Coming Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sigma, Rita Ora
• アルバム: Life

歌詞と翻訳

SigmaとRita Oraの「Coming Home」は、ドラムンベースとポップが融合した感動的な楽曲です。この曲を通して、英語の感情表現や比喩表現、そして日常会話で役立つフレーズを学ぶことができます。特に、自己探求と「家」への想いを表現する歌詞は、英語学習者にとって非常に興味深い教材となるでしょう。Rita Oraの力強い歌声と、Sigmaの洗練されたサウンドが織りなすハーモニーをぜひお楽しみください。

[日本語]

いや　一人じゃ見つけられない

この人生は　行き場のない道だから

立ち止まって　何にも邪魔されずに

解き放って　もう一度自分を取り戻させて

必要だんだ

足元の大地が

感じたいんだ

足元の大地を

必要だんだ

足元の大地が

感じたいんだ

足元の大地を

必要だんだ

必要だんだ

帰るんだ　故郷へ　今帰るんだ

送ってきた人生は　僕のものじゃない

帰るんだ　故郷へ　今帰るんだ

独りでいるのに　疲れたんだ

故郷に帰る

ああ　そうなんだ

故郷に帰る

ああ　そうなんだ

ずっと楽しんできたけど

残ったのは瓦礫と塵だけ

故郷に帰る

道さえ見つけられれば

知ってたけど　掴めなかったあの人生

変えられないことと戦うのに疲れた

解き放って　ようやく居場所を見つけさせて

必要だんだ

足元の大地が

感じたいんだ

足元の大地を

必要だんだ

足元の大地が

感じたいんだ

足元の大地を

必要だんだ

必要だんだ

帰るんだ　故郷へ　今帰るんだ

送ってきた人生は　僕のものじゃない

帰るんだ　故郷へ　今帰るんだ

独りでいるのに　疲れたんだ

故郷に帰る

ああ　そうなんだ

故郷に帰る

ああ　そうなんだ

ずっと楽しんできたけど

残ったのは瓦礫と塵だけ

故郷に帰る

[英語]

No, I'll never find it on my own

'Cause this life ain't leading nowhere I can go

Standing still with nothing in my way

Let me go, so I could find myself again!

I need that

Ground beneath my feet

To feel that

Ground beneath my feet

I need that

Ground beneath my feet

To feel that

Ground beneath my feet

I need that

I need that

Home, I'm coming home I'm coming home

'Cause this life that I've been living ain't my own!

Home, I'm coming home I'm coming home

'Cause I'm tired being out here on my own!

I'm coming HOME

Oh yeah yeah yeah

I'm coming HOME

Oh yeah yeah yeah

All of this time I've been living it up

But all I've got left is rubble and dust

I'm coming home.

I know if I could find my own way back

There's a life I always knew, but never had

I'm tired of fighting things that I can't change

Let me go, so I can finally find my place!

I need that

Ground beneath my feet

To feel that

Ground beneath my feet

I need that

Ground beneath my feet

To feel that

Ground beneath my feet

I need that

I need that

Home, I'm coming home I'm coming home

'Cause this life that I've been living ain't my own!

Home, I'm coming home I'm coming home

'Cause I'm tired being out here on my own!

I'm coming HOME

Oh yeah yeah yeah

I'm coming HOME

Oh yeah yeah yeah

All of this time I've been living it up

But all I've got left is rubble and dust

I'm coming home.

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 家、ホーム
come /kʌm/ A1	verb - 来る
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
own /oʊn/ A2	adjective - 自分の verb - 所有する
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面、土
feet /fiːt/ A1	noun - 足（あし）
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
live /lɪv/ A1	verb - 生きる、住む
rubble /ˈrʌbəl/ C1	noun - 瓦礫
dust /dʌst/ A2	noun - ほこり
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える、変わる
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
way /weɪ/ A1	noun - 方法、道
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
let /lɛt/ A1	verb - させる、許す
need /niːd/ A1	verb - 必要とする

主要な文法構造

• No, I'll never find it on my own

  ➔ 'will' + 動詞の原形を使って、確実な未来の行動を表す。

  ➔ 「I'll never find」は「I will」(未来形)と「never」を組み合わせて、その行動が起きないことを強調している。

• 'Cause this life ain't leading nowhere

  ➔ 'ain't'は colloquial な省略形で、'is not'や'has not'を表す。

  ➔ 'Ain't'は非標準の口語縮約形で、'is not'や'has not'の代わりに使われる。

• 'Cause this life that I've been living ain't my own!

  ➔ 関係詞節 'that I've been living'は 'life'を修飾し、現在完了進行形を使っている。

  ➔ 関係詞節 'that I've been living'は 'life'についての追加情報を提供し、進行形の現在完了形を用いている。

• Let me go, so I could find my own way back

  ➔ 'could'は 'can'の過去形として、条件付きの能力や可能性を表すために使われる。

  ➔ 'Could'は条件的または仮定の能力を示し、潜在能力や願望を示唆するために使われる。

• 'Cause this life that I've been living ain't my own!

  ➔ 現在完了進行形 'have been living'は、過去から続いている行動を表す。

  ➔ 現在完了進行形は、「have been living」が継続的であることとその継続期間を強調する。

• I'm coming home

  ➔ 現在進行形 'am coming'は、差し迫った未来の行動や予定を表す。

  ➔ この 'am coming'は、間もなく起こる行動を示し、即時性や確信を強調している。