Chichabeba – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Obsesion, Yeyo, Novato El Flow, Viglezz, Diego Isaac Diaz Guiterrez, Erick Rodríguez Juarez
• アルバム: LA OBSESION, VOL. 1

歌詞と翻訳

ラテンシーンのアーティスト達がタッグを組んだ「Chichabeba」は、キャッチーで疾走感あふれるリズムが魅力の楽曲です。ノリの良いフレーズやパーティーで使える生きたスペイン語の口語表現、日常会話のリズムを楽しく学ぶのに最適な一曲となっています。

[日本語]

作詞：ディエゴ・イサック・ディアス・グティエレス / エリック・ロドリゲス・フアレス

作曲：ディエゴ・イサック・ディアス・グティエレス / エリック・ロドリゲス・フアレス

彼女は僕に車で迎えに来てほしいんだ

家で一人で待っているからって

すぐに来てほしいんだって

両親がもうすぐ帰ってくるから

彼女は裸で僕を待っている

友達も誘おうって言ってるよ

お互いの体を自然に重ね合わせて

気分をもっと盛り上げていこう、アー

彼女は裸で僕を待っている

友達も誘おうって言ってるよ

お互いの体を自然に重ね合わせて

気分をもっと盛り上げていこう、アー

ほんの少し離れているだけ、お互いそれぞれの道を歩んでる

引き締まった君の体、僕を捨てたりしないって分かってるよ

僕を操るなんて君には簡単なこと

ベイビー、君みたいに上手くできる子は他にいない

なんだかんだ言って

いつも僕のベッドで、何時でも君を味わっている

今みたいに、頭の中はいつも君のことでいっぱいさ

でも君はどうやって身をかわし、僕の心を奪うんだろう

僕が他の子に挨拶されるのが嫌いなんだ

僕のファンじゃないし、僕の曲も知らないけれど

僕のシーツの中で一人で夢中になってる

僕の体を心ゆくまで楽しんで

だからこのコラボ曲を君に捧げるよ

見てよ、彼女がどれだけ僕を夢中にさせるか

怒らせても、時々許してくれるんだ

もし君が彼女を振り向かせるなら、僕にはヤバい仕返しが待ってるぞ

彼女のことが頭から離れない、彼女みたいな子は他にいないんだ

彼女は僕に車で迎えに来てほしいんだ

家で一人で待っているからって

すぐに来てほしいんだって

両親がもうすぐ帰ってくるから

彼女は裸で僕を待っている

友達も誘おうって言ってるよ

お互いの体を自然に重ね合わせて

気分をもっと盛り上げていこう、アー

彼女は裸で僕を待っている

友達も誘おうって言ってるよ

お互いの体を自然に重ね合わせて

気分をもっと盛り上げていこう、アー

[スペイン語]

作词 : Diego Isaac Diaz Guiterrez/Erick Rodriguez Juarez

作曲 : Diego Isaac Diaz Guiterrez/Erick Rodriguez Juarez

Quiere que la pase a buscar

Que está en casa sola

Que no tarde en llegar

Porque sus padre' no demoran

Ella me espera desnuda

Dice que a su amiga la incluya

Que nuestros cuerpos fluyan

Y que la nota se suba, ah

Ella me espera desnuda

Dice que a su amiga la incluya

Que nuestros cuerpos fluyan

Y que la nota se suba, ah

Solo es un tiempo pausado, cada quien por su lado

Tu cuerpo bien trabajado, sé que no vas a dejarme

El controlarme es tan fácil

Baby, como tú, nadie lo hace así

De alguna u otra forma

Siempre en mi cama te como a todas horas

Siempre en mi mente te tengo como ahora

Pero cómo te escurres, mi corazón roba

No le gusta que me digan hola

Tampoco es mi fan no se sabe mis rolas

Pero se envuelve en mis sábanas sola

Se come mi bicho en charola

Y le dedico esta collab

Mírala cómo me impresiona

Si la hago enojar, a veces me perdona

Si la volteas a ver, traigo algo que detona

No la paro 'e pensar, como ella ninguna

Quiere que la pase a buscar

Que está en casa sola

Que no tarde en llegar

Porque sus padre' no demoran

Ella me espera desnuda

Dice que a su amiga la incluya

Que nuestros cuerpos fluyan

Y que la nota se suba, ah

Ella me espera desnuda

Dice que a su amiga la incluya

Que nuestros cuerpos fluyan

Y que la nota se suba, ah

主要な語彙

語彙	意味
desnuda desnuda A2	adjective - 裸の; 服を着ていない.
buscar buskar A1	verb - 探す; 迎えに行く.
demoran demoran B2	verb - 遅れる; 時間がかかる.
incluya inkluʝa B1	verb - 含める; 参加させる (接続法).
fluyan fluʝan B2	verb - 流れる; 自然に身を任せる (接続法).
cuerpo kwerpo A1	noun - 体; 身体.
pausado pawsado B2	adjective - ゆったりした; 一時停止した; 落ち着いた.
mente mente A2	noun - 心; 精神; 頭脳.
escurres eskurres C1	verb - 滑り落ちる; すり抜ける; 逃げ出す.
sábanas saβanas A2	noun - シーツ (寝具).
rolas rolas C2	noun - 歌・曲を意味する俗語.
bicho bitʃo C2	noun - 虫; (カリブ地域の俗語、卑語) 男性器.
charola tʃarola B2	noun - トレイ; お盆.
impresiona impresjona B1	verb - 感銘を与える; 強い印象を与える.
detona detona C1	verb - 爆発させる; 引き金となる.
enojar enoxar A2	verb - 怒らせる; 怒る.
perdona perdona A2	verb - 許す; 勘弁する.