Dippin My Feet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Astley

歌詞と翻訳

リック・アストリーの「Dippin My Feet」は、真夏の陽気な気分を運ぶ、心を浮き立たせる一曲です。この楽曲を聴きながら、英語の歌詞に込められた「恋人への献身」や「社会へのさりげない風刺」に触れてみませんか？「Mississippi River」のような具体的なイメージを喚起する表現や、日常で使える「commitment（献身）」を伝えるフレーズなど、豊かな語彙と表現力を学ぶことができます。アストリーの新たな音楽的探求を感じさせるこのソウルフルなポップソングで、実践的な英語表現を楽しく身につけましょう！

[日本語]

働き続けるよ（働き続ける）

太陽が沈むまで

笑顔でいるよ（笑顔で）

君の道化師になる

笑って、働いて、笑って、君のために

ウー・ウー・ウー、ウー・ウー

ウー・ウー、ウー、ウー・ウー

夢見続けるよ（夢見続ける）

夢が消えるまで

信じ続けるよ（信じ続ける）

もっと良いものが来るまで

夢見て、笑って、君のことを夢見る

（ウー・ウー・ウー、ウー・ウー）君だけを

ウー・ウー、ウー、ウー・ウー

あの街の若者たちを見た

彼らは白黒で夢を見る

そして、彼らはいつも喧嘩ばかりしたいんだ

あの街の若者たちを見た

彼らは同じ格好をして、同じ話をする

土砂降りの雨の中で彼らを信用しない

いつかミシシッピ川のほとりで僕を見つけるかもしれない

冷たい水に足を浸している

いつか川のほとりで僕を見つけるかもしれない

冷たい水に足を浸している

...

踊り続けるよ（踊り続ける）

足が血まみれになるまで

シャドーボクシングしてる（ボクシング）

君の心が折れるまで

踊って、ボクシングして、君のために踊る

（ウー・ウー・ウー、ウー・ウー）君だけを

ウー・ウー、ウー、ウー・ウー

あの街の若者たちを見た

彼らは白黒で夢を見る

そして、彼らはいつも喧嘩ばかりしたいんだ

あの街の若者たちを見た

彼らは同じ格好をして、同じ話をする

土砂降りの雨の中で彼らを信用しない

いつかミシシッピ川のほとりで僕を見つけるかもしれない

冷たい水に足を浸している

いつか川のほとりで僕を見つけるかもしれない

冷たい水に足を浸している

左にスライド

一番気持ちいい瞬間を選ぶよ

右にスライドする

朝の光の中で自分の場所を見つける

左にスライド

一番気持ちいい瞬間を選ぶよ

右にスライドする

朝の光の中で自分の場所を見つける

いつかミシシッピ川のほとりで僕を見つけるかもしれない

冷たい水に足を浸している（ミシシッピ、ミシシッピ川）

いつか川のほとりで僕を見つけるかもしれない（するよ、するよ）

冷たい水に足を浸している（川、川）

ウー・フー、イェー

...

[英語]

I'll keep on working (working)

Until the sun goes down

I'll keep on smiling (smiling)

I'll be your circus clown

I'll keep on smiling and working and smiling, or you

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

I'll keep on dreaming (dreaming)

Until the dreaming's gone

I'll keep believing (believing)

'Til something better comes

I'll keep on dreaming and smiling and dreaming of you

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh) just you

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

I've seen those city boys

They dream in black and white

And all they ever wanna do is fight, fight, fight

I've seen those city boys

They dress and talk the same

I wouldn't trust them with the pouring rain

Someday you may find me by the Mississippi River

Dipping my feet in the cool, cool water

Someday you may find me by the banks of the river

Dipping my feet in the cool, cool water

I'll keep on dancing (dancing)

Until my feet they bleed

I'm shadowboxing (boxing)

Until your heart concedes

I'll keep on dancing and boxing and dancing for you

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh) just you

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

I've seen those city boys

They dream in black and white

And all they ever wanna do is fight, fight, fight

I've seen those city boys

They dress and talk the same

I wouldn't trust them with the pouring rain

Someday you may find me by the Mississippi River

Dipping my feet in the cool, cool water

Someday you may find me by the banks of the river

Dipping my feet in the cool, cool water

Slide to the left

I'm gonna pick my moment when it feels the best

I'm gonna slide over to the right

I'm gonna find my space in the morning light

I'm gonna slide to the left

I'm gonna pick my moment when it feels the best

I'm gonna slide over to the right

I'm gonna find my space in the morning light

Someday you may find me by the Mississippi River

Dipping my feet in the cool, cool water (Mississippi, Mississippi River)

Someday you may find me by the banks of the river (I'm gonna, I'm gonna)

Dipping my feet in the cool, cool water (river, river)

Whoo-hoo, yeah

主要な語彙

語彙	意味
dipping /ˈdɪpɪŋ/ A2	verb - 短時間液体に浸す
feet /fiːt/ A1	noun - 足の底部
cool /kuːl/ A2	adjective - 少し冷たい
Mississippi /ˌmɪsɪˈsɪpi/ B1	noun - アメリカの大きな川
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 自然に流れる大きな水路
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 眠っている間に思考、イメージ、感情を持つこと
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 顔に笑顔を浮かべる
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 仕事やタスクを行う
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - 何かを受け入れること
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
boxing /ˈbɒksɪŋ/ A2	verb - グローブを付けた拳で戦う
shadowboxing /ˈʃædəʊˌbɒksɪŋ/ B1	verb - 相手なしでボクシングの動きを練習する
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - 曲芸師、道化師、動物がいる移動公演
clown /klaʊn/ A2	noun - 冗談と面白い行動でエンターテインメントを提供するパフォーマー
banks /bæŋks/ A2	noun - 川沿いの土地
slide /slaɪd/ A1	verb - 表面を滑らかに移動する

主要な文法構造

• I'll keep on working (working)

  ➔ 「will + keep on + -ing」の未来形

  ➔ 「will + keep on + -ing」（例: "I'll keep on working"）の構文は、将来にわたって継続的かつ粘り強く行われる行動を表します。

• Until the sun goes down

  ➔ 「until」を使った時を表す副詞節 + 未来の出来事には現在形

  ➔ 「until」で始まる時を表す副詞節では、未来の出来事を指す場合でも現在形（"goes down"）を使用します。

• I've seen those city boys

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形（"I've seen"）は、今より前の不特定の時点に起こった経験を表すために使われ、その行動が起こったという事実に重点を置いています。

• And all they ever wanna do is fight, fight, fight

  ➔ 「wanna」を含む複雑な主語節 + 述語名詞としての不定詞

  ➔ 「all they ever wanna do」という句は複雑な主語節として機能し、「wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。不定詞の「to fight」（または'do'の後に続く一般的な用法では単に「fight」）は、主語が何であるかを定義する述語名詞として機能します。

• I wouldn't trust them with the pouring rain

  ➔ 仮定法過去（仮定の状況）

  ➔ この文は、暗黙の仮定法過去（would + 動詞の原形）を使って、現在または未来における非現実的または起こりそうもない状況とその仮定の結果を表現しています。「もし土砂降りの雨のような重要なことを彼らに任せなければならない状況になったとしても、私はそうしないだろう」という意味合いです。

• Someday you may find me

  ➔ 助動詞 'may' (可能性)

  ➔ 助動詞「may」は、ここで見つけるという行為が起こる可能性があることを示しますが、それが確実ではないことを表します。

• Dipping my feet in the cool, cool water

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 現在分詞句「Dipping my feet...」は、記述的な補語として機能し、主動詞の目的語（「find me」の「me」）と同時に起こっている行動を示します。それはその瞬間の主語の状態や行動を説明します。

• Until my feet they bleed

  ➔ 口語的な重複代名詞「they」

  ➔ ここで代名詞「they」は、「my feet」がすでに主語であるため文法的には冗長です。これは口語表現であり、非公式な会話や歌詞で強調したり、特定のリズムを作り出したりするために使われることがあります。

• I'm gonna pick my moment

  ➔ 非公式な未来形（「be going to」）

  ➔ 「I'm gonna」は「I am going to」の非公式な短縮形です。この構文は、将来の意図や計画を表し、しばしば確実性や決意のニュアンスを含みます。