chemistry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelly Clarkson
• アルバム: chemistry

歌詞と翻訳

ケリー・クラークソンの『chemistry』は、感情の深さと人間関係の複雑さを日本語で学ぶのに最適な曲です。この曲は、新しいつながりの魔法や、深い感情的な絆に伴う脆弱性など、日本語のニュアンスや表現力を学ぶのに役立ちます。また、ケリー・クラークソンの力強いボーカルと感情的な深みが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

私って本当にタイミングが悪いんだ

幕が下りる頃になって、それに気づくんだ

全部消し去って、何もなかったことにしてくれない？

だって、あなたも自分も信用できないから

ねぇ、相性（ケミストリー）って、いつの間にか忍び寄ってくるものだよね

ある日、ふと気づくと、その一部になってるんだ

その瞬間は否定できない魔法の一部に

好奇心がどんなに警告しても

あなたを求めてしまう、愛してしまう

誰か助けて、この心を消して

心を侵されてしまった、どうやってここに入り込んだの？

もうあなたは、私には抗えない存在

...

ねぇ、私、演技するのがすごく上手になったんだ

時には、本当に信じ始めることさえある

あなたなんてどうでもいい、夢を見ていたんだって

でも、目を閉じると、またすぐに逆戻りで、恋に落ちていく

このどうしようもない放浪者に、まるで故郷のように感じる

そして、言葉を失っている間に、あなたがこっちへ歩いてくる

あなたの瞳に、身動きが取れない

この気持ちをずっと心の中に感じていたい

Ooh (ooh)

...

こっちに来て、もっと強く抱きしめて

私の腕の中に飛び込んで、決して離さないから

ああ、私たちの相性（ケミストリー）が、深く心に刺さるの

離れているのは、あなたのそばにいると心が壊れるから

...

[英語]

You know, I'm pretty much the worst with timin'

I find out I need it as the curtain's callin'

Can you take it all away, take it back to nothin'?

'Cause I don't really trust you, and I don't trust me

You know, chemistry, it can sneak up on ya

One day, you can turn around and feel a part of

A magic you can't deny in the moment

No matter how curiosity warns ya

I can't help but want you, help but love you

Help me, someone, erase my heart

I've been broken into, how'd you get in here?

Now you're somethin' that I just can't resist

You know I've gotten really good at pretendin'

Sometimes, I will even start believin'

That you don't mean a thing to me, I was dreamin'

But then I close my eyes, and I'm right back, fallin'

For this hopeless wanderer, feels like home

And you're walkin' this way as my words escape me

I'm paralyzed by the look in your eyes

I wanna feel this forever inside

Ooh (ooh)

Come on over, hold me closer

Fall into my arms, I'd never let go

Oh, our chemistry (chemistry) cuts me deep (cuts me deep)

I stay away 'cause, 'round you, my heart breaks

主要な語彙

語彙	意味
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B1	noun - 物質とその性質を扱う科学の分野 noun - 人々の間の強い相互の引きつけや絆
curtain /ˈkɜːrtn/ A1	noun - 窓、ドア、または他の空間を覆うために上部に吊るされた布
trust /trʌst/ A2	verb - 誰かまたは何かの信頼性や真実を信じる noun - 誰かまたは何かの信頼性や能力に対する確固たる信念
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 何かに立ち向かうまたは反対する
curiosity /ˌkjʊriˈɒsɪti/ B1	noun - 何かを知りたいまたは学びたいという強い願望
erase /ɪˈreɪz/ A2	verb - 何かを削除する、特に文字やデータ
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - 動いたり行動したりできない、特にショックや恐怖のために
wanderer /ˈwɒndərər/ B1	noun - 目的もなく、または固定された目的地なく旅する人
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 何かが真実でないかのように振る舞う
hopeless /ˈhoʊpləs/ A2	adjective - 成功や改善の希望や期待がない
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 何かから逃れる、特に危険または不快な状況
denial /dɪˈnaɪəl/ B1	noun - 何かを否定する行動、特に真実