down to you – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelly Clarkson
• アルバム: chemistry

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語を学ぶことで、自己表現や感情の表現方法を深く理解できるでしょう。特に、強さや自立に関する重要なフレーズを学ぶことができる点が魅力的です。

[日本語]

また口を開き始めたと聞いた

あなたに餌をくれる手をかんでいる

小さな鳥が教えてくれた、君は誰の友達でもないと

冗談は俺にかかってる、うん

ベイビー、俺を軽く見てもいいのか

狙いを定めながら、俺の前で笑っている

君の友達になろうとしたんだ

もう同じ過ちを繰り返さない

もう同じ過ちを繰り返さない

背中に悪魔を背負っては踊れない

今の自分に寄り添える人が欲しい

暗い日々が私のドアをノックしてくる

ここにはもう君は歓迎されない

以前とは違うレベルにいる

君は僕を君の元へ引き込むことはできない

僕を引きずり下げることはできない

僕を引きずり下げることはできない

君は僕を引きずり下げることはできない

君は僕を君の元へ引き込むことはできない

もう自分にこれを続けられない

血が流れるほどの心が交わる

予想はしていたが、終わらせたくはなかった

目が見開いて君が見える

ベイビー、俺の名前を引きずり下ろすなんて、何者だ？

君の皮膚の中にいるなんて、とても偽りに感じる

君の友達になろうとしたんだ

もう同じ過ちを繰り返さない

もう同じ過ちを繰り返さない

背中に悪魔を背負っては踊れない

今の自分に寄り添える人が欲しい

暗い日々が私のドアをノックしてくる

ここにはもう君は歓迎されない

以前とは違うレベルにいる

君は僕を君の元へ引き込むことはできない

僕を引きずり下げることはできない

僕を引きずり下げることはできない

君は僕を引きずり下げることはできない

君は僕を君の元へ引き込むことはできない

僕を引きずり下げることはできない

僕を引きずり下げることはできない

君は僕を引きずり下げることはできない

君は僕を君の元へ引き込むことはできない

君の血管は冷たくなっているに違いない

そして今、君は決して変わらないと分かった

君の友達になりたくない

もう二度とできない

背中に悪魔を背負っては踊れない

今の自分に寄り添える人が欲しい

暗い日々が私のドアをノックしてくる

ここにはもう君は歓迎されない

以前とは違うレベルにいる

君は僕を君の元へ引き込むことはできない

僕を引きずり下げることはできない

僕を引きずり下げることはできない

君は僕を引きずり下げることはできない

君は僕を君の元へ引き込むことはできない

僕を引きずり下げることはできない

僕を引きずり下げることはできない

僕を引きずり下げることはできない

君は僕を君の元へ引き込むことはできない

君の血管は冷たくなっているに違いない

そして今、君は決して変わらないと分かった

僕を引きずり下げることはできない

君は僕を君の元へ引き込むことはできない

...

[英語]

I heard you started running your mouth again

Biting hands that feed ya

A little birdie told me you're nobody's friend

And the joke's on me, yeah

Well, baby, who are you to underestimate me?

Smiling in my face as you take your aim

I tried to be your friend

I won't make that mistake again

I won't make that mistake again

I can't dance with the devil on my back

Need somebody who can meet me where I'm at

These dark days are knocking on my door

You ain't welcome 'round here no more

On a different level than I was before

You can't bring me down to you

Can't bring me down

Can't bring me down

You can't bring me down

You can't bring me down to you

I can't keep doing this to myself again

Crossing hearts that bleed, yeah

Saw this coming, but I didn't want it to end

My eyes are wide and I see ya

Yeah, baby, who are you to go and drag my name?

Living in your skin has got to feel so fake

I tried to be your friend

I won't make that mistake again

I won't make that mistake again

I can't dance with the devil on my back

Need somebody who can meet me where I'm at

These dark days are knocking on my door

You ain't welcome 'round here no more

On a different level than I was before

You can't bring me down to you

Can't bring me down (can't bring me down)

Can't bring me down (can't bring me down)

You can't bring me down

You can't bring me down to you

Can't bring me down (can't bring me down)

Can't bring me down (can't bring me down)

You can't bring me down (no, no)

You can't bring me down to you

It must be cold in your veins

And now I know you'll never change

I don't wanna be your friend

Can't do that again

I can't dance with the devil on my back

Need somebody who can meet me where I'm at

These dark days are knocking on my door

You ain't welcome 'round here no more

On a different level than I was before

You can't bring me down to you

Can't bring me down (can't bring me down)

Can't bring me down (can't bring me down)

You can't bring me down

You can't bring me down to you

Can't bring me down (can't bring me down)

Can't bring me down (can't bring me down)

Can't bring me down (no, no)

You can't bring me down to you

It must be cold in your veins

And now I know you'll never change

Can't bring me down

You can't bring me down to you

主要な語彙

語彙	意味
friend /frɛnd/ A1	noun - 親しい関係にある人
underestimate /ˌʌndərˈɛstɪmeɪt/ C1	verb - 実際よりも能力や重要性を過小評価する
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪とみなされる超自然的存在
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに体を動かす noun - 音楽に合わせて行うリズミカルな動きの連続
bring /brɪŋ/ A1	verb - 何かを自分と一緒に持ってくる
down /daʊn/ A1	adverb - 下へ向かって adjective - 落ち込んだ
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 光がほとんどない
days /deɪz/ A1	noun - 24時間の期間
knock /nɒk/ B1	verb - 音を立てて表面を叩く、特に注意を引くために
door /dɔːr/ A1	noun - 開閉できるヒンジやスライド式の障壁
cold /kəʊld/ A1	adjective - 低温である、暖かくない
veins /veɪnz/ B2	noun - 血液を心臓へ運ぶ血管
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 違うものにする、または変わる noun - 違うものになること、またはその結果
fake /feɪk/ B1	adjective - 本物でない、偽物の
bleed /bliːd/ B2	verb - 血を失う
heart /hɑːt/ A1	noun - 血液を循環させる臓器
level /ˈlɛvl/ B1	noun - 特定の高さや位置 adjective - 平らで、凹凸がない
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 誤り、ミス verb - 何かについて間違える

主要な文法構造

• I heard you started running your mouth again

  ➔ 過去形, 現在完了形, 時を表す副詞

  ➔ "heard" は過去形です。「again」は時間の副詞です。この文は過去の行動で状況を設定しています。

• Biting hands that feed ya

  ➔ 現在分詞（形容詞的用法）, 関係節

  ➔ "Biting" は「hands」を修飾し、形容詞として機能しています。「That feed ya」は手を説明する関係節です。

• Well, baby, who are you to underestimate me?

  ➔ 目的を表す不定詞を用いた疑問文

  ➔ この質問は「who are you to...」という構文を用いて、その人が何かをする権利や根拠があるのかを問うています。

• I tried to be your friend

  ➔ 過去形、目的を表す不定詞。

  ➔ 過去形の「tried」を使うことで、過去の試みや行動を示しています。

• I can't dance with the devil on my back

  ➔ 助動詞「can't」、前置詞句。

  ➔ 「Can't」は不可能を表します。「On my back」は場所/位置を示す前置詞句として機能します。

• Need somebody who can meet me where I'm at

  ➔ 必要の動詞、関係節、関係節の省略。

  ➔ 「Need」は必要性を表します。「Who can meet me...」は関係節です。「Where I'm at」は関係節の省略です。

• These dark days are knocking on my door

  ➔ 現在進行形、主語と動詞の倒置。

  ➔ 現在進行形を使っています。このフレーズは比喩で、「dark days」を積極的に近づいてくるものとして擬人化しています。

• You ain't welcome 'round here no more

  ➔ 短縮形、否定の頻度副詞、副詞句。

  ➔ 短縮形の「ain't」を使っています。「No more」は否定の副詞句として機能し、状況が終息したことを示しています。

• On a different level than I was before

  ➔ 前置詞句、比較形容詞、従属節。

  ➔ 「On a different level」は前置詞句です。「Different」は比較形容詞です。「Than I was before」はレベルを比較する従属節です。

• It must be cold in your veins

  ➔ 推測の助動詞、前置詞句。

  ➔ ここの「Must」は強い推測または結論を表しています。「In your veins」は前置詞句です。