Casser la table – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Salebarbes

歌詞と翻訳

[日本語]

ウォー、オー、オー

もう、俺は我慢できなかった

調子を崩してたんだ

お前は俺に踊ることを再び教えてくれた

お前は俺に踊ることを再び教えてくれた

時々、堂々巡りになる

スクエアダンスみたいにはいかない

時々、道が途切れる

道の端にある線のように

俺の手相の線のように

消えかけている

だから、ウーレに連れてってくれ

明かりが

決して消えない場所に

ウォー、オー、オー

もう、俺は我慢できなかった

調子を崩してたんだ

ほとんど死んで埋められていた

でもお前は

お前はテーブルをひっくり返した

ビルを揺さぶった

お前は俺に踊ることを再び教えてくれた

お前は俺に踊ることを再び教えてくれた

ああ、そうだった

サイドブレーキを引いたんだ

責任とか

家のローンとか

年金のこととか

俺はどんな風にエンバーミングされるんだろう？

まあ、今夜は

何も知りたくない

寝たくないんだ

ウォー、オー、オー

もう、俺は我慢できなかった

調子を崩してたんだ

ほとんど死んで埋められていた

でもお前は

お前はテーブルをひっくり返した

ビルを揺さぶった

お前は俺に踊ることを再び教えてくれた

お前は俺に踊ることを再び教えてくれた

...

[フランス語]

Woh, oh, oh

Moi, j'étais plus capable

J'avais perdu le swing

Tu m'as appris back à danser

Tu m'as appris back à danser

Des fois ça tourne en rond

C'est pas un set carré

Des fois la ligne est brisée

Les lignes sur l'bord du chemin

Comme les lignes dans ma main

Sont après de s'effacer

Ça fait qu'emmène-moi Ouerre

Y où c'est que les lumières

Sont jamais fermées

Woh, oh, oh

Moi, j'étais pu capable

J'avais perdu le swing

Quasiment mort et enterré

Mais toi

Toi t'as cassé la table

T'as shaker le building

Tu m'as appris back à danser

Tu m'as appris back à danser

Oh ça y allait par là

J'ai hâlé l'brake à bras

Les responsabilités

Payer ma maison

Penser à ma pension

Comment est-ce qu'ils vont m'embaumer?

Well mais pour à soir

J'veux rien savoir

J'veux pas aller me coucher

Woh, oh, oh

Moi, j'étais pu capable

J'avais perdu le swing

Quasiment mort et enterré

Mais toi

Toi t'as cassé la table

T'as shaker le building

Tu m'as appris back à danser

Tu m'as appris back à danser

主要な語彙

語彙	意味
capable /kapabl/ B1	adjective - 何かをする能力や資質を持つ
swing /swɪŋ/ B1	noun - 規則的に前後または左右に動くこと
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズムに乗って動く
lights /laɪts/ A2	noun - 人工的な照明源
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - 屋根と壁がある構造物、例：家や高層ビル
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti/ B2	noun - 何かを処理する義務や誰かを管理する状態や事実
pension /ˈpɛnʃən/ B2	noun - 投資、仕事または保険制度からの退職時に定期的に支払われる金額
shaker /ˈʃeɪkər/ B2	noun - 振る人または物; 特に飲み物や楽器を振る装置または人
brandt /bʁɑ̃t/ C1	noun - 苗字、または人名やブランド名を指す可能性がある
break /breɪk/ A2	verb - 力で部分や破片に分ける
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - 平らな天板の家具

主要な文法構造

• Moi, j'étais plus capable

  ➔ 過去の状態を表すための未完了形。

  ➔ 「j'étais plus capable」というフレーズは、過去の無能力を示しています。

• Tu m'as appris back à danser

  ➔ 助動詞 'avoir' と共に使われる過去分詞。

  ➔ 「Tu m'as appris」というフレーズは「あなたが私に教えた」という意味です。

• Les responsabilités

  ➔ 複数の責任を示す名詞句。

  ➔ 「responsabilités」という言葉は、義務や責任を指します。

• J'veux rien savoir

  ➔ 「rien」を使った否定で「何もない」を表現。

  ➔ 「Je veux rien savoir」というフレーズは「何も知りたくない」という意味です。

• T'as shaker le building

  ➔ 「tu as」の代わりに「t'as」を使った口語表現。

  ➔ 「T'as shaker le building」というフレーズは「あなたが建物を揺らした」という意味です。

• Quasiment mort et enterré

  ➔ 「ほぼ死んでいる」という状態を示す口語表現。

  ➔ 「Quasiment mort et enterré」というフレーズは「ほぼ死んで埋葬された」という意味です。