COMO OREO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLESSD, Fuerza Regida

歌詞と翻訳

BLESSDとFuerza Regidaによる「COMO OREO」は、レゲトンとコリドー・トゥンバドが融合した、コロンビアとメキシコの文化が交差するユニークな楽曲です。この曲を聴きながら、スペイン語の魅力的な比喩表現や都会的なスラング、そして情熱的なロマンスの言葉を学びませんか？オレオの二面性になぞらえた歌詞の面白さや、贅沢なライフスタイルを描く言葉を通して、スペイン語の表現力を豊かにしましょう。

[日本語]

うわー、アヴェ・マリア、僕の愛

オヴィ・オン・ザ・ドラムス

その顔はイチゴのオレオみたい

僕は悪い子になって、一口食べたいんだ

お嬢様は聖人のふりをしていた

もし僕が電話しなければ、彼女が電話してきてお尻をぶつけるんだ

もし僕が電話しなければ、彼女が電話してきてお尻をぶつけるんだ—

ずっと前から君を見ていたんだ（あそこで）

そして、僕は君も見ていたことに気づいた

見ていた、見ていた、見ていた

ナーナーナーナーナーナー

傷ついた心で君を捕まえた（捕まえた）

そして、君が叫ぶのが好きだった

叫んでいた、叫んでいた、叫んでいた

ナーナーナーナーナーナー

イェー、イェー、かわいい子、どうしたの？

ねえ、ねえ、パテックはどうするの？

イェー、イェー、トラックもね、ベビー、ベビー

そのお尻にはセキュリティリングをつけるよ

天使の顔と親密な悪魔

黒のマットな防弾車で街を走ろう

発砲する時のために70の護送団も（プルル）

彼女は整形していて、それが僕を魅了する

そして、そのお尻はプールに入ると目立つ

少し洗って、パーティーを素敵にしよう

彼女は僕の同胞で、僕を支配する人

全てが終わった後に、全てが終わった後に

僕が頑張った全て

最後まで、しっかりと、前回のように

全てが終わった後に、全てが終わった後に

僕が頑張った全て

最後まで、しっかりと、前回のように

ずっと前から君を見ていたんだ（あそこで）

そして、僕は君も見ていたことに気づいた

見ていた、見ていた、見ていた

ナーナーナーナーナーナー

傷ついた心で君を捕まえた（捕まえた）

そして、君が叫ぶのが好きだった

叫んでいた、叫んでいた、叫んでいた

ナーナーナーナーナーナー

こんにちは、僕の愛、また僕だよ

君が一人で、もう彼氏がいないのはわかっている

そして、また君を連れて行くことが、僕の最大の願いなんだ

僕がお金持ちで、君に全てを捧げるのは知っているよね

グッチ、プラダ、ヴァン・クリーフ、君にハッピーエンドを

もうサンタルとローズを君の鼻のために準備したよ

君のためにGワゴンも準備して、スキーを盗みにいくよ

そして、裏パーティーに行って、過ちを犯そう

君は僕の投稿、君は僕の女優

僕は君にルイ・ヴィトンを買って、もっと取るよ

ミコノスでジェットスキーに乗ろう

君のためのプライベートな道がある

[スペイン語]

Jaja, Ave María, mi amor

O-O-Ovy On The Drums

Como Oreo de fresita tiene esa carita

Y me puse malote y quiero una mordidita

Niña fresa, se las daba de santita

Y si no llamo, ella me llama pa' que choque esas nalguita'

Y si no llamo, ella me llama pa' que choque esas—

Hace tiempo te miraba por ahí (Por ahí)

Y yo noté que también tú mirabas

Mirabas, mirabas, mirabas

Na-na-na-na-na-na-na

Con el cora roto te cogí (Te cogí)

Y con el gusto que tú gritabas

Gritabas, gritabas, gritabas

Na-na-na-na-na-na-na

Yeah, yeah, chulita, ¿qué fue?

Dime, dime, ¿cómo quiere el Patek?

Yeah, yeah, y la troca también, bebé, bebé

Ese culito yo le pongo anillo de seguridad

Carita de ángel y una diabla en la intimidad

En negra mate blindada pa' que andemo' en la ciudad

Y un convoy de setenta por si nos toca disparar (Prr)

Está operadita, eso a mí me fascina

Y ese culo resalta cuando entra en la piscina

Y un poco de lavada pa' que la fiesta esté fina

Y ella e' mi paisita, la que a mí me domina

Se dio, se dio después de to'-to'-to'-to'-to'

Todo lo que chambeé-bé-bé-bé-bé

Vamo' hasta abajo, bien duro, como la última vez

Se dio, se dio después de todo, to'-to'-to'-to'-to'

Todo lo que chambeé-bé-bé-bé-bé

Vamo' hasta abajo, bien duro, como la última vez

Hace tiempo te miraba por ahí (Por ahí)

Y yo noté que también tú mirabas

Mirabas, mirabas, mirabas

Na-na-na-na-na-na-na

Con el cora roto te cogí (Te cogí)

Y con el gusto que tú gritabas

Gritabas, gritabas, gritabas

Na-na-na-na-na-na-na

Hola, mi amor, soy yo de nuevo

Entiendo que estás sola y que ya no tiene' jevo

Y el volverte a meter, mami, es mi mayor anhelo

Sabes que yo estoy rico y para usted todo melo

Gucci, Prada con Van Cleef, para usted un final feliz

Ya me apliqué la Santal y el rosa pa' su nariz

Te tengo melo la G-Wag, pa' robarme un ski

Y vamo' pa' la party de atrás y cometer un deliz

Eres mi post, tú eres mi actriz

Yo te compré y te quito más Louis V

Parchamo' en Mykonos en el jet ski

En la vía unas privadas solo para ti

主要な語彙

語彙	意味
carita /kaˈɾita/ A2	noun - 小さな顔
malote /maˈlote/ B1	adjective - かっこいい、タフな
fresa /ˈfɾesa/ A2	adjective - おしゃれな、わがままな noun - イチゴ
chambear /tʃambeˈaɾ/ B1	verb - 働く、頑張る
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - 心
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ
chulita /tʃuˈlita/ B1	noun - 可愛い女の子
troca /ˈtɾoka/ B1	noun - トラック
culo /ˈkulo/ C1	noun - お尻
operar /opeˈɾaɾ/ B2	verb - 手術する、改造する
fascina /fasˈsina/ B2	verb - 魅了する
lavada /laˈβaða/ A2	noun - 洗濯
domina /doˈmina/ B2	verb - 支配する
rico /ˈriko/ A2	adjective - 裕福な
final /fiˈnal/ B1	noun - 終わり
deliz /deˈlis/ B2	noun - 喜び