Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Astley
• アルバム: 50

歌詞と翻訳

この曲で英語のリズム感覚を学びましょう！「All you gotta do is dance」などの反復フレーズで日常会話表現が自然に身につきます。神と悪魔の寓話的ストーリーが織り込まれたユニークな歌詞と、思わず体が動き出すアップテンポなメロディが特徴。ポジティブな感情表現を学びながら、音楽の持つ癒しの効果を体感できる名曲です。

[日本語]

神様が地元の公園を歩いて帰る

心傷ついた悪魔に会う

そして言う

「闇の軍団に失望させられたんだ

ああ、俺の人生はめちゃくちゃだよ」

すると神様が言う

「俺は治療法を持っている

純粋な何かを握りしめている

お前に治療法をあげよう

必要なのはただ踊ること

足を上げて

必要なのはただ踊ること

ビートを感じて、愛して

必要なのはただ踊ること

俺と一緒に踊ろう」

悪魔は神様に感謝し、去っていく

スキップを踏んで

なんて素晴らしい日なんだ

そこに銃を持った乱暴者が現れる

ベルゼブブは彼を救わなければならないと悟る

すると悪魔が言う

「俺は治療法を持っている

純粋な何かを握りしめている

お前に治療法をあげよう

必要なのはただ踊ること

足を上げて

必要なのはただ踊ること

ビートを感じて、愛して

必要なのはただ踊ること

俺と一緒に踊ろう

必要なのはただ踊ること

足を上げて

必要なのはただ踊ること

ビートを感じて、愛して

必要なのはただ踊ること

俺と一緒に踊ろう」

木々は無数の天使となり

ゴスペル合唱団のように歌い出す

公園のベンチは立ち上がり、炎の戦車になった

ああ、炎

炎

ああ

立ち上がった

立ち上がった

炎の戦車になるために

...

「必要なのはただ踊ること

「必要なのはただ踊ること

足を上げて

必要なのはただ踊ること

ビートを感じて、愛して

必要なのはただ踊ること

俺と一緒に踊ろう

必要なのはただ踊ること

足を上げて

必要なのはただ踊ること

ビートを感じて、愛して

必要なのはただ踊ること

俺と一緒に踊ろう

必要なのはただ踊ること

足を上げて

必要なのはただ踊ること

ビートを感じて、愛して

必要なのはただ踊ること

俺と一緒に踊ろう」

...

[英語]

God walks home through the local park

Meets the devil with a broken heart

He says

"I've been let down by the armies of darkness

Oh my whole life's a mess"

And God says

"I've got the cure

I'm holding on to something pure

I've got the cure for you

All you gotta do is dance

Pick your feet up

All you gotta do is dance

Feel the beat love

All you've gotta do is dance

Dance with me"

Now the devil thanks God and he's on his way

Skip in his stride

What a beautiful day

And along comes a cracker with a gun in his hand

Beelzebub knows he's got to save this man

And the devil says

"I've got the cure

I'm holding on to something pure

I've got the cure for you

All you gotta do is dance

Pick your feet up

All you gotta do is dance

Feel the beat love

All you've gotta do is dance

Dance with me

All you gotta do is dance

Pick your feet up

All you gotta do is dance

Feel the beat love

All you've gotta do is dance

Dance with me"

The trees became a multitude of angels

Singing out like a gospel choir

And the benches in the park rose up to become their chariots of Fire

Oh fire

Fire

Yeah

They rose up

They rose up

To become their chariots of fire

And God says

"All you gotta do is dance

Pick your feet up

All you gotta do is dance

Feel the beat love

All you've gotta do is dance

Dance with me

All you gotta do is dance

Pick your feet up

All you gotta do is dance

Feel the beat love

All you've gotta do is dance

Dance with me

All you gotta do is dance

Pick your feet up

All you gotta do is dance

Feel the beat love

All you've gotta do is dance

Dance with me"

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
walks /wɔːks/ A1	verb - 歩く
home /həʊm/ A1	noun - 家
park /pɑːrk/ A1	noun - 公園
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - 悪魔
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
armies /ˈɑːr.miz/ B1	noun - 軍隊
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
cure /kjʊər/ B1	noun - 治療
pure /pjʊər/ A2	adjective - 純粋な
feet /fiːt/ A1	noun - 足
beat /biːt/ A1	noun - ビート
love /lʌv/ A1	noun - 愛
day /deɪ/ A1	noun - 日
trees /triːz/ A1	noun - 木
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - 聖歌隊
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火

主要な文法構造

• God walks home through the local park

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'walks' は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を記述するために使われます。

• I've been let down by the armies of darkness

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ 'I've been let down' は現在完了形で、過去から始まった行動が現在に影響を与えていることを記述します。

• All you gotta do is dance

  ➔ 助動詞 (非公式)

  ➔ 'Gotta' は 'have got to' の非公式な短縮形で、必要性や義務を表すために使われます。

• The trees became a multitude of angels

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'became' は過去形で、過去に終わった行動を記述するために使われます。

• Singing out like a gospel choir

  ➔ 現在分詞

  ➔ 'Singing' は現在分詞で、別の行動と同時に起こっている行動を記述するために使われます。

• Oh fire, Fire, Yeah

  ➔ 間投詞

  ➔ 単語 'Oh,' 'Fire,' 'Yeah' は間投詞で、感情や感覚を表すために使われます。

• They rose up to become their chariots of fire

  ➔ 過去形と原形不定詞

  ➔ フレーズ 'rose up to become' は過去形 'rose' と原形不定詞 'to become' を組み合わせ、目的や結果を示します。