Election Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcadia
• アルバム: SO RED THE ROSE

歌詞と翻訳

アルカディアの『Election Day』は、英語の抽象的な歌詞と芸術的な表現を学ぶのに最適な曲です。ニック・ローズの哲学的なメッセージや、グレース・ジョーンズの語りパート、シンセポップとアートロックの融合が、この曲を1980年代を代表する魅力的な作品にしています。歌詞の象徴的な表現や、感情を喚起する言葉遣いを深く探求してみましょう。

[日本語]

荒々しい一日の面影

目を開ければ ネオンの閃光が刺す

彼女は月 背を向けていく

街は彼女の奴隷

彼は愛人を貪る

彼女は憂鬱で灰色

冷酷で向こう見ず

そう 無謀なほど

噂通りに君を包み込む

噂は飛び交う でもいいさ 撃たせておけ

やあ みんな ところで

違法だと 自覚してるかい？

救世主ぶった態度が 邪悪に見える

最大級の驚き

君の笑顔は新鮮だ

シャツを脱ぎ捨て 祈る

神聖な誓い 熱波に焼かれる定め

シャツを脱ぎ捨て 祈る

再選の日が近づいてくる

愛を伸ばして 道を下る

君の誘いに 体を預けて

直感のままに戯れて

金より遊び時間が豊富だから

最大級の驚き

彼女は何かを知っている

シャツを脱ぎ捨て 祈る

身を清めて 熱波に耐える

シャツを脱ぎ捨て 祈る

再選の日が近づいてくる

脇道や裏通り

風任せの恋のチャンス

ささやきと音を切り裂き

肌に触れる手は穏やかに

逃げる時間を温存してる

内側で死んでも

理由は問うまい

野心的で 狡猾

今日こそが 私の選挙日

最大級の驚き

君は何かを知っている

シャツを脱ぎ捨て 祈る

神聖な誓い この熱波に焼かれる

シャツを脱ぎ捨て 祈る

再選の日が近づいてくる

再選の日

[英語]

Wild kind of look to the day

Opening eyes impale neon flickers

She moon she turning away

The city's her slave

He's eating his mistress

She's moody and gray

She's mean and she's reckless

So reckless

All over you as they say

Rumors are rife but yeah let them strike for

Hi guys, by the way

Are you aware you're being illegal?

Making your saviour behaviour look evil

Maximum big surprise

Your smile is something new

I pull my shirt off and pray

We're sacred and bound to suffer the heatwave

Pull my shirt off and pray

We're coming up on re-election day

Stretching my love down the way

To your invitation stretching my body

Use your intuitive play

'Cause maybe we have more play time than money

Maximum big surprise

She knows something new

I pull my shirt off and pray

I'm saving myself to suffer the heatwave

Pull my shirt off and pray

We're coming up on re-election day

By roads and backways

a lover's chance downwind

Cut open murmurs and sounds

becalm hands on the skin

I'm saving some time to slip away

We could die inside

Shouldn't be asking why

Wild and scheming

Could be my election day

Maximum big surprise

You know something new

I pull my shirt off and pray

We're sacred and bound to suffer this heatwave

Pull my shirt off and pray

We're coming up on re-election day

Re-election day

主要な語彙

語彙	意味
day /deɪ/ A1	noun - 日
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
look /lʊk/ A1	noun - 見る verb - 見る
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隷
reckless /ˈrekləs/ B1	adjective - 無謀な
rumors /ˈruːmərz/ B1	noun - 噂
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 邪悪な noun - 悪
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き verb - 驚かせる
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
heatwave /ˈhiːtweɪv/ B1	noun - 熱波
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hands /hændz/ A1	noun - 手
skin /skɪn/ A2	noun - 皮膚