Cry on My Shoulder – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Seveny 七元, Superstars

歌詞と翻訳

Seveny 七元とSuperstarsが歌う心温まるポップバラードのカバー「Cry on My Shoulder」。この感動的な一曲を通して英語を学んでみませんか？歌詞には、深い友情や思いやりを伝える温かい表現が満載で、日常会話で使える感情表現や、心に響く比喩を自然に習得できます。悲しみや孤独に寄り添うメッセージが多くの共感を呼び、オンラインでミリオン再生を超えるほどの人気を誇るこの曲は、その優しいメロディと歌声で、英語学習を楽しく特別なものにしてくれるでしょう。

[日本語]

もしヒーローがあなたのもとへ決して来てくれないなら

もし誰かが必要で、気分が落ち込んでいるなら

愛を待っていて、ひとりぼっちなら

友達に電話しても誰も家にはいない

逃げることはできても、隠れることはできない

嵐を越えて、寂しい夜を越えて

それなら僕は、運命があることを見せてあげよう

人生で一番素敵なものはただで手に入る

でも泣きたいなら

僕の肩で泣いて

もしあなたを思いやってくれる誰かが必要なら

もし悲しく感じているなら

心が冷たくなっていく

そう、本当の愛が何を成し得るかを見せてあげる

もし空が灰色に見えるなら

ああ、知らせてほしい

天国には私たちが行く場所がある

天国が百万年先のことだとしても

ただ電話してくれれば、君の一日を明るくしてあげる

夜がだんだん冷たく、憂うつになるとき

日々が君にとって厳しくなっていくとき

僕はいつも君のそばにいるよ

約束するよ、決して隠さないと

でも泣きたいなら

僕の肩で泣いて

もしあなたを思いやってくれる誰かが必要なら

もし悲しく感じているなら

心がさらに冷たくなる

そう、私が本当の愛が何をできるかを見せてあげる

でも泣きたいなら

僕の肩で泣いて

もしあなたを思いやってくれる誰かが必要なら

もし悲しく感じているなら

心が冷たくなっていく

そう、私が本当の愛が何をできるかを見せてあげる

そう、私が本当の愛が何をできるかを見せてあげる

本当の愛が成し得ること

[英語]

If the hero never comes to you

If you need someone you're feeling blue

If you wait for love and you're alone

If you call your friends nobody's home

You can run away but you can't hide

Through a storm and through a lonely night

Then I'll show you there's a destiny

The best things in life they are free

But if you wanna cry

Cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad

Your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

If your sky is grey

Oh, let me know

There's a place in heaven where we'll go

If heaven is a million years away

Oh, just call me and I'll make your day

When the nights are gettin' cold and blue

When the days are gettin' hard for you

I will always stay here by your side

I promise you I'll never hide

But if you wanna cry

Cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad

Your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

But if you wanna cry

Cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad

Your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

Yes I show you what real love can do

What real love can do

主要な語彙

語彙	意味
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - 英雄
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、心
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 本当の
hide /haɪd/ A1	verb - 隠れる
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する noun - 約束
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
blue /bluː/ A1	adjective - 青い、憂鬱な
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ、電話する
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
night /naɪt/ A1	noun - 夜
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
free /friː/ A1	adjective - 無料の、自由な

主要な文法構造

• If the hero never comes to you

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ これは条件文で、多くの場合タイプ1として、現在または将来における現実的または非常に可能性の高い状況を表します。「If + 現在形」を条件節に使用します。「If」が条件を導入します。

• You can run away but you can't hide

  ➔ 助動詞 'can'（能力・可能性）

  ➔ 助動詞 "can" は、能力や可能性を表すためにここで使われています。「can run away」は、逃げ出す能力がある、または逃げ出すことが可能であることを意味します。「can't hide」は、隠れる能力がない、または隠れることが不可能であることを意味します。

• Then I'll show you there's a destiny

  ➔ 未来形 (will/shall) と 'There is/are'

  ➔ 「I'll show」は「I will show」の短縮形で、未来の行動を示します。「There's」は「there is」の短縮形で、何かの存在を述べるために使われます。この場合は「a destiny」（運命）の存在です。

• The best things in life they are free

  ➔ 最上級の形容詞

  ➔ 「The best」は形容詞「good」（良い）の最上級形です。3つ以上のものやグループの中で、最も高い程度の品質を持つものを説明するために使われます。

• If you need someone who cares for you

  ➔ 関係代名詞節（'who' を用いた）

  ➔ 「who cares for you」は「someone」を修飾する関係代名詞節（または形容詞節）です。関係代名詞「who」は「someone」を指し、その人についてさらに情報を提供する節を導入しています。

• Your heart gets colder

  ➔ 「get + 形容詞」（状態の変化）

  ➔ 「get + 形容詞」の構造は、状態の変化や何かに「なる」ことを表現するためによく使われます。ここでは「gets colder」は、あなたの心が冷たくなっていくことを意味し、ある状態から別の状態への移行を示しています。

• Oh, let me know

  ➔ 使役動詞 'let'

  ➔ 使役動詞「let」は、誰かに何かをすることを許すという意味で、ここでは命令形構造で使われています。「let me know」は「私に知らせてほしい」という意味です。

• There's a place in heaven where we'll go

  ➔ 「There is/are」（存在） + 関係副詞節（'where' を用いた）

  ➔ 「There's a place」は「there is」を使って場所の存在を述べています。「where we'll go」は関係副詞「where」によって導入される関係副詞節で、「a place」についてその目的地を示すことで、より具体的な情報を提供しています。

• Yes I show you what real love can do

  ➔ 名詞節を導く関係代名詞 'what'

  ➔ 「what real love can do」は名詞節を導く関係代名詞節（または名詞節）です。動詞「show」の直接目的語として機能し、「真実の愛がなし得ること」という意味です。「what」は自身の節内で代名詞として、また節の主語としても機能します。