The Body of an American – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Pogues

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

The Cadillac stood by the house

キャデラックは家のそばに立っていた

And the yanks, they were within

そしてヤンキーたちは中にいた

And the tinker boys, they hissed advice

そしてティンカーの少年たちはアドバイスをささやいた

"Hot-wire her with a pin"

「ピンで彼女を熱線でつなげ」

When we turned and shook as we had a look

私たちが振り返り、見たときに揺れた

In the room where the dead men lay

死んだ男たちが横たわる部屋で

So big Jim Dwyer made his last trip

ビッグ・ジム・ドワイヤーは最後の旅をした

To the shores where his father's laid

父が横たわる岸へ

But 15 minutes later we had our first taste of whiskey

しかし15分後、私たちは初めてウイスキーの味を知った

There was uncles giving lectures on ancient Irish history

叔父たちが古代アイルランドの歴史について講義をしていた

The men all started telling jokes and the women, they got frisky

男たちはみんなジョークを言い始め、女たちは気がそぞろになった

By five o'clock in the evening every bastard there was piskey

夕方5時までに、そこにいた全員が酔っ払っていた

Fare thee well, going away, there's nothing left to say

さようなら、去っていく、言うことはもう何もない

Farewell to New York City, boys, to Boston and PA

ニューヨーク市にさようなら、ボーイズ、ボストンとPAに

He took them out with a well-aimed clout, we often heard him say

彼は狙いを定めた一撃で彼らを倒した、私たちは彼がよく言っていたのを聞いた

"I'm a free born man of the USA"

「私はアメリカの自由に生まれた男だ」

He fought the champ in Pittsburgh and he slashed him to the ground

彼はピッツバーグでチャンピオンと戦い、彼を地面に叩きつけた

He took on Tiny Tartanella and it only went one round

彼はタイニー・タルタネラに挑み、1ラウンドだけで終わった

He never had no time for reds, for drink or dice or whores

彼は赤い者たち、酒、サイコロ、娼婦に時間を割かなかった

But he never threw a fight when the fight was right

しかし、正しい戦いのときには決して戦いを投げなかった

So they sent him to the war

だから彼は戦争に送られた

Fare the well, gone away, there's nothing left to say

さようなら、去っていく、言うことはもう何もない

With a slainte Joe and Erin go my love's in Amerikay

スランテ・ジョーとエリン・ゴー、私の愛はアメリカにいる

The calling of the rosary, Spanish wine from far away

ロザリオの呼びかけ、遠くからのスペインのワイン

I'm a free born man of the USA, yeah

私はアメリカの自由に生まれた男だ、そうだ

...

...

This morning on the harbour, when I said goodbye to you

今朝、港で、君にさよならを言ったとき

I remember how I swore that I'd come back to you one day

いつか君のところに戻ると誓ったことを覚えている

And as the sunset came to meet, the evening on the hill

そして夕日が丘の上で出会うとき

I told you I'd always love you, I always did, I always will

私は君を永遠に愛すると言った、私はいつもそうだった、これからもそうする

Fare thee well, gone away, there's nothing left to say

さようなら、去っていく、言うことはもう何もない

But to say adieu to your eyes as blue as the water in the bay

しかし、湾の水のように青い君の目に別れを告げるために

To big Jim Dwyer, the man of wire who was often heard to say

ビッグ・ジム・ドワイヤーに、彼はよく言っていた男

"I'm a free born man of the USA"

「私はアメリカの自由に生まれた男だ」

I'm a free born man of the USA

私はアメリカの自由に生まれた男だ

I'm a free born man of the USA

私はアメリカの自由に生まれた男だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
house /haʊs/ A1	noun - 家
boys /bɔɪz/ A1	noun - 少年
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
men /men/ A1	noun - 男性たち
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - ウイスキー
jokes /dʒoʊks/ B1	noun - 冗談
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
harbour /ˈhɑːrbər/ B1	noun - 港
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 日没
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
hill /hɪl/ A1	noun - 丘
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - ワイヤー