DIVE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TEMPEST
• アルバム: Into The TEMPEST

歌詞と翻訳

TEMPESTの「DIVE」は、まばゆいばかりの相手への揺るぎない情熱と決意を歌った、中毒性のあるエレキギターリフが特徴のポップソングです。この曲の歌詞は、海を人に例える豊かな比喩表現や感情豊かな言葉遣いを学べる絶好の機会です。韓彬（ハンビン）が自作曲として手掛けた、グループの個性と自信が詰まった一曲で、K-POPの魅力を深く味わいながら日本語学習を進めましょう。

[日本語]

刻み込んで number 君という海の中で息を止めたこの時間

深まるほどに長くなる でも知りたい（知りたい）

今 僕は君のどこに辿り着いたんだろう？

ここはあまりに（yeah）暗くて I can't see you

あの波にsurf 遠くへ旅立とう

美しい旋律を描き出す drawing

君という島に到着した paradise

君の心に波を起こして

今ここはあまりにlonely

君を欲してるとdeeply（deeply）

Oh 眩しい君へ dive

顎先まで息が苦しくてもいい

美しく曲線を描いて dive

穏やかだったこの水面の上に

I will make a wave, I will make a wave

You（you）are（are）my deep blue ocean

You（you）are（are）my universe

教えて number どれだけ深ければいい 見当もつかない

君に届く時まで yeah

Okay, sunrise, blue shine 君を包み込む時まで

熱い太陽の下 水平線を描き 君だけに届くように

次第に遠退いてくcrazy 解き放たれる眼差し

今こそ僕を救って save me

今ここはあまりにlonely

君を欲してるとdeeply（deeply）

Oh 眩しい君へ dive

顎先まで息が苦しくてもいい

美しく曲線を描いて dive

穏やかだったこの水面の上に

I will make a wave, I will make a wave

Yeah, look at my eyes, look at my hands

Can't you see 震えてる姿？

この海の中に小さな

火種を灯そう I'll show you

今ここはあまりにlonely（lonely）

君を欲してるとdeeply（deeply）

Oh 眩しい君へ dive

顎先まで息が苦しくてもいい

美しく曲線を描いて dive

穏やかだったこの水面の上に

I will make a wave

水平線越え 君に届く時まで ooh

Dive 顎先まで息が苦しくてもいい（oh, yeah）

美しく曲線を描いて dive

穏やかだったこの水面の上に

I will make a wave, I will make a wave

You（you）are（are）my deep blue ocean

You（you）are（are）, you are my universe, baby

You（you）are（are）my deep blue ocean

You（you）are（are）, 眩しい君へ dive

...

[英語]

새겨줘 number, 너란 바다 안에서 숨을 참은 이 시간

깊어질수록 길어져 근데 궁금해 (궁금해)

나는 지금 네 어디쯤에 와있는 걸까?

여긴 너무 (yeah) 어두워 I can't see you

저 파도에 surf, 떠나자 저 멀리

아름다운 선율을 그려내 drawing

너라는 섬에 도착해 paradise

네 맘속에 파도를 일으켜

지금 여긴 너무 lonely

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wave

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are) my universe

알려줘 number, 얼마나 더 깊어야 해, 가늠이 안 돼

너에게 닿을 때까지, yeah

Okay, sunrise, blue shine, 널 감싸 안을 때까지

뜨거운 태양 아래 수평선을 그려 네게로만 닿게

점점 아득해져 crazy, 풀려가는 눈빛

이젠 나를 구해줘 save me

지금 여긴 너무 lonely

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wave

Yeah, look at my eyes, look at my hands

Can't you see 떨고 있는 모습?

이 바다 안에 조그마한

불씨를 지펴, I'll show you

지금 여긴 너무 lonely (lonely)

너를 원한다고 deeply (deeply)

Oh, 눈부신 너에게 dive

턱 끝까지 숨이 차도 좋아

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave

수평선 넘어 너에게 닿을 때까지, ooh

Dive, 턱 끝까지 숨이 차도 좋아 (oh, yeah)

아름답게 곡선을 그려 dive

잔잔했던 이 수면 위에

I will make a wave, I will make a wavе

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), you are my universe, baby

You (you) are (are) my deep blue ocean

You (you) are (are), 눈부신 너에게 dive

主要な語彙

語彙	意味
dive /daɪv/ A2	verb - 頭から水に飛び込む
wave /weɪv/ A1	noun - 波 verb - 手を振る
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
deeply /ˈdiːpli/ B1	adverb - 深く
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
surf /sɜːrf/ A2	verb - サーフィンする
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A1	noun - 日の出
curve /kɜːrv/ B1	noun - 曲線 verb - 曲げる
save /seɪv/ A2	verb - 救う
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
tremble /ˈtrembl/ B1	verb - 震える
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花 verb - 火花を散らす
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - 地平線
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる

主要な文法構造

• 새겨줘 number, 너란 바다 안에서 숨을 참은 이 시간

  ➔ 尊敬語動詞 + 아/어/여 주다

  ➔ 「새겨줘」は、尊敬語の「새기다」（刻む）＋「줘」（くれる）を使い、「刻んでください」という意味です。この構造は、丁寧にお願いするときに使います。

• 깊어질수록 길어져 근데 궁금해 (궁금해)

  ➔ 副詞的名詞 + (으)ㄹ수록

  ➔ 「깊어질수록」は、「副詞的名詞 + (으)ㄹ수록」の構造を使い、「深くなればなるほど」という意味です。この文法は比例関係を示します。

• 나는 지금 네 어디쯤에 와있는 걸까?

  ➔ 動詞 + 아/어/여 있다 (継続状態)

  ➔ 「와있는」は、「와 있다」（来ていて）を使い、場所に継続的にいる状態を示します。この文法は、進行中の状況を説明するときに使います。

• Oh, 눈부신 너에게 dive

  ➔ 形容詞 + (으)ㄴ/는 + 名詞 (修飾)

  ➔ 「눈부신 너에게」は、形容詞「눈부신」（まぶしい）を使って「너에게」（君に）を修飾しています。この構造は、名詞をより詳細に説明するときに使います。

• I will make a wave, I will make a wave

  ➔ 未来形 (겠/will)

  ➔ 「I will make a wave」は、未来形の「will」を使い、未来の行動を表しています。この文法は、起こることを示すときに使います。