Come On Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cyndi Lauper

歌詞と翻訳

シンディ・ローパーの『Come On Home』は、英語の学習に最適な楽曲です。この曲は、温かいメッセージとレゲエの影響を受けたポップなリズムが特徴で、英語のリスニングスキルを向上させるのに役立ちます。歌詞には、安心感や受容といった感情が込められており、英語の表現力や感情の伝え方を学ぶのに最適です。また、2023年の再録音版では、メンタルヘルスや薬物依存症への理解を深めるという社会的なメッセージも含まれており、英語を通して社会問題について考えるきっかけにもなります。

[日本語]

あなたが探しているものは、それが何であれ見つかるわ

あなたが必要としているものは、それが何であれ手に入るわ

あなたが迷っているのはわかってるけど、きっと良くなるわ

シャングリラでさえ雨が降ることを忘れないで

雨が肌に染み込むのを感じながら、上を向いて

そして、あなた自身が誰なのかを思い出して

そして、家に帰ってきて

あなたが歩いてきた道が

長くなりすぎたとき

怖がらないで

もし、あなたがより良いと思っていた

草がそこにないとしても

家に帰ってきてもいいのよ

もし、太陽が窓から差し込まないなら

全ての窓から

もし、月明かりの夜が

まだあなたを悲しませるなら

もし、なぜ自分が

そんな気持ちになるのかわかったら

振り返ってみて、ボーイ

私がそこにいるのがわかるでしょう

過去には、こんなことがあったわ

時には、人生は不公平よ

だから、家に帰ってきて

あなたが歩いてきた道が

長くなりすぎたとき

怖がらないで

もし、あなたがより良いと思っていた

草がそこにないとしても

家に帰ってきてもいいのよ

シャングリラでさえ雨が降ることを忘れないで

雨が肌に染み込むのを感じながら、上を向いて

そして、あなた自身が誰なのかを思い出して

そして、家に帰ってきて

あなたが歩いてきた道が

長くなりすぎたとき

怖がらないで

もし、あなたがより良いと思っていた

草がそこにないとしても

家に帰ってきてもいいのよ

家に帰ってきて

あなたが歩いてきた道が

長くなりすぎたとき

怖がらないで

もし、あなたがより良いと思っていた

草がそこにないとしても

家に帰ってきてもいいのよ

人生が不公平なとき

そこに行かないで

今、家に帰ってきてもいいのよ

家に帰ってきてもいいのよ

...

[英語]

It will be whatever it is you're looking for

It will be whatever it is you need

It will be better even though I know you're not sure

Remember the rain even comes down in Shangri-La

Look up as it soaks into your skin

And remember who you are

And come on home

When the road that you've

Been walking gets too long

Don't be scared

In case the grass you thought was

Greener, isn't there

You could come on home

If you find the sun don't shine

Through every window

If you find a moonlit night

Still makes you blue

If you find out why you

Feel the way you do

Glance over your shoulder boy

You know I'll be there

I've found in the past you know

Sometimes life isn't fair

So come on home

When the road that you've been

Walking gets too long

Don't be scared

In case the grass you thought

Was greener isn't there

You could come on home

Remember the rain even comes down in Shangri-La

Look up as it soaks into your skin

And remember who you are

And come on home

When the road that you've

Been walking gets too long

Don't be scared

In case the grass you thought was

Greener, isn't there

You could come on home

Come on home

When the road that you've

Been walking gets too long

Don't be scared

In case the grass you thought was

Greener, isn't there

You can come on home

When life isn't fair

Don't go there

Now you can come on home

You could come on home

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 家
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
road /roʊd/ A1	noun - 道
scared /skerd/ A2	adjective - 怖い
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
greener /ˈɡriːnər/ B1	adjective - より緑の
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
night /naɪt/ A1	noun - 夜
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
past /pæst/ A2	noun - 過去
life /laɪf/ A1	noun - 人生
blue /bluː/ A1	adjective - 憂鬱な
fair /fer/ A2	adjective - 公正な

主要な文法構造

• It will be whatever it is you're looking for

  ➔ 関係代名詞 ('what')

  ➔ 'What' は関係代名詞として使われ、主語を説明する節を紹介します。

• Remember the rain even comes down in Shangri-La

  ➔ 'even' を使った倒置

  ➔ 'even' の後に語順が倒置され、出来事の予期せぬ性質が強調されます。

• Look up as it soaks into your skin

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は、提案や推奨を表すために使われます。

• When the road that you've been walking gets too long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形は、過去から現在まで続いている動作を説明するために使われます。

• In case the grass you thought was greener, isn't there

  ➔ 従属接続詞 ('in case')

  ➔ 'in case' は、可能な状況を表す条件節を紹介するために使われます。

• Glance over your shoulder boy

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は、直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• I've found in the past you know

  ➔ 現在完了

  ➔ 現在完了は、過去起きたが現在に関連性のある動作を説明するために使われます。

• So come on home

  ➔ 'so' を使った接続

  ➔ 'so' は、前の文の結果や結果を接続するために使われます。