Dami Duro – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Davido

歌詞と翻訳

ダビドの代表曲「Dami Duro」は、アフロビーツのエネルギーとヨルバ語の表現が詰まった特別な一曲です。この曲を通して、ナイジェリアの若者文化や音楽シーンを体験し、アフロビーツのリズム、ヨルバ語のフレーズ、そしてダビドの独特なボーカルスタイルを学ぶことができます。彼の成功物語と、この曲が持つメッセージに触れてみましょう。

[日本語]

シジ (シジ)

...

ビートに乗るのはデイヴィド

...

私を止めないで、止めないで

そうさ、私は金持ちの息子だ

あなたは私を止めたいからだ

彼らを見て、私のお金を使いたがっている

私を止めないでよ

私は金持ちの息子だ

あなたは私を止めたいからだ

彼らを見て、私のお金を使いたがっているんだよ

...

ビートに乗るのはデイヴィド

そして私はすべての女の子を夢中にさせてる

ナナナナナナナナ

ナナナナナナナナ エッ

ビートに乗るのはデイヴィド

そして私はすべての女の子を夢中にさせてる

もっと歌詞はelitericsで

はあ、彼らは言っている

それは私のお金、お金よ ポコポコ ah ポコポコ

あなたのお金を目覚めさせて、お金よ ゴンゴンゴン ゴンゴンゴン

それは私のお金、お金よ ポコポコ ah ポコポコ

あなたのお金を目覚めさせて、お金よ ゴンゴンゴン ゴンゴンゴン

マイ仲間のB-redがここにいる

そして私たちはお金を数えて、リラックスしてる

天井に突き当たるまでお札の束が積み上がってる

どうした？

マイ仲間のB-redがここにいる

そして私たちはお金を数えて、リラックスしてる

天井に突き当たるまでお札の束が積み上がってる

どうした？

私を止めないで、止めないで

そうさ、私は金持ちの息子だ

あなたは私を止めたいからだ

彼らを見て、私のお金を使いたがっている

私を止めないでよ

私は金持ちの息子だ

あなたは私を止めたいからだ

彼らを見て、私のお金を使いたがっているんだよ

ビートに乗るのはデイヴィド

そして私はすべての女の子を夢中にさせてる

ナナナナナナナナ

ナナナナナナナナ エッ

ビートに乗るのはデイヴィド

そして私はすべての女の子を夢中にさせてる

はあ、彼らは言っている

古い葉を集め、葉を取れ

夕方に子供を探し、医者を呼べ

古い葉を集め、葉を取れ

夕方に子供を探し、医者を呼べ

私を踊らせて、踊らせて

シナ・ランボの父のように踊って

あなたは私を踊らせたいからだ

シナ・ランボのように踊ろうよ、ええ

私を止めないでよ

私は金持ちの息子だ

あなたは私を止めたいからだ

彼らを見て、私のお金を使いたがっている

私を止めないでよ

私は金持ちの息子だ

あなたは私を止めたいからだ

彼らを見て、私のお金を使いたがっている

私を止めないでよ

私は金持ちの息子だ

あなたは私を止めたいからだ

彼らを見て、私のお金を使いたがっている

ビートに乗るのはデイヴィド

そして私はすべての女の子を夢中にさせてる

ナナナナナナナナ

ナナナナナナナナ エッ

ビートに乗るのはデイヴィド

そして私はすべての女の子を夢中にさせてる

ナナナナナナナナ

ナナナナナナナナ エッ

私にお金を使わせて、おお

私にお金を使わせて、おお

...

[英語]

Shizzi (Shizzi)

On the beat is Davido

Ema dami duro dami duro

Yeah emi omo babalowo olowo

Ani wo fe dami duro duro

Ewo won, won fe bami nawo nawo

Ema dami duro yeah

Emi omo babalowo olowo

Ani wo fe dami duro duro

Ewo won, won fe bami nawo nawo yeah

And on the beat is Davido

And I'm driving all the girls crazy oh

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na ehh

And on the beat is Davido

And I'm driving all the girls crazy oh

More lyrics at eliterics

Hah, won gbe

Na my money, money oh kpokpokpo ah oh kpokpokpo

Ji your money oh, money oh gongongon oh gongongon

Na my money, money oh kpokpokpo ah oh kpokpokpo

Ji your money oh, money oh gongongon oh gongongon

Got my nigga B-red in the building

And we counting money, we chilling

Racks on racks until we hit the ceiling

What's up now?

Got my nigga B-red in the building

And we counting money, we chilling

Racks on racks until we hit the ceiling

What's up now?

Ema dami duro dami duro

Yeah emi omo babalowo olowo

Ani wo fe dami duro duro

Ewo won, won fe bami nawo nawo

Ema dami duro yeah

Emi omo babalowo olowo

Ani wo fe dami duro duro

Ewo won, won fe bami nawo nawo yeah

And on the beat is Davido

And I'm driving all the girls crazy oh

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na eh

And on the beat is Davido

And I'm driving all the girls crazy oh

Hah, won gbe

Kulu so ewe agba gba ewe

Losun finwo omo reki dokita kotode

Kulu so ewe agba gba ewe

Losun finwo omo reki dokita kotode

Bami mujo mujo

Ijo baba shina Rambo Rambo

Ani wo fe bami mujo mujo

Omujo ijo shina Rambo Rambo yeah

Ema dami duro yeah

Emi omo babalowo olowo

Ani wo fe dami duro duro

Ewo won, won fe bami nawo nawo

Ema dami duro yeah

Emi omo babalowo olowo

Ani wo fe dami duro duro

Ewo won, won fe bami nawo nawo

Ema dami duro yeah

Emi omo babalowo olowo

Ani wo fe dami duro duro

Ewo won, won fe bami nawo nawo

And on the beat is Davido

And I'm driving all the girls crazy oh

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na eh

And on the beat is Davido

And I'm driving all the girls crazy oh

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na eh

Bami nawo duro oh

Bami nawo oh

主要な語彙

語彙	意味
duro /ˈduːroʊ/ A2	verb - 耐える、続く、残る
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - 運転する verb - 駆り立てる
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った, 熱狂的な
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建物 verb - 建設する
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - 数える
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	verb - くつろぐ
racks /ræks/ B2	noun - 札束
hit /hɪt/ A2	verb - 到達する
gbe /ɡbe/ B1	verb - (ヨルバ語) 運ぶ、持ち上げる
kpokpokpo /kpoʊkpoʊkpoʊ/ B2	noun - (ピジン英語) お金を数えたり展示したりする音
nawo /ˈnaːwoʊ/ A2	verb - (ヨルバ語) 踊る
owo /ˈoʊwoʊ/ A2	noun - (ヨルバ語) お金
babalowo /babaˈloʊwoʊ/ C1	noun - (ヨルバ語) 金持ち、伝統的な治療師
mujo /ˈmuːdʒoʊ/ B1	verb - (ヨルバ語) エネルギッシュに踊る