drunk text – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Henry Moodie

歌詞と翻訳

Henry Moodieの『drunk text』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。友情と恋の狭間で揺れる複雑な気持ちが、シンプルで美しいメロディーと歌詞で表現されています。この曲を聴きながら、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解し、言語学習を楽しみましょう。

[日本語]

♪ 11月5日 ♪

♪ 君を家まで送ったとき ♪

♪ そこでほぼ言ってしまったんだ ♪

♪ でも「やめろ」って言って固まってしまった ♪

♪ 覚えてる？ ♪

♪ たぶん覚えてないよ ♪

♪ 空の花火が ♪

♪ 君の目を奪った—僕たちが話している間 ♪

♪ 昨日、飲みすぎて ♪

♪ 遅くまで起きてた ♪

♪ 伝えたいことを書き始めた ♪

♪ メッセージを消したけど—まだ覚えてるよ ♪

♪ 君が真夜中に酔って送る—あのメッセージの相手が僕だったらいいのに ♪

♪ 君が午前3時まで起きてる—理由が僕だったらいいのに ♪

♪ そして眠れない ♪

♪ 僕からの返事を待って ♪

♪ ただ道で会うだけの—誰かじゃない存在だったらいいのに ♪

♪ 正直でオープンになる—のが怖くなかったらいいのに ♪

♪希望するだけの代わりに ♪

♪君が僕の内心を感じてくれるように ♪

♪ 4月7日 ♪

♪ 何も変わってない ♪

♪ 辛いよ ♪

♪ 君のことが毎日頭から離れないんだ ♪

♪ 時々思うよ ♪

♪ 君も同じ気持ちなのか ♪

♪ ばかげたジョークを言うのは ♪

♪両方が怖がって—言えないのを隠そうとしているのかな ♪

♪ 君が真夜中に酔って送る—あのメッセージの相手が僕だったらいいのに ♪

♪ 君が午前3時まで起きてる—理由が僕だったらいいのに ♪

♪ そして眠れない ♪

♪ 僕からの返事を待って ♪

♪ ただ道で会うだけの—誰かじゃない存在だったらいいのに ♪

♪ 正直でオープンになる—のが怖くなかったらいいのに ♪

♪希望するだけの代わりに ♪

♪君が僕の内心を感じてくれるように ♪

♪ ああ、また始まるよ ♪

♪ 自分を壊して友達を保つなんて ♪

♪ 隠れてたんだ—君がノーって言うのが怖かったから ♪

♪ 君の頭に僕がいるのかな ♪

♪ 僕が君のことを考える—半分ほどでも ♪

♪ 真実を伝えたら ♪

♪ 何を失うのか ♪

♪ わからないよ ♪

♪ あの真夜中の酔った—メッセージを送っていたらよかったのに ♪

♪ ただ怖かったんだ—友情を壊すと思って ♪

♪ でも本気だったよ ♪

♪ 君はどう返してくれるのかな ♪

[英語]

♪ 5th of November ♪

♪ When I walked you home ♪

♪ That's when I nearly said it ♪

♪ But then said "Forget it" and froze ♪

♪ Do you remember ♪

♪ You probably don't ♪

♪ 'Cause the sparks in the sky ♪

♪ Took a hold of your eyes while we spoke ♪

♪ Yesterday, drank way too much ♪

♪ And stayed up too late ♪

♪ Started to write what I wanna say ♪

♪ Deleted the message, but I still remember it said ♪

♪ I wish I was who you drunk texted at midnight ♪

♪ Wish I was the reason you stay up 'til 3 ♪

♪ And you can't fall asleep ♪

♪ Waiting for me to reply ♪

♪ I wish I was more than just someone you walk by ♪

♪ Wish I wasn't scared to be honest and open ♪

♪ Instead of just hoping ♪

♪ You'd feel what I'm feeling inside ♪

♪ April the 7th ♪

♪ And nothing has changed ♪

♪ It's hard to get by ♪

♪ When you're still on my mind every day ♪

♪ Sometimes I question ♪

♪ If you feel the same ♪

♪ Do we make stupid jokes ♪

♪ Trying to hide that we're both too afraid to say ♪

♪ I wish I was who you drunk texted at midnight ♪

♪ Wish I was the reason you stay up 'til 3 ♪

♪ And you can't fall asleep ♪

♪ Waiting for me to reply ♪

♪ I wish I was more than just someone you walk by ♪

♪ Wish I wasn't scared to be honest and open ♪

♪ Instead of just hoping ♪

♪ You'd feel what I'm feeling inside ♪

♪ Oh, and here we go again ♪

♪ Destroy myself to keep a friend ♪

♪ Hiding away 'cause I was afraid you'd say no ♪

♪ I wonder if I cross your mind ♪

♪ Half as much as you do mine ♪

♪ If I tell you the truth ♪

♪ What will I lose ♪

♪ I don't know ♪

♪ I wish I'd sent you that drunk text that midnight ♪

♪ I was just scared it would ruin our friendship ♪

♪ But I really meant it ♪

♪ I wonder how you would reply ♪

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
said /sed/ A1	verb - 言った
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 覚えている
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
write /raɪt/ A1	verb - 書く
message /ˈmesɪdʒ/ A1	noun - メッセージ
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
reason /ˈriːzn/ A2	noun - 理由
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖い
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 正直な
open /ˈoʊpən/ B1	adjective - 開いている
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
scared /skerd/ B1	adjective - 怖い
question /ˈkwes.tʃən/ B1	verb - 質問する noun - 質問
friends /frendz/ A1	noun - 友達
drunk /drʌŋk/ B2	adjective - 酔っ払った
texted /ˈtekstɪd/ B1	verb - テキストメッセージを送った
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 望んでいる
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 台無しにする

主要な文法構造

• That's when I nearly said it

  ➔ 過去完了

  ➔ 「nearly said」というフレーズは過去完了を用いて、過去に起こりそうだったが起こらなかった行動を示しています。

• I wish I was who you drunk texted at midnight

  ➔ 願望を表す'wish'の仮定法

  ➔ この文は'wish'を使った仮定法で、現実とは異なる願望を表しています。

• Instead of just hoping

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'Instead of'は、2つの行動やアイデアを対比するために使われる前置詞句です。

• If you feel the same

  ➔ 条件節

  ➔ 'If you feel the same'は、仮定の状況を表す条件節です。

• I wonder if I cross your mind

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この文は'if'を使った間接疑問文で、不確かさや好奇心を表しています。

• What will I lose

  ➔ 単純未来

  ➔ このフレーズは単純未来を用いて、将来の行動や状態を表しています。

• I was just scared it would ruin our friendship

  ➔ 過去進行形と過去における未来

  ➔ この文は過去進行形（'was scared'）と過去における未来（'would ruin'）を用いて、過去の気持ちと将来の潜在的な出来事について説明しています。