Cash – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ovi, Almighty

歌詞と翻訳

ヒップホップのダイナミックな流れに乗せて、ストリートで使われる生きた表現やリズム感を学びませんか？『Cash』を聴けば、現代的な言い回しやラップ特有のフロウを楽しみながら、自然に言語習得への意欲が高まるはずです。

[日本語]

指示してくれ、オビディオ（Wuh!）

俺が退屈だってことは分かってるだろ（知ってる奴は知ってる）

だけど、キューバ人に失礼な口を利くなんてできやしないぜ、あぁ！

世界を敵に回しても、神は俺の味方だ

危険と、贅沢と、未知なるものを愛してる

女の尻、小切手の力、そして現金

簡単に手に入る金と、スポーツカー

かつて俺はゼロだった

聖書にはこうある「後の者が先になる」と

彼女は床に落ちた札束のために腰を振る

金を知るまで、愛なんて信じてなかった（その通りだ）

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

クラブを熱狂させてるぜ

40口径がカチッ、カチッ（click-clack）と鳴る

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

これが俺の生き方、引くつもりはない

尻を振れば、クラップ、クラップ、クラップと音が響く

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

フロアでトラックを刻んでるぜ

俺が最高のラッパーなのは事実だ（当たり前だろ）

この音楽はクラック（麻薬）みたいに中毒性がある

お前らが泥を投げても、俺はフルトラックで応えてやる

ラックの中の札束を数えるのも忘れたぜ（そうさ）

MACで作る俺の曲は数百万ドルの価値がある（大いに）

お前らはマクドナルド、俺は（本物の）トラッシュ（最高級）だ

コートでのこの力はお前らには扱えない、シャックみたいにな（Baby）

10分でラップを決めきる、俺はフラッシュだ

隠れな、ポケモンたち、アッシュが来たぜ（Au!）

フィリベルトにクラック（快感）が入り込んだ

ずっと金を稼いできたが、毎日もっと欲しくなる

（ここにギャングがいるぜ）

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

クラブを熱狂させてるぜ

40口径がカチッ、カチッ（click-clack）と鳴る

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

これが俺の生き方、引くつもりはない

尻を振れば、クラップ、クラップ、クラップと音が響く

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

大邸宅、飛行機、ホテルに溺れてる

クソな女、遊びの女、汚い女、浮気な女たちに

俺は唯一無二の、違うレベルの人間だ

オビディオ・ロックフェラーだ、連絡したきゃCereに言え

売女も、修道女だってキャッシュを欲しがる

ギャングも、牧師もキャッシュを欲しがる、お前のばあちゃんだって欲しがるぜ

これほど持ってる俺だってキャッシュが欲しい

それで、お前がキャッシュを欲しくないなんて言うのか？

俺は寝る時から起きる時まで、キャッシュのことばかり考えてる

望む生き方をするには、稼ぎ続ける（joseando）しかないんだ

彼女は俺の銀行口座より de 膨らんだ（激しい）快感を与えてくれた

俺は彼女の尻を、Falcoのロゴよりも真っ赤にしてやる

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

クラブを熱狂させてるぜ

40口径がカチッ、カチッ（click-clack）と鳴る

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

これが俺の生き方、引くつもりはない

尻を振れば、クラップ、クラップ、クラップと音が響く

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

俺はキャッシュのことばかり考えて生きてる

おい、Cere（どうした？）

俺たちは現金、キャッシュのことばかり考えて生きてる（おい）

俺はGod Knows（神のみぞ知る場所）にいる、こうあるのは難しいぜ

弾倉（マガジン）の弾倉（予備）を持って歩いてる

トラップをブチ上げた男

All Mighty、全能の者

コンソールでKetoと一緒にコントロールしてる

テーブルは満席だ、ダイエットなんてしてないぜ

ここにロナルドがいる

俺たちは全盛期のレブロンみたいだ

太陽の街からぶちかますぜ

お前らもついて来い

[スペイン語]

Indícame, Ovidio (¡Wuh!)

Tú sabe' que yo soy boring (El que sabe, sabe)

Pero tampoco se le puede hablar de cojones a un cubano, ¡ah!

Tengo al mundo en contra, pero a Dios conmigo

Amante del peligro, el lujo y lo desconocido

Los culo', el poder de los cheque' y el efectivo

El dinero fácil y los carro' deportivo'

Y un día yo estuve en cero

Dice la Biblia: "Los últimos serán primero"

Ella lo mueve por billete' en el suelo

No creía en el amor hasta que conocí el dinero (¡Eso e')

Yo vivo pensando en cash

Tengo prendí'o el club

La forty suena click-clack

Yo vivo pensando en cash

Yo vivo así, no cago

Muevo el culo y suena clap, clap, clap

Yo vivo pensando en cash

Yo vivo pensando en cash

Yo vivo pensando en cash

Yo vivo pensando en cash

Yo vivo pensando en cash

Estamos en la pista dando el track

Que soy el mejor rapero es un fact (Obvio)

Esta música adictiva como el crack

Y ustede' tirando fango y aparecen un full track

Perdí la cuenta 'e los chavo' en el rack (Sí)

Cuestan millones mis cancione' en la MAC (Mucho)

Ustede' son como McDonald's, yo el trash

No pueden con esta fuerza en la cancha, 'toy como Shaq (Baby)

Un chanteo en diez minuto', soy el Flash

Escondanse, Pokémone', llegó Ash (¡Au!)

En el Filiberto entró a la crack

Siempre he hecho dinero, pero cada día quiero más

(It's the gangsta in here)

Yo vivo pensando en cash

Tengo prendí'o el club

La forty suena click-clack

Yo vivo pensando en cash

Yo vivo así, no cago

Muevo el culo y suena clap, clap, clap

Yo vivo pensando en cash

Yo vivo pensando en cash

Yo vivo pensando en cash

Yo vivo pensando en cash

Estoy adicto a las mansione', a los avione', a los hotele'

A las maldita', a las perra', a las sucia', a las infiele'

Piso hay uno solo, diferente' nivele'

Ovidio Rockefeller, si quieren contacto háblenme por Cere

To'a las puta' quieren cash, hasta las monja' quieren cash

Los bandi' y los pastore' quieren cash, hasta tu abuela quiere cash

Yo que tengo mucho quiero cash

¿Y tú me vas a decir que no quiere' cash?

Yo que pienso en cash desde que me acuesto hasta que me levanto

Pa' vivir como yo quiero tengo que morir joseando

Ella me dejó la piña má' explota' que mi banco

Y yo le dejo el culo má' rojo que el logo 'el agua 'el Falco

Yo vivo pensando en cash

Tengo prendí'o el club

La forty suena click-clack

Yo vivo pensando en cash

Yo vivo así, no cago

Muevo el culo y suena clap, clap, clap

Yo vivo pensando en cash

Yo vivo pensando en cash

Yo vivo pensando en cash

Yo vivo pensando en cash

Oye, Cere (¿Qué hubo?)

Vivimo' haciendo y pensando en efectivo, en cash (Oye)

Yo estoy en Dios sabe y es difícil estar así

Ando con el cargador de cargadore'

El que pegó el trap

All Mighty, el todopoderoso

En la consola controlando con Keto

Y la mesa está llena, no estamo' a dieta

Aquí está Ronald

Y estamo' como LeBron en su peak

Matando desde la ciudad del sol

U en la casa

主要な語彙

語彙	意味
efectivo efektivo B1	noun - 現金
peligro pe-li-gro A2	noun - 危険
lujo lu-xo B1	noun - 贅沢
desconocido des-ko-no-si-do B1	adjective - 未知の
poder po-der A2	noun - 権力
billete bi-ye-te A2	noun - 紙幣
música mu-si-ka A1	noun - 音楽
adictiva a-dik-ti-ba B2	adjective - 中毒性のある
fuerza fwer-sa A2	noun - 力
millones mi-yo-nes A2	noun - 百万
canciones kan-sjo-nes A1	noun - 歌
mansiones man-sjo-nes B1	noun - 大邸宅
infieles in-fye-les B2	adjective - 不忠な
bandidos ban-di-dos B1	noun - 無法者
morir mo-rir A2	verb - 死ぬ