Confetti & Champagne – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey
• アルバム: Here For It All

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で、祝賀や自信を表す表現、パーティーに関する語彙、そしてマライア特有のウィスルボーカルやリズミカルなささやきなど、実用的な英語学習に最適です。『Confetti & Champagne』の軽快なビートとポジティブなメッセージが、楽しく語彙やフレーズを学ぶきっかけになります。

[日本語]

Mixed by : Brian Garten

Mastered by : Colin Leonard at SING Mastering/Atlanta/GA

Recorded by : Brian Garten

Recorded at : Larrabee Studios/Los Angeles/CA & Honey West Studios/CA

Produced by : Mariah Carey/HARV

Written by : Mariah Carey/Bernard Harvey/Felisha King Harvey

悲しい日だった

それは私の家でのことだった

でも今は紙吹雪が舞い落ちるのを見ている

そして、あなたはいない

お祝いだ

人ごみの中で私を見つけて

周りはダイヤモンドだらけ

あなたのことの決着はもういらない

だって負けてない

一度も疑いはなかった

ほら、今の私を見て

そう、ほら今の私を見て

新しい彼からテキストが来て、今向かってるところ

顔には笑みが浮かんでいる

さあ、注いでいこう

ただのいつもの日さ

(感じている)

雨のように降り注ぐ

そしてそれをあなたに捧げる

ケーキの上のきらめき

(私たちは勝っている)

その名をあなたの名に掲げて開ける

ねえ、何も変わってない

私はいつも取り囲まれている

紙吹雪とシャンパン

大きな試合のように明るいライト

仲間の女の子たちが私のそばにいる

私たちはヒット、世界中で話題だ

乾杯、乾杯、乾杯、乾杯、乾杯

私へ、あなたじゃなく、私だけ

それは紙吹雪とシャンパン

カチン、カン、カン、パーン

ほら、今の私を見て

きっと深く傷ついたと思ってたでしょ

約1週間かかった、くそっ

思い出すけれど甘くはない

だからそれをそのままにしておいて

私が得をしたかどうか尋ねてくる

知ってるでしょ、私がそうしたってこと

お金があるの、ハニー

くだらないことはやめて

ただのまた1日

(感じてる)

雨のように降り注ぐ

そしてそれをあなたに捧げる

ケーキの上のきらめき

(私たちは勝っている)

そしてあなたの名を掲げてそれを開ける

ねえ、何も変わってない

私はいつも取り囲まれている

紙吹雪とシャンパン

大きなゲームのように明るいライト

私の側に仲間の女の子たちがいる

私たちはヒット、世界中で話題だ

乾杯、乾杯、乾杯、乾杯、乾杯

私へ、あなたじゃなく、私だけ

それは、紙吹雪とシャンパン

カチン、カン、カン、パーン

ほら、今の私を見て

[英語]

Mixed by : Brian Garten

Mastered by : Colin Leonard at SING Mastering/Atlanta/GA

Recorded by : Brian Garten

Recorded at : Larrabee Studios/Los Angeles/CA & Honey West Studios/CA

Produced by : Mariah Carey/HARV

Written by : Mariah Carey/Bernard Harvey/Felisha King Harvey

It was a sad day

It was at my place

But now I watch confetti falling down

And you ain’t around

It’s a celebration

Find me in the crowd

With diamonds all around

I don’t need no closure over you

'Cause I didn’t lose

Never a doubt

Look at me now

Yeah, look at me now

My new baby text me, I’m on the way

A smile is on my face

So pour it up

It’s just another day

(I feel it)

Of it pouring down like rain

And I dedicate it to you

Sparkles on my cake

(We winnin’)

And I pop it in your name

Boy, ain’t nothing changed

I stay surrounded by

Confetti and champagne

Bright lights like a big game

Got my girls by my side

We a hit, that’s worldwide

Cheers, cheers, cheers, cheers, cheers

To me, not you, just me

That, confetti and champagne

Clink, clink, clink, pow

Look at me now

I bet you thought it hit me deep

Took about a week, damn

I reminisce, but it ain’t sweet

So you can keep that

Ask me if I benefited

You know that I did

I got money, honey,

Don’t do trash

It’s just another day

(I feel it)

Of it pouring down like rain

And I dedicate it to you

Sparkles on my cake

(We winnin’)

And I pop it in your name

Boy, ain’t nothing changed

I stay surrounded by

Confetti and champagne

Bright lights like a big game

Got my girls by my side

We a hit, that’s worldwide

Cheers, cheers, cheers, cheers, cheers

To me, not you, just me

That, confetti and champagne

Clink, clink, clink, pow

Look at me now

主要な語彙

語彙	意味
confetti /kənˈfɛti/ B2	noun - お祝いの場で投げられる色とりどりの紙片
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパン
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - 祝賀
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆
diamonds /ˈdaɪˌməndz/ B2	noun - ダイヤモンド
closure /ˈkloʊʒər/ C1	noun - 閉鎖/終結 noun - 感情的決着
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い verb - 疑う
look /lʊk/ A2	verb - 見る noun - 一瞥
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2	verb - 落ちる
surrounded /səˈraʊndɪd/ B2	adjective - 取り囲まれた
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
cake /keɪk/ A2	noun - ケーキ
sparkles /ˈspɑːrkəlz/ B2	noun - きらめき verb - きらめく
name /neɪm/ A1	noun - 名前
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
trash /træʃ/ A2	noun - ごみ
day /deɪ/ A1	noun - 日
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 赤ちゃん
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
lights /laɪts/ A2	noun - 照明

主要な文法構造

• It was a sad day

  ➔ 過去形のbe動詞 (was)

  ➔ 動詞「was」は過去形を示し、過去に完了した状態を表します。

• But now I watch confetti falling down

  ➔ 現在形の動詞 'watch' と動名詞句 'falling down'

  ➔ 動詞「watch」は現在形で、続く動名詞「falling」がその目的語として機能します。

• I don’t need no closure over you

  ➔ 現在形の二重否定 'don’t' と 'no' の構文

  ➔ 「don’t」と「no」の二重否定が否定の意味を強めています。

• Look at me now

  ➔ 命令形、動詞 'Look' の原形で命令を表す

  ➔ 動詞「Look」は主語なしで使われ、命令形の典型的な形です。

• My new baby text me, I’m on the way

  ➔ 現在形の 'text'（習慣的）と現在進行形 'am ...'（現在の状態）

  ➔ 「text」は現在形で習慣的な行動を示し、「I’m」の「am」は現在進行形で現在の状況を表しています。

• So pour it up

  ➔ 命令形、動詞 'pour' の原形

  ➔ 動詞「pour」は主語なしで使用され、直接的な命令「pour it up」を表します。

• I stay surrounded by Confetti and champagne

  ➔ 状態動詞 'stay' と過去分詞 'surrounded' の結果表現

  ➔ 動詞「stay」は状態動詞で、続く過去分詞「surrounded」が結果的な状態を表しています。

• I bet you thought it hit me deep

  ➔ 過去形の不規則動詞 'bet' と間接話法の 'you thought'

  ➔ "bet"は不規則過去形で自信のある推測を示し、"you thought"は他者の思考を報告するthat節です。

• Don’t do trash

  ➔ 否定命令形 'Don’t' + 動詞原形

  ➔ 「Don’t」は否定の命令を作り、続く動詞「do」でその行為を禁止します。

• You know that I did

  ➔ 現在形の動詞 'know' と that節の組み合わせ

  ➔ 動詞「know」は現在形で、補語節「that I did」を導入し、過去の行為を知っていることを示します。