F.F.F. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bebe Rexha, G-Eazy
• アルバム: All Your Fault: Pt. 1

歌詞と翻訳

「F.F.F.」は、ベベ・レクサとG-Eazyが歌う、偽りのない人間関係の重要性を訴えるパワフルな曲です。この曲は、英語の歌詞を通して、本物の友達や自分自身を大切にすることの価値を教えてくれます。

[日本語]

G、ベベ、捕まえたよ

友達は去り、また来る、友達は去り、また来る

季節のように

何を信じればいいか、何を信じればいいか分からない

そしてそれは古くなっていく、古くなっていく

でも恨みはない

だって友達は去り、また来る、理由もなく去り、また来る

そして私は、ずっとL.A.に居すぎた

この空気を肺に入れられない

ここでの本物の欠如に窒息しそうな気がする

ここに本物の人はいるの？

歌いながら、真ん中、真ん中を上げてる

偽物の友達なんていらない、必要ない

彼らが得意なのは去ることだけ

偽物の友達なんていらない、必要ない

もう我慢の限界

偽物の友達なんていらない、必要ない

彼らが得意なのは去ることだけ

そして私は時間がない、頭の中はお金でいっぱい（そう）

面と向かって言うわ、偽物の友達なんていらない

最近、ストレスでいっぱい

ハリウッドのアドレス付きの領域には付き物

ここに本物の人はいるの？事実確認が必要

もっと本物が欲しい、もっと演技を減らして

だって彼らはオスカーに値する、偽物が多すぎる

ゲストリストはどうなってるの？

コンサートに行ってもいい？

みんな悪魔を抱えてる、私は怪物と向き合ってる

写真を撮り、サイン入りブラやサイン入りシャツも

でも同時に、ここにいられることに感謝してる

だからはっきりさせよう、この位置を願う子供たちがどれだけいるか

私は成功した、それは砂浜の椅子じゃない

ここで出会う人には気をつけて、そう言ってるの

うん、そう

ここに本物の人はいるの？（G）

歌いながら、真ん中、真ん中を上げてる（うん）

偽物の友達なんていらない、必要ない

彼らが得意なのは去ることだけ（そう）

偽物の友達なんていらない、必要ない

もう我慢の限界

偽物の友達なんていらない、必要ない

彼らが得意なのは去ることだけ

そして私は時間がない、頭の中はお金でいっぱい

面と向かって言うわ、偽物の友達なんていらない

（そう）

必要ない

（ベベ、君の気持ち分かるよ）

そして私は時間がない、頭の中はお金でいっぱい

面と向かって言って、偽らないで

そして私は時間がない、頭の中はお金でいっぱい

面と向かって言うわ、偽物の友達なんていらない

そして私は時間がない、頭の中はお金でいっぱい

面と向かって言って、偽らないで

そして私は時間がない、頭の中はお金でいっぱい

面と向かって言うわ、偽物の友達なんていらない

...

ここに本物の人はいるの？

歌いながら、真ん中、真ん中を上げてる

偽物の友達なんていらない、必要ない

彼らが得意なのは去ることだけ

偽物の友達なんていらない、必要ない

もう我慢の限界

偽物の友達なんていらない、必要ない

彼らが得意なのは去ることだけ

そして私は時間がない、頭の中はお金でいっぱい

面と向かって言うわ、偽物の友達なんていらない

...

[英語]

G, Bebe; I got ya

Friends come and go, friends come and go

Go like the seasons

I never know, I never know what to believe in

And it's getting old, it's getting old

But no hard feelings

'Cause friends come and go, friends come and go without a reason

And I, I've been in L.A. for way too long

Can't get this air inside my lungs

It feels like I'm suffocatin' from all the lack of the realness here

Is there anybody real out here?

Got my middle, middle up while I'm singing

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving

Fuck fake friends, we don't need 'em

I've had it up to the ceiling

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving

And I ain't got the time, money on my mind (yeah)

I'll say it to your face, fuck fake friends

And lately I've been dealin' with mad stress

Comes with the territory of a Hollywood address

Is anybody real here? I need some fact checks

I need more realness, need you to act less

'Cause they deserve Oscars, so many imposters

What's up with guest lists?

Can I come to your concerts?

We all got demons, I'm dealin' with monsters

I've taken every picture, signed titties and signed shirts

But at the same time, I know I'm blessed to be here

So let's just be clear, how many kids wish they had this spot

I got success, it's not a sandy beach chair

Be careful with the people you meet here, I'm sayin'

Uh, yeah

Is there anybody real out here? (G)

Got my middle, middle up while I'm singing (uh)

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving (yeah)

Fuck fake friends, we don't need 'em

I've had it up to the ceiling

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving

And I ain't got the time, money on my mind

I'll say it to your face, fuck fake friends

(Yeah)

We don't need 'em

(Bebe, you know I feel you)

And I ain't got the time, money on my mind

Say it to my face, don't pretend

And I ain't got the time, money on my mind

I'll say it to your face, fuck fake friends

And I ain't got the time, money on my mind

Say it to my face, don't pretend

And I ain't got the time, money on my mind

I'll say it to your face, fuck fake friends

Is there anybody real out here?

Got my middle, middle up while I'm singing

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving

Fuck fake friends, we don't need 'em

I've had it up to the ceiling

Fuck fake friends, we don't need 'em

Only thing they're good for is leaving

And I ain't got the time, money on my mind

I'll say it to your face, fuck fake friends

主要な語彙

語彙	意味
friend /frɛnd/ A1	noun - 親しい絆のある知り合い
fake /feɪk/ A2	adjective - 本物ではない
leave /liːv/ A1	verb - 立ち去る
real /riːl/ A1	adjective - 実際に存在する
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B1	verb - 息ができない
stress /strɛs/ A2	noun - 精神的または感情的なストレス
imposter /ɪmˈpoʊstər/ B2	noun - 他人を装って欺く人
bless /blɛs/ A2	verb - 神聖な恵みまたは保護を授ける
demon /ˈdɛmən/ B1	noun - 悪魔
territory /ˈtɛrɪtɔri/ B1	noun - 支配者または国家の管轄下にある土地
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 部屋の上部表面
deal /diːl/ A2	verb - 対処する
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 目的や目標の達成
careful /ˈkɛərfəl/ A2	adjective - 潜在的な問題や危険を避けるために慎重な
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 自分ではないふりをする

主要な文法構造

• Friends come and go, friends come and go

  ➔ 現在形（強調のために繰り返し）

  ➔ 動詞「**come**」と「**go**」は**現在形**で、習慣的な動作を表しています。

• I never know what to believe in

  ➔ 助動詞 + 不定詞（never know + what to + 動詞）

  ➔ "never" が動詞 "**know**" を修飾し、"what to **believe** in" は "what" の後に **不定詞** が続きます。

• I’ve been in L.A. for way too long

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）

  ➔ "**’ve**" は "have" の短縮形で、過去分詞 "**been**" と組み合わせて、過去に始まり今も続く状態を表します。

• Can I come to your concerts?

  ➔ 助動詞 (can) + 原形動詞

  ➔ "**Can**" は許可や可能性を尋ねる助動詞で、すぐ後に原形動詞 "**come**" が続きます。

• I’ve taken every picture, signed titties and signed shirts

  ➔ 現在完了形 + 過去分詞 + 並列構造

  ➔ "**’ve taken**"（現在完了形）は、いつかは明示されていないが完了した動作を示し、2つの "**signed**" は同じ過去分詞形で並列リストを作ります。

• I need more realness, need you to act less

  ➔ 動詞 + 不定詞（need + to + 動詞） と動詞の省略

  ➔ "**need** you **to act** less" は動詞 "need" の後に不定詞 "to act" を使い、2つ目の "need" は文脈上省略されています。

• I’ll say it to your face, fuck fake friends

  ➔ 未来形（will の短縮形 ’ll）＋直接目的語

  ➔ "**I’ll**" は "I will" の短縮形で、未来の意図を示し、続く動詞 "**say**" と直接目的語 "it" が続きます。