Deux Pieds – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thomas Fersen
• アルバム: C’est tout ce qu’il me reste

歌詞と翻訳

[日本語]

俺に怠け者だといわれる

やりたいことだけしかしてないって

つまりほとんど何もしないってことだ

休んでるって噂さ

ごめんね

俺には足が二本しかない

足が二本しかない

本当にごめん

皿洗いがシンクを占領して

洗濯物もバスケットから溢れてる

髪も汚れてるし、髭も生えてる

それでコーヒー飲み終えたとこさ

ごめんね

俺には足が二本しかない

足が二本しかない

本当にごめん

...

道には工事がある

俺は工事を見るのが好きなんだ

「片付けろ」って言われて

「早くしろ」ってさ

ごめんね

俺には足が二本しかない

足が二本しかない

本当にごめん

彼女は遅れてるって

花火みたいな髪型で髪を整えてる

家具を動かしたいってさ

俺は家具を動かすためにいるわけじゃない

ごめんね

俺には足が二本しかない

足が二本しかない

本当にごめん

...

[フランス語]

On me dit que je suis paresseux

Que je ne fais que ce que je veux

C'est à dire, pas grand chose

On dit que je me repose

Je suis désolé

Je n'ai que deux pieds

Je n'ai que deux pieds

Franchement désolé

La vaisselle envahit l'évier

Et le linge déborde du panier

J'ai les cheveux sales, je suis barbu

Et je m'en vais mon café bu

Je suis désolé

Je n'ai que deux pieds

Je n'ai que deux pieds

Franchement désolé

Dans la rue, il y a des travaux

Et moi j'aime regarder les travaux

On me dit "du balai

Plus vite que ça, s'il-vous-plaît"

Je suis désolé

Je n'ai que deux pieds

Je n'ai que deux pieds

Franchement désolé

Elle me dit que je suis en retard

Que je me coiffe avec un pétard

Elle veut déplacer les meubles

J'suis pas là pour déplacer les meubles

Je suis désolé

Je n'ai que deux pieds

Je n'ai que deux pieds

Franchement désolé

主要な語彙

語彙	意味
paresseux /pa.ʁɛ.sø/ B2	adjective - 怠惰な
veux /vø/ A1	verb - 欲しい (vouloirの現在形)
chose /ʃoz/ A1	noun - 物事
repose /ʁə.poz/ B1	verb - 休む (reposerの現在形)
pieds /pje/ A1	noun - 足
vaisselle /vɛ.sɛl/ B1	noun - 食器
envahit /ɑ̃.va.i/ B2	verb - 侵略する (envahirの現在形)
évier /e.vje/ A2	noun - 流し
linge /lɛ̃ʒ/ A2	noun - 洗濯物、リネン
déborde /de.bɔʁd/ B1	verb - 溢れる (déborderの現在形)
panier /pa.nje/ A2	noun - かご
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - 髪
sales /sal/ A2	adjective - 汚い
barbu /baʁ.by/ B1	adjective - 髭を生やした
travaux /tʁa.vo/ A2	noun - 工事
balai /ba.lɛ/ B1	noun - ほうき
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - 遅刻
coiffe /kwaf/ B1	verb - 髪をセットする
meubles /mœbl/ A2	noun - 家具
déplacer /de.pla.se/ B1	verb - 移動させる

主要な文法構造

• On me dit que je suis paresseux

  ➔ 受動態

  ➔ 「On me dit」というフレーズは、受動態を使用して、誰かが話者について何かを言っていることを示しています。

• Je n'ai que deux pieds

  ➔ 否定

  ➔ 「Je n'ai que」というフレーズは、否定を使用して制限を表現し、「私はただ持っている」という意味です。

• La vaisselle envahit l'évier

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「envahit」は現在形で、進行中の行動を示しています。

• Elle me dit que je suis en retard

  ➔ 間接話法

  ➔ 「Elle me dit que」というフレーズは、間接話法を導入し、他の誰かが言ったことを報告します。

• Je suis désolé

  ➔ 「être」の現在形

  ➔ 「Je suis」というフレーズは、存在の状態を表現するために「être」の現在形を使用しています。

• J'ai les cheveux sales

  ➔ 所有を伴う現在形

  ➔ 「J'ai」というフレーズは、現在形で所有を示し、「私は持っている」という意味です。

• Je m'en vais mon café bu

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「Je m'en vais」というフレーズは、主語が自分自身に対して行う行動を示すために再帰動詞を使用しています。