何が学習されたかを示しています。

• What we do is what you just can't do

  ➔ 'what'節と助動詞'can't'を用いた等価構造

  ➔ この文では、等価構造で2つの"what"節を使用しており、2番目の節には不可能を表す助動詞"can't"が含まれています。

• Don't take us all too serious

  ➔ 否定の命令形

  ➔ これは否定の"don't"を伴う命令文（命令）です。誰かに何かをしないように指示しています。

• And everyone will be welcomed at the Toon Town party

  ➔ 未来の受動態

  ➔ この文では、未来の受動態"will be welcomed"を使用して、歓迎の行為が主語"everyone"に対して行われることを示しています。