Don’t Take It Personally – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Gomez, benny blanco
• アルバム: I Said I Love You First

歌詞と翻訳

『Don’t Take It Personally』は、セレーナ・ゴメスとベニー・ブランコによる感情豊かで共感を呼ぶ曲です。この曲を聴くことで、日本語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、関係性の変化や複雑な感情を表現する言葉遣いが特徴的で、日本語のニュアンスを深く理解するのに最適です。さらに、この曲はリアルな経験に基づいた歌詞が魅力で、リスナーに自分の経験を重ね合わせることで、より深く曲の世界観を楽しむことができます。

[日本語]

あなたたちが毎日のように話していたって知ってる

でも私が現れてから、状況は変わったの

たぶん私の顔のダーツボードを真ん中に持ってるんでしょ

彼は私のベッドで寝るし、彼の両親にも会った、もう公式よ

個人的に受け取らないで、運命ってこともあるのよ

...

エネルギーを無駄にしないで、私を愛してるって二人とも知ってるでしょ

ねえ、あなたにはその資格があるわ、完璧な誰かを見つけるって知ってる

個人的に受け取らないで、運命ってこともあるのよ

あなたは本当に美しい、それでもまだ受け入れがたいの

昔はすごく嫉妬して、ストレスで食べすぎて、悲しみを紛らわせてた

ウォッカのボトルで、そして彼があなたを望んでないって思い出したの

いいえ、彼はあなたを望んでないの

個人的に受け取らないで、運命ってこともあるのよ

...

エネルギーを無駄にしないで、私を愛してるって二人とも知ってるでしょ

ねえ、あなたにはその資格があるわ、完璧な誰かを見つけるって知ってる

個人的に受け取らないで、運命ってこともあるのよ

永遠に、永遠に、永遠に、ああ、永遠に

永遠にずっと

個人的に受け取らないで

...

[英語]

I know the two of you used to talk like every day

And ever since I came around, it hasn't been the same

You probably got a dart board of my face right in the middle

He sleeps in my bed, I met his parents, it's official

Please don't take it personally, some things are just meant to be

Don't waste all your energy, we both know that he loves me

Oh honey, you deserve it, I know you're gonna find somebody perfect

Please don't take it personally, some things are just meant to be

You're so beautiful, it's still hard for me to swallow

I used to get so jealous, I would stress eat, drown my sorrows

In a bottle of vodka, and then I remembered that he doesn't want ya

No, he doesn't want ya

Please don't take it personally, some things are just meant to be

Don't waste all your energy, we both know that he loves me

Oh honey, you deserve it, I know you're gonna find somebody perfect

Please don't take it personally, some things are just meant to be

Forever, forever, forever, oh, forever

Forever and ever

Please don't take it personally

主要な語彙

語彙	意味
personal /ˈpɜːrsənəl/ B1	adjective - 個人的な、私的な; (批判などが)個人的感情に基づく、感情的な.
mean /miːn/ A1	verb - 意味する、〜を指す; 〜するつもりである.
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する、無駄にする. noun - 浪費、無駄; 廃棄物.
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - エネルギー、活力.
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する、受けるに足る.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な、完全な.
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい、きれいな.
swallow /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - 飲み込む. verb - (言葉などを)鵜呑みにする、信じる (比喩).
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妬深い、羨ましい; 独占欲の強い.
stress /strɛs/ B1	noun - ストレス、重圧. verb - ストレスを与える、強調する.
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる、溺死させる. verb - (悲しみなどを)紛らす、忘れようとする (比喩).
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - 悲しみ、悲哀.
bottle /ˈbɑːtəl/ A2	noun - ボトル、瓶.
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - 公式の、正式な; 公認の.
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - 永遠に、いつまでも. noun - 永遠、長い時間.
dart /dɑːrt/ B1	noun - ダーツ (投げる矢). verb - ぴゅっと動く、突進する.
face /feɪs/ A1	noun - 顔. verb - 直面する、向き合う.
honey /ˈhʌni/ B1	noun - 蜂蜜. noun - ハニー (愛称).
take /teɪk/ A1	verb - 取る、手にする; 持ち去る. verb - (ある方法で)解釈する、受け止める (例: 'take it personally'は個人的に受け止める).
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ、同一の.

主要な文法構造

• Some things are just meant to be

  ➔ 受動態 (現在形の単純形)

  ➔ この表現は**受動態**を用いて、特定のことが運命づけられていることを示している。

• Please don't take it personally

  ➔ 命令文の否定形 (丁寧なお願い)

  ➔ **否定命令形**を用いて、相手に対し自分の行動を変に解釈しないよう丁寧に頼む表現。

• Some things are just meant to be

  ➔ 動詞 'are' と形容詞句を用いて確実性を表現

  ➔ 動詞 **'are'** の**現在形**と形容詞フレーズを用いて、特定の事柄が運命づけられていることを主張。

• I know the two of you used to talk like every day

  ➔ 過去の習慣を示す 'used to' の使い方

  ➔ 過去において繰り返し行われていた行動を示す表現。

• He sleeps in my bed

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ 現在形の **'sleeps'** は習慣的または継続的な動作を表す。