Don't Say You Love Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Depeche Mode
• アルバム: Memento Mori

歌詞と翻訳

デペッシュ・モードの「Don't Say You Love Me」は、感情的な深みと洗練された歌詞で知られる名曲です。この曲を通して、日本語の感情表現や比喩表現を学び、デペッシュ・モードならではの独特な音楽スタイルを感じてみましょう。歌詞の奥深さに触れながら、音楽の世界を広げてください！

[日本語]

君が殺し屋なら

私は屍となる

君がスリルなら

私はドラマ、当然ね

君が罪人なら

私はその汚れ

君が勝者なら

私は君の永遠の痛み

私は退屈

君は欲望

私は口笛

君は聖歌隊の音

君は麻酔

私は叫び

君は約束

私は君の夢の終わり

だから愛しているなんて言わないで

...

だって、君は決して私を愛さない

君は花束

誰か恋人から贈られた

私は別れの言葉

その中に隠されたメモ

君は歌手

私は歌

君の舌に残る

苦い味がいつまでも響くメロディ

だから愛しているなんて言わないで

どうして私を愛せるの？

君の花束と作り話

君が隠す秘密とメモ

シーツに残された約束

君は決して私を愛さない

友達を欺き、嘘を信じ

言い訳とアリバイを作り

結局、隠しきれない

君は決して私を愛さない

...

君が殺し屋なら

私は屍となる

君が笑いなら

私はオチ、当然ね

...

[英語]

You'll be the killer

I'll be the corpse

You'll be the thriller

And I'll be the drama, of course

If you play the sinner

I'll play the stain

If you play the winner

I'll be your permanent pain

I'll be the boredom

You, the desire

I'll be the catcalls

And you'll be the sound of the choir

You, anesthetic

I'll be the scream

You'll be the promise

And I'll be the end of your dreams

So don't say you love me

'Cause you'll never love me

You'll be the flowers

That some lover sent

I'll be the goodbye

Note that is hiding in them

You are the singer

I am the song

The tune that will linger

The bitter taste left on your tongue

So don't say you love me

How could you love me?

Your flowers and your make-believe

The secrets and the notes you keep

The promises left on the sheets

You'll never love me

Fool your friends, believe your lies

Make amends and alibis

In the end you can't disguise

That you'll never love me

You'll be the killer

I'll be the corpse

You'll be the laughter

And I'll be the punchline, of course

主要な語彙

語彙	意味
killer /ˈkɪlər/ A2	noun - 殺人者
corpse /kɔːrs/ B1	noun - 死体
thriller /ˈθrɪlər/ B1	noun - スリラー
sinner /ˈsɪnər/ A2	noun - 罪人
stain /steɪn/ A2	noun - 染み verb - 汚す
boredom /ˈbɔːrəm/ B1	noun - 退屈
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 欲望
anesthetic /ˌænəsˈθɛtɪk/ B2	noun - 麻酔薬
scream /skriːm/ A1	verb - 叫ぶ noun - 悲鳴
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - 約束 verb - 約束する
linger /ˈlɪŋɡər/ B1	verb - 留まる
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - 苦い
alibi /ˈælɪbaɪ/ B2	noun - アリバイ
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 変装する noun - 変装
punchline /ˈpʌntʃlaɪn/ B2	noun - オチ

主要な文法構造

• You'll be the killer, I'll be the corpse

  ➔ 「will」を使った未来形

  ➔ 『will』は未来の行動や予測を表し、ここでは比喩的な関係における役割を記述しています。

• If you play the sinner, I'll play the stain

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ 『If + 現在形, 未来形』の構造は、起こり得る条件の結果を説明するために使われます。

• I'll be the boredom, You, the desire

  ➔ カンマと平行構造による対比

  ➔ カンマは対比的なアイデアを分離するために使われ、平行構造は『boredom』と『desire』の対比を強調します。

• So don't say you love me

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定命令形は、行動に対する強い禁止や助言を与えるために使われます。

• The tune that will linger

  ➔ 『that』を使った関係節

  ➔ 関係節『that will linger』は『the tune』に関する追加情報を提供し、その特徴を特定します。

• How could you love me?

  ➔ 『could』を使った間接疑問文

  ➔ 間接疑問文は、より丁寧または修辞的な方法で疑いや不信感を表します。

• The promises left on the sheets

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態は、行為者ではなく行動（『left』）を強調するために使われ、結果に焦点を当てます。

• In the end you can't disguise

  ➔ 『can't』を使った否定形

  ➔ 『can't』は『cannot』の短縮形で、不可能や禁止を表すために使われます。