dirty little secret – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Artemas

歌詞と翻訳

「dirty little secret」で英語の隠喩表現や恋愛をテーマとする現代的なフレーズを学びましょう。日常英会話で使えるリアルな言い回しや感情表現が豊富で、切ない物語性も魅力の一曲です。

[日本語]

D-ダーティな

D-ダ-ダ-ダーティな

午前3時、言い訳して友達置いてく

朝起きて、また出ていく

追い出したわけじゃないのに (のに)

ねえ、本当のこと言って

正直になろうよ？ 誰にも言わないから

聞くたびに、そっけない態度

静かにするって約束するから (するから)

君だけの秘密のダーティになれるよ

秘密は守るって約束する

足を天井に上げる

ああ、なんて気持ちいいんだ

もし街で見かけても (もし街で見かけても)

知らないふりして (知らないふりして、でも)

週末なら電話してきていいよ (週末なら電話してきていいよ)

君だけの秘密のダーティ (君だけの秘密のダーティ)

(君の秘密の)

(君のダーティな)

(君のダーティな)

(君の秘密の)

(君の、ああ)

待って

恋に落ちないようにしてるのに、待って

もしかしてハイだったのかも、でももう冷めた

そうやって、彼女はまたいなくなる、何度も

ねえ、本当のこと言って

君を見るたびに死んでしまうのはもう嫌だ

もしかしたら、ただ君と健全な夜を過ごしたいだけなのかも

でも静かにするって約束する、君のためなら

君だけの秘密のダーティになれるよ

秘密は守るって約束する

足を天井に上げる

ああ、なんて気持ちいいんだ

もし街で見かけても (もし街で見かけても)

知らないふりして (知らないふりして、でも)

週末なら電話してきていいよ (週末なら電話してきていいよ)

君だけの秘密のダーティ (君だけの秘密のダーティ)

(君の秘密の) Secret

(君の秘密の) Secret

(君のダーティな) Secret (君の秘密の)

(君の秘密の) Secret

(君の、ああ)

(ハ、ハ、ハ)

...

[英語]

D-dirty little

D-d-d-dirty little

3 a.m., you make up an excuse and then you leave your friends

You wake up in the morning then you leave again

I didn't even kick you out (Out)

So baby, tell the truth

Can we just be honest? I'm not claiming you

And every time I ask, you got an attitude

I promise that I'll keep it down (Down)

I'll be your dirty little secret

Promise I can keep it

Put your legs up to the ceiling

Oh baby, what a feeling

And if you see me out in public (If you see me out in public)

Baby, just keep walking (Just keep walking, but)

You can call me on the weekend (You can call me on the weekend)

Your dirty little secret (Your dirty little secret)

(I could be your little)

(Your dirty little)

(Your dirty little)

(I could be your little)

(I could be your, oh)

Hold on

I'm trying not to fall in love, but hold on

Or maybe I was high, but now it's all gone

Just like that, she's gone again, and again

So baby, tell the truth

I can't keep on dying from the sight of you

And, maybe I just want a wholesome night with you

But I promise I can keep it down, for you

I'll be your dirty little secret

Promise I can keep it

Put your legs up to the ceiling

Oh baby, what a feeling

And if you see me out in public (If you see me out in public)

Baby, just keep walking (Just keep walking, but)

You can call me on the weekend (You can call me on the weekend)

Your dirty little secret (Your dirty little secret)

(I could be your little) Secret

(I could be your little) Secret

(I could be your dirty little, oh, boy) Secret (Could be your little)

(I could be your little) Secret

(I could be your, oh, oh)

(Ha, ha, ha)

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
night /naɪt/ A2	noun - 夜
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
leave /liːv/ A2	verb - 去る
leave /liːv/ A2
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
lost /lɒst/ B1	adjective - 迷った
hold /hoʊld/ B1	verb - 掴む

主要な文法構造

• You make up an excuse and then you leave your friends.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「make up」というフレーズは理由を作ることを示し、一般的な行動を示しています。

• I promise that I'll keep it down.

  ➔ 約束のための未来形。

  ➔ 「I'll keep it down」というフレーズは、控えめにすることへのコミットメントを示しています。

• Can we just be honest?

  ➔ 'can'という助動詞は要求のために。

  ➔ "Can we just be honest?"というフレーズは、正直さを求める丁寧な方法です。

• You can call me on the weekend.

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ "You can call me"というフレーズは、利用可能性とオープンさを示しています。

• I'm trying not to fall in love.

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ "I'm trying not to fall in love"というフレーズは、感情をコントロールしようとする努力を示しています。

• Just like that, she's gone again.

  ➔ 強調のための副詞句。

  ➔ "Just like that"というフレーズは、彼女の出発の突然さを強調しています。