Fairytale Of New York – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Pogues, Kirsty MacColl

歌詞と翻訳

この曲は、アイルランドの文化や移民の経験を反映した特別な作品です。歌詞には、日常会話で使われる表現や感情豊かなフレーズが含まれており、英語の学習に役立ちます。音楽の背景や物語を通じて、言語の深さを探求してみましょう。

[日本語]

♪♪

クリスマスイブの夜だった、ベイビー

酔っぱらい留置所で

老いぼれが俺に言った。「もう二度とクリスマスは見れねえな」

そして、その男は歌を歌いだした

「レア・オールド・マウンテン・デュー」を

俺は顔を背けて

お前の夢を見た

幸運を掴んだ

18倍の配当を当てた

そんな気がするんだ

今年は俺とお前の年だって

だから、メリークリスマス

愛してるよ、ベイビー

もっと良い時代が来るって信じてる

俺たちの夢が全部叶う時が

[アップビートな音楽]

バーみたいにデカい車があって

金の川が流れてる

でも風が容赦なく吹き抜ける

年寄りには住みにくい場所だ

初めてお前が俺の手を取った時

寒いクリスマスイブに

ブロードウェイが私を待っているって約束してくれた

-♪ あなたはハンサムだった ♪ -♪ あなたは綺麗だった ♪

ニューヨークの女王

バンドの演奏が終わると

観客はもっとくれと叫んだ

シナトラがスウィングしてて

酔っ払いはみんな歌ってた

角でキスをして

夜通し踊った

NYPDの聖歌隊が

「ゴールウェイ・ベイ」を歌っていた

そして、鐘が鳴り響いた

クリスマスの日に

このクズ、このパンク

麻薬漬けの売女

ベッドで点滴を受けながら死にかけてる

このクソ野郎、このウジ虫

ケチでみじめなホモ野郎

メリークリスマスなんてクソくらえ

これが最後のクリスマスになるように

NYPDの聖歌隊が

今も「ゴールウェイ・ベイ」を歌っている

そして、鐘が鳴り響く

クリスマスの日に

私は誰かになれたはずだった

誰だってそうさ

お前が私の夢を奪ったんだ

最初にお前を見つけた時

私は夢を持ち続けた

自分の夢と一緒に

一人じゃ何もできない

私はお前のために夢を築いた

NYPDの聖歌隊が

今も「ゴールウェイ・ベイ」を歌っている

そして、鐘が鳴り響く

クリスマスの日に

♪♪

[英語]

♪♪

♪ It was Christmas Eve babe ♪

♪ In the drunk tank ♪

♪ An old man said to me, "Won't see another one," ♪

♪ And then he sang a song ♪

♪ "The Rare Old Mountain Dew" ♪

♪ I turned my face away ♪

♪ And dreamed about you ♪

♪ Got on a lucky one ♪

♪ Came in 18 to one ♪

♪ I've got a feeling ♪

♪ This year's for me and you ♪

♪ So happy Christmas ♪

♪ I love you baby ♪

♪ I can see a better time ♪

♪ When all our dreams come true ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ They got cars big as bars ♪

♪ They got rivers of gold ♪

♪ But the wind goes right through you ♪

♪ It's no place for the old ♪

♪ When you first took my hand ♪

♪ On a cold Christmas Eve ♪

♪ You promised me Broadway was waiting for me ♪

-♪ You were handsome ♪ -♪ You were pretty ♪

♪ Queen of New York City ♪

♪ When the band finished playing ♪

♪ They howled out for more ♪

♪ Sinatra was swinging ♪

♪ All the drunks they were singing ♪

♪ We kissed on a corner ♪

♪ Then danced through the night ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ Were singing "Galway Bay" ♪

♪ And the bells were ringing out ♪

♪ For Christmas day ♪

♪ You're a bum, you're a punk ♪

♪ You're an old slut on junk ♪

♪ Lying there almost dead on a drip in that bed ♪

♪ You scumbag, you maggot ♪

♪ You cheap lousy faggot ♪

♪ Happy Christmas your ass ♪

♪ I pray God it's our last ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ Still singing "Galway Bay" ♪

♪ And the bells are ringing out ♪

♪ For Christmas day ♪

♪ I could have been someone ♪

♪ Well so could anyone ♪

♪ You took my dreams from me ♪

♪ When I first found you ♪

♪ I kept them with me babe ♪

♪ I put them with my own ♪

♪ Can't make it all alone ♪

♪ I've built my dreams around you ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ Still singing "Galway Bay" ♪

♪ And the bells are ringing out ♪

♪ For Christmas day ♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス、12月25日に開催されるキリストの降誕を祝う毎年恒例のキリスト教の祭り
dream /driːm/ A2	noun - 夢、睡眠中に人の心に起こる一連の思考、イメージ、感覚 verb - 非常に望ましいものについて白昼夢や幻想にふけること
love /lʌv/ A1	verb - （誰かまたは何か）に対する深い愛情の強い感情を持っている noun - 深い愛情の強烈な感情
sing /sɪŋ/ A1	verb - 声で音楽的な音を出す、特に決まったメロディーのある言葉
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - アルコールによって、自分の能力や行動の制御を失う程度に影響を受けている noun - 酔っ払っている人
cold /koʊld/ A1	adjective - 低いか比較的低い温度の
hand /hænd/ A1	noun - 指と親指を含む手首を超えた人の腕の端の部分
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大都市または大都市
night /naɪt/ A1	noun - 24時間ごとの日没から日の出までの期間
bell /bel/ A1	noun - 通常カップ状の空洞の金属製の物体で、叩かれると共鳴して鳴り響く音を出す。
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 支持面上で水平または休息姿勢をとるか仮定する verb - 欺瞞する意図を持って、虚偽の情報を提示する
dead /ded/ A2	adjective - もはや生きていない
last /læst/ A1	adjective - 時間または順序で他のすべての人々の後に来る。最終
dreams /driːmz/ A2	noun - 願望; 野心
band /bænd/ A2	noun - 一緒に演奏するミュージシャンのグループ

主要な文法構造

• Won't see another one

  ➔ 未来形否定 (Will not/Won't)

  ➔ 「will not」（短縮形は「won't」）の構文は、未来についての予測を表します。ここでは、老人がもう二度とクリスマスを「見ない」という信念を示しています。

• Came in 18 to one

  ➔ 過去形

  ➔ 「Came」は「come」の過去形です。この文は、過去に完了した行動を説明しており、18対1のオッズで勝つことを指しています。

• This year's for me and you

  ➔ 所有格 ('s)

  ➔ 「's」は所有格を示します。「This year's」は「this year is」または「this year belongs to」を意味します。それは、その年が彼らにとって特別であるか、指定されていることを意味します。

• Broadway was waiting for me

  ➔ 過去進行形 (was/were + V-ing)

  ➔ 「Was waiting」は、過去の特定の時間に進行中だったアクションを示します。これは、ブロードウェイの機会がその過去の時点で利用可能であり、期待されていたことを示唆しています。

• You're a bum, you're a punk

  ➔ 短縮形 (You're = You are)

  ➔ 「You're」の使用は、「You are」の短縮形です。 これは、話し言葉や非公式な書き言葉の英語でフレーズを短縮する一般的な方法です。 一連の侮辱を開始するために使用されます。

• I pray God it's our last

  ➔ 仮定法 (暗示的な "that")

  ➔ 仮定法は、希望、提案、または要求を表現するために使用されます。構造は「I pray (that) God it's our last」を意味します。 「that」は省略されていますが、文は強い願いや希望を伝えています。

• I could have been someone

  ➔ 第三条件文 (助動詞 + have + 過去分詞)

  ➔ 「Could have been」は、起こらなかった過去の可能性を示しています。後悔や満たされなかった可能性を表しています。これは、「もし状況が異なっていたら、私は他の誰か/より成功した人になっていたかもしれない」ことを意味します。

• I've built my dreams around you

  ➔ 現在完了形 (have/has + 過去分詞)

  ➔ 「I've built」は「I have built」の短縮形であり、現在完了形です。この時制は、過去のアクションを現在に関連付けます。この文脈では、他の人を中心に夢を構築するプロセスが過去に始まり、その影響が現在も感じられていることを示唆しています。