Deniro – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alec Benjamin
• アルバム: (Un)Commentary

歌詞と翻訳

アレック・ベンジャミンの「デニーロ」は、英語の歌詞を通じて感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。特に、フラストレーションや野心、自己実現といったテーマが、キャッチーなメロディーと脆くも複雑な歌詞で描かれています。この曲を聴きながら、英語のニュアンスやストーリー性のある歌詞の魅力を感じ取ってみましょう。

[日本語]

この役はオーディションで勝ち取ったものじゃない

責任者は誰だ？教えてくれ 文句を言ってやるから

君がくれた衣装は着たくない

どうして台詞ひとつないんだ？

ファンが熱狂する主役になりたい

ただドアを押さえる役なんて御免だ

でももしカメオ出演しかできないなら

それでもショーを盗むためにベストを尽くす

もしヒーローじゃなくても

主役じゃなくても

デ・ニーロじゃなくても

カモフラージュの中のゼロたちのヒーローになる

側近連中でエキストラが全力のエキストラ

もしヒーローじゃなくても

主役じゃなくても

デ・ニーロじゃなくても

カモフラージュの中のゼロたちのヒーローになる

側近連中でエキストラが全力のエキストラ

ンー ンー ンー

たった一度のチャンス 掴まなきゃ

踊るしかない そうするしかない

目立ちたい 端っこじゃ嫌だ

スターが到着する瞬間に潜り込みたい

もしヒーローじゃなくても

主役じゃなくても

デ・ニーロじゃなくても

カモフラージュの中のゼロたちのヒーローになる

側近連中でエキストラが全力のエキストラ

もしヒーローじゃなくても

主役じゃなくても

デ・ニーロじゃなくても

カモフラージュの中のゼロたちのヒーローになる

側近連中でエキストラが全力のエキストラ

ンー ンー ンー

もしヒーローじゃなくても

主役じゃなくても

デ・ニーロじゃなくても

カモフラージュの中のゼロたちのヒーローになる

側近連中でエキストラが全力のエキストラ

もしヒーローじゃなくても

主役じゃなくても

デ・ニーロじゃなくても

カモフラージュの中のゼロたちのヒーローになる

側近連中でエキストラが全力のエキストラ

ンー ンー ンー

ンー ンー ンー

...

[英語]

This is not the role that I auditioned for

Please, tell me who's in charge and I'll give them what for

I don't wanna wear the wardrobe that you gave to me

And how come I don't have a line to read?

I wanna be the one that all the fans adore

Don't wanna be the one that simply holds the door

But if all I get instead's a cameo

Then I will do my best to steal the show

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

Might be the only chance, I have to take a shot

And so I'll do my dance because how could I not?

I wanna stand out, not stand on the side

I wanna get in when the stars arrive

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

If I'm not the hero

If I'm not the lead

If I'm not De Niro

Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

The extra doing extra in the entourage

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

Mm-mm, mm-mm, mm-mm

主要な語彙

語彙	意味
role /roʊl/ B1	noun - 役割
audition /ɔːˈdɪʃən/ B2	verb - オーディションを受ける noun - オーディション
wardrobe /ˈwɔːrdroʊb/ B2	noun - 衣装だんす
cameo /ˈkæmioʊ/ C1	noun - カメオ出演
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー, 公演
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - ヒーロー, 主人公
lead /liːd/ A2	noun - 主役
De Niro /də ˈnɪəroʊ/ C2	proper noun - ロバート・デ・ニーロ、有名なアメリカの俳優
zeroes /ˈzɪəroʊz/ B2	noun - 取るに足らない人々
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B2	noun - カモフラージュ
extra /ˈekstrə/ B1	noun - エキストラ
entourage /ˈɒntərɑːʒ/ C1	noun - 側近, 随行員
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
shot /ʃɒt/ A2	noun - チャンス, 試み
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
stand /stænd/ A1	verb - 立つ, ~の状態にある
stars /stɑːrz/ A1	noun - スター, 有名人

主要な文法構造

• This is not the role that I auditioned for

  ➔ 関係代名詞 ('that')

  ➔ 関係代名詞 'that' は 'the role' を説明する関係節を導入するために使われます。

• Please, tell me who's in charge and I'll give them what for

  ➔ 短縮形 ('who's') と条件文 ('I'll give them what for')

  ➔ 'Who's' は 'who is' の短縮形です。条件文は、他の行動に依存する行動を表します。

• If I'm not the hero

  ➔ ゼロ条件 ('If')

  ➔ ゼロ条件は、一般的な真実や事実を表すために使われます。ここでは、繰り返される状況を暗示しています。

• Then I'll be the hero of the zeroes in the camouflage

  ➔ 単純未来 ('I'll be')

  ➔ 単純未来は、将来起こる行動を説明するために使われます。

• Might be the only chance, I have to take a shot

  ➔ 助動詞 ('Might')

  ➔ 助動詞 'might' は可能性や不確実性を表します。

• I wanna stand out, not stand on the side

  ➔ 原形動詞 ('to stand')

  ➔ 原形動詞 'to stand' は 'not' の後に使われ、'stand out' と対比されます。

• If I'm not the lead

  ➔ 第一条件 ('If')

  ➔ 第一条件は、将来起こり得る状況について話すために使われます。

• The extra doing extra in the entourage

  ➔ 動名詞 ('doing')

  ➔ 動名詞 'doing' は名詞として機能し、主語の行動を説明します。