Fantasia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Xiyo & Fernandezz, Omar Montes, Raul Clyde

歌詞と翻訳

中毒性のあるメロディと情熱的なスペイン語の世界に飛び込んでみませんか？この曲を通じて、現代のラテンシーンで使われる生きた口語表現や、感情を揺さぶるリズム感を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

一体どこにあるんだ

真っ直ぐに

[ __ ]

強気に

時間も、分も、そして

秒も

君がいない場所で、僕はあえて

一番深いところまで

旅に出るんだ、切実さを探して

苦しみの中にあるあのキスを求めて

一体

どこにあるんだろう？ 時間が止まり

君の肌を震わせたあの時

どこに？ 僕の心はファンタジー（空想）の中

僕の心にはファンタジーだけが

残るんだ

心にはそれだけが残る。最高な

動き、なんて最高な

瞬間なんだ。激しく、そして

ゆっくりと揺らした時。四拍子のリズムで

君は僕に身を委ね、魂まで奪っていく。ベイビー、

息が切れるまで。君が服を脱いで

踊る姿がたまらない

君の裸に夢中さ、嫉妬に

狂わされてしまう

君とならファンタジーを感じる。僕は

君の体に囚われた奴隷だ。君は

熱くて、僕は君に焦がれる。ねえ、僕がキスすると

君は体をくねらせる。その腰つきは

何よりも価値がある

ファンタジー、君を僕のものにする

星を掴むように、警察から逃げながらも

君のことばかり考えている

君は迷子だ。僕が君を

抱いてから。君はめちゃくちゃだ。ねえ、イエスか

ノーか教えて。君と一緒にそこへ行くべきか

君に抱かれる時、僕は何もかも

失ってしまう。誰も信じられない。君は

僕の輝きを奪うんだ。パーティーが終わる時

君は僕と一緒に来る。いや、

君の行きたい場所へどこへでも連れて行く

君となら金に糸目をつけない。彼氏が

いても関係ない。僕が君のナンバーワンだ

君は僕の最初で、僕が君の

情熱をコントロールする。僕が果てる時

君を全身で包み込むよ

[música]

彼女はすべてを知っている、いつものように

どんな方法でも僕が注ぎ込むことを

ファンタジー

僕の心にはそれだけが残る

[música]

僕の心にはそれだけが残る。彼女は

ファンタジーに満ちている、夢中なんだ

[música]

旅をするように、狂ったように君に触れて

火曜日、雲の上まで昇っていく、君に注ぎ込むんだ

ねえ、ねえ、止まれないって

彼女は言っていた

いつか僕を

手放してしまうんじゃないかって。一日中稼いで

今は新しい男と遊び歩いているけれど

銃と予備の弾倉を準備して

準備はいいか

そして僕の心はファンタジーの中

僕の心にはファンタジーだけが残る

[música]

僕の心にはそれだけが残る

[música] それは束の間の物語

ドラマのように優しく、君を

満たして、君の財布も

満たしたあの時。それ以上は、もう

君の唇の味を覚えている。夢の中で

君を見てるんだ

僕にとってその愛は、心の主。

君にとってはただの欲望

僕はあの夜のことを考え続けている

君の体を泳ぐように

君は世界を旅し、探求し続けている

僕は君を待ち続けている

そして、昨日という日へ

優しく囚われながら待っている

一体どこにあるんだろう？ 時間が止まり

[música] 肌が震えたあの時

どこにいるの？

僕の心には、君を抱いたことだけが

いつか、僕が...

そうだよ、ベイビー

[スペイン語]

¿Dónde [ __ ] están

directamente

[ __ ]

bravigo

las [música] horas también los minutos y

los segundos

donde tú no estás y yo me atrevo a

viajar al fondo de lo más [música]

profundo a buscar la necesidad buscando

esos besitos que son presos de la hiel

¿Dónde

es que estarán? Cuando paralizaba

[música] el rostro y herizaba tu piel.

¿Dónde? Mi mente fantasía.

En mi [música] mente solo quedará

fantasía

en mi mente solo quedará. Qué rico el

movimiento, qué [música] rico ese

momento. Cuando lo sacudía rápido y

lento. Ví cuatro tiempos. Tú me lo

entregabas, me sacaba el alma. Baby,

[música] hasta el aliento. Me encanta

cuando mami baila sin ropa. [música]

Tu desnuda me complace, hace que me

contagie de esos celos de

contigo tengo [música] fantasía. Yo soy

esclavo de tu cuerpo preso. Eres por que

andar y yo te ardo. Chul tú te removes

[música] cuando yo te beso. Ese culo

vale más que un fer.

Fantasía, [música] yo te hago mía. Tengo

cinco estrellas fugado de la policía en

ti estoy pensando. [música]

Tú estás perdida. Desde que yo no te lo

meto. Tú estás jodida. Chula, dime sí o

no. Voy para allá contigo o no. Cuando

[música] tú me chingas yo me quedo sin o

no. Ya nadie le confió. Tú te vas a

guardar mi glow. Cuando cierra [música]

el pari y tú te vas a venir conmigo. No,

yo te llevo para donde tú quieras.

Contigo via la cartera. No me importa

que tú tengas novio. Yo soy tu primero.

Tú eres mi primera. Yo te controlo la

bellaquera. Si me vengo yo te baño

entera.

[música]

Ella se sabe to como siempre se lo meto

de cualquier manera.

Fantasía

en mi mente solo quedaría

[música]

en mi mente solo quedará. Ella tiene

fantasía con que le tiene fantasía

[música] con que la pala y la p días de

viaje locando en tocarteamos [música]

martes y subimos a la nu te lo metí.

Eh, [música] eh, me decía que no podía

parar, sa,

que algún día se me iba [música] con el

como todo el día haciendo dinero,

ahora te la pasas hangueando con el

nuevo puse tensible y dos cargadores

buenos [música]

y en mi mente fantasía

en mi mente solo quedará fantasía

[música] y y

En mi mente solo quedo quedará mi mente.

[música] Es una historia pasajera.

Suavecito que me dabas de novela cuando

te llenaba [música] el toto y te llenaba

la cartera. No, no más.

Me acuerdo del sabor de tu labios. Tú lo

mis sueño, yo [música] lo veo.

Para mí ese amor dueña de mi corazón

para ti solo un deseo.

Yo sigo pensando [música] esa noche más

en tu cuerpo navegándote.

Tú sigues viajando, explorando el mundo.

Yo sigo esperándote [música]

y esperando suavecito más preso del

ayer.

¿Dónde es que estarán? Cuando paralizaba

[música] el tiempo la piel

donde estar

en mi mente solo [música] que te lo metí

que algún día [música] se me

Sí, papi.

主要な語彙

語彙	意味
fantasía fan-ta-ˈsi-a B1	noun - 空想
mente ˈmen-te A2	noun - 精神
viajar bja-ˈrar A2	verb - 旅行する
profundo pro-ˈfun-do B1	adjective - 深い
necesidad ne-se-si-ˈdad B1	noun - 必要性
besos ˈbe-sos A1	noun - キス
piel ˈpjel A2	noun - 肌
movimiento mo-vi-mjen-ˈto B1	noun - 動き
desnuda des-ˈnu-da B1	adjective - 裸
esclavo es-ˈkla-bo B2	noun - 奴隷
cuerpo ˈkwer-po A2	noun - 体
pensando pen-ˈsan-do A2	verb - 考えている
dinero di-ˈne-ro A1	noun - お金
deseo de-ˈse-o B1	noun - 欲望
corazón ko-ra-ˈson A2	noun - 心臓