La Obsesión – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Obsesión, Yeyo, Doony Graff, Novato El Flow

歌詞と翻訳

ラテン・アーバン・ミュージックの最前線を感じられる「La Obsesión」で、生きたスペイン語を学んでみませんか？この曲は、現代のクラブシーンや日常会話で使われるリアルなスラング、熱烈な恋愛感情を伝えるロマンチックな表現、そしてカリビアンな韻の踏み方を学ぶのに最適です。中毒性のあるキャッチーなレゲトン・ビートに乗りながら、楽しく表現の幅を広げましょう！

[日本語]

ラ・オブセシオン・ファクトリー

二人でよくしたことを思い出して

二人だけの秘密の会話を

そして何度もケンカしたよね

でもベッドの上で仲直りした

君の裸の肌

この雰囲気に身を任せよう

もう一度君のことを教えて

彼女の肌には僕のキスのタトゥーがたくさん刻まれている

君の裸の肌

この雰囲気に身を任せよう

もう一度君のことを教えて

彼女の肌には僕のキスのタトゥーがたくさん刻まれている

チャンスだ、最初の誘惑に負けてしまおう

僕の前で服を脱いで、焦らなくていいから

彼女は僕たちの関係を分かってる、僕の狙いを知っている

君が望むならいつでも会うよ、ベイビー、誰にも言わずに

毎週末、彼女は僕のスマホにメッセージをくれる

彼女のベッドで愛し合いたいって

僕とのセックスが最高だからさ、名声のせいじゃない

彼女は僕といたがってる、チャンスだ、おいでよ

君のそのお尻を僕ほど夢中にさせられる奴はいない

僕ほど激しく君を抱ける奴はいない

他の男には断るのに、僕が相手なら断らない

言い訳はいらない、彼女は僕に温めてほしいんだ

たくさんの汗と情熱

君の体を濡らすのが僕のミッション

君を執着（オブセシオン）させてあげる

彼女はセックスだけを求めていて、愛はいらないんだ

彼女は気取った目で見つめ、もっと一緒にいたがっている

あの時から自分が僕のものだったって彼女は知っている

「ラ・オブセシオン」を聴きながら、煙を吸い込んでいる

彼女は満たされるために僕と一緒にいる必要があるんだ

君の裸の肌

この雰囲気に身を任せよう

もう一度君のことを教えて

彼女の肌には僕のキスのタトゥーがたくさん刻まれている

君の裸の肌

この雰囲気に身を任せよう

もう一度君のことを教えて

彼女の肌には僕のキスのタトゥーがたくさん刻まれている

情熱に支配されよう

君が近くにいると、性的な緊張感が高まる

プレッシャーを感じるのがどれほど君を誘惑するか知っているよ

この瞬間を迎えるために、ボトルの数を数えながら

君はベッドの中では本当に上手だね

君が望むならいつでも僕に会いにきて

もうちょっとだけいさせてよ

いろんな体位で君を愛してあげる

君の裸の肌

この雰囲気に身を任せよう

もう一度君のことを教えて

彼女の肌には僕のキスのタトゥーがたくさん刻まれている

君の裸の肌

この雰囲気に身を任せよう

もう一度君のことを教えて

君の肌には僕のキスのタトゥーがたくさん刻まれている

Ka、同じジャンルの仲間たちよ

覚えておけ、シーンを制覇することと

対戦相手すら失うことは違うということを

これが La Obsesión Factory だ

アレ・ヨォ、イェヨ

セレーノ・モレノだ

フローの親玉、お前のフローさ

君の執着（オブセシオン）さ、ベイビー

ヨア

[スペイン語]

La Obsesión Factory

Acuérdate las cositas que hacíamos

Solo lo que tú y yo decíamos

Y cuántas veces nos peleábamos

Pero en la cama lo arreglábamos

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel

Es la ocasión, caer a la primera provocación

Desvestida enfrente de mí, sin presión

Está clara con lo nuestro, conoce mi intención

Yo te veo cuando tú quieras, mami, sin mención

Y me escribe al phone todos los fines de semana

Que se lo haga solo en su cama

Es que le hago el sex perfecto, no es por mi fama

Quiere estar conmigo, es la ocasión, ven y mama

Nadie te trae en la línea ese culo como yo

Nadie te da duro como lo hago yo

A ti te pone peros y si está conmigo no

No existen los pretextos, quiere que le dé calor

Mucho sudor y pasión

Mojar tu cuerpo es la misión

Te dejo con una obsesión

Solo busca sexo y no quiere amor

Me está mirando pretenciosa, quiere un rato más

Ella sabe que era mía desde aquella vez

Escuchando La Obsesión, fuma sus burbujas

Necesita estar conmigo pa sentirse bien

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel

Que nos domine la pasión

Si te tengo cerca, sexual la tensión

Sé lo mucho que te tienta sentir la presión

Contando las botellas pa que se dé la ocasión

Tú eres una experta en la intimidad

Y cuando tú quieras me pasas a ver

Déjame quedarme un ratito más

En varias posiciones yo te voy a comer

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tienes muchos tatuajes de mis besos en tu piel

Ka, compañeros del género

Recuerden que no es lo mismo matar la liga

A no tener liga pa matar

Es la puta Obsesión Factory

Arre-yoh, Yeyo

Es el Sereno Moreno

El papá flow, tu flow

Tu obsesión, bebé

Yoa

主要な語彙

語彙	意味
obsesión obseˈsjon B2	noun - 強迫観念、執着
acuérdate aˈkweɾðate A2	verb - 覚えておいて（acordarseの命令形）
peleábamos peleˈaβamos A2	verb - 私たちは喧嘩していた（pelearの線過去）
arreglábamos areˈɣlaβamos B1	verb - 私たちは解決していた（arreglarの線過去）
desnuda ðezˈnuða A2	adjective - 裸の、ぬードの
instruya insˈtɾuʝa C1	verb - 教える、指導する（instruirの接続法）
tatuajes taˈtwaxes B1	noun - タトゥー、刺青
ocasión okaˈsjon B1	noun - 機会、チャンス
provocación pɾoβokaˈsjon B2	noun - 挑発、刺激
intención intenˈsjon B1	noun - 意図、目的
pretextos pɾeˈtekstos B2	noun - 言い訳、口実
sudor suˈðoɾ B2	noun - 汗
pasión paˈsjon B2	noun - 情熱、パッション
pretenciosa pɾetenˈsjoˈsa C1	adjective - もったいぶった、自惚れた
burbujas buɾˈβuxas B2	noun - 泡（スラング：煙、シーシャなど）
domine doˈmine B2	verb - 支配する、支配を及ぼす（dominarの接続法）
tenta ˈtenta B2	verb - 誘惑する、そそのかす
intimidad intimiˈðað B2	noun - 親密さ、プライバシー