La Culpa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Omar Montes, Daviles de Novelda, Canelita

歌詞と翻訳

C. Tanganaの「La Culpa」は、スペイン語の感情豊かな表現を学ぶ絶好の機会です。後悔、自己反省、そして謝罪といったテーマが、フラメンコの影響を受けた音楽スタイルと美しい歌詞で表現されています。この曲を通じて、スペイン語の豊かな表現力と、文化的な深さを体験しましょう。

[日本語]

アシャ

マドリードの人！

どんな裁判官にも嘘をつける

どんな警官も騙せる

でも君があんな風に僕を見ると、自分を殺したくなる（オレ！）

この道を選ばなければならなかった

どんな代償を払っても生き延びなきゃいけない

でも夜は眠れない、君が苦しむのを見ていると

僕に責任があるから

責任は僕にあるから

君の喜びの持ち主は僕だったから

僕に責任があるから

責任は僕にあるから

君が経験したあの疲れは、君が受けるに値しなかった

いつか運があれば

空の星を見たら

悪いことは風に流してほしいと願うだろう

もしスーパーパワーがあれば

良くなりたいと願うだろう

君が今感じている全ての悲しみを取り除きたい

なんて難しいことだ

立ち直るのは

謝りたいと思うのに

信じてもらえないことを知りながら、ああ

僕に責任があるから

責任は僕にあるから

君の喜びの持ち主は僕だったから

僕に責任があるから

責任は僕にあるから

君が経験したあの疲れは、君が受けるに値しなかった

頭を下げるのはなんて難しいことか

過ちを認めるのは

約束を守るのは

自分の不器用さを受け入れるのはなんて難しいことか

手札をテーブルに置くこと、ああ

テーブルの上に

僕に責任があるんだ、モレナ（褐色の肌の女性）

僕に責任があるんだ、モレナ

僕に責任があるんだ、モレナ

責任は僕にある

僕に責任があるんだ、モレナ

僕に責任があるんだ、モレナ

僕に責任があるんだ、モレナ

責任は僕にある

僕に責任があるから

責任は僕にあるから

君の喜びの持ち主は僕だったから

僕に責任があるから

責任は僕にあるから

君が経験したあの疲れは、君が受けるに値しなかった

[スペイン語]

Asha

¡Madrileño!

A cualquier juez yo le puedo mentir

A cualquier guardia puedo camelar

Pero cuando tú me miras así, yo me quiero matar (olé)

Este camino tuve que elegir

A cualquier precio hay que sobrevivir

Pero en las noches no puedo dormir viéndote sufrir

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque yo era el dueño de tus alegría'

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque la' fatiguita' que tú has pasao no la' merecía'

Si un día tengo la suerte

De ver una estrella en el cielo

Pediría lo que he hecho malo se lo lleve el viento

Si tuviera un superpoder

Pediría poder ser bueno

Pa' quitarle toda la' penita' que está sufriendo

Qué difícil e'

Volver sobre mis pies

Querer pedir perdón

Y saber que no me cree', ay

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque yo era el dueño de tus alegría'

Porque tengo la culpa

Porque la culpa e' mía

Porque la' fatiguita' que tú has pasao no la' merecía'

Qué difícil es agachar la cabeza

Reconocer la falta

Cumplir las promesa'

Qué difícil es aceptar mi torpeza

Y poner las carta', auh

Sobre la mesa

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

La culpa tengo yo

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

Yo tengo la culpa, morena

La culpa tengo yo

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque yo era el dueño de tus alegría'

Porque tengo la culpa

Porque la culpa es mía

Porque la' fatiguita' que tú has pasao no la' merecía'

主要な語彙

語彙	意味
culpa /'kul.pa/ A2	noun - 罪、非難
dueño /du'ɲo/ B1	noun - 所有者、主
alegría /a.le'ɣɾi.a/ A2	noun - 喜び、幸福
superpoder /su.peɾ.po'ðeɾ/ B2	noun - 超能力
estrella /es'tɾeʎa/ A1	noun - 星
cielo /'sje.lo/ A1	noun - 空、天
penita /pe'ni.ta/ B2	noun - 小さな痛み、ちょっとした苦労
difícil /di'fiθil/ A2	adjective - 難しい
perdón /peɾ'don/ B1	noun - 許し、赦し
reconocer /reko.no'θeɾ/ B1	verb - 認める、認識する
cumplir /kum'pliɾ/ B1	verb - 果たす、履行する
torpeza /tor'peθa/ C1	noun - 不器用、ぎこちないこと
cabeza /ka'βeθa/ A1	noun - 頭
promesa /pɾo'me.sa/ B1	noun - 約束
carta /'kaɾ.ta/ A1	noun - 手紙、カード
morena /mo'rena/ B1	noun - 暗い髪の女性、ざんねん系の女性
mentir /men'tiɾ/ A2	verb - 嘘をつく
matar /ma'taɾ/ A2	verb - 殺す
sufrir /su'fɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
fatiguita /fa.ti'ɣi.ti.ta/ B2	noun - 軽い疲れ

主要な文法構造

• A cualquier juez yo le puedo mentir

  ➔ 間接目的語代名詞 (le)

  ➔ 代名詞「le」は間接目的語を示し、「juez」を指します。それは行動が向けられる相手を示します。

• Pero cuando tú me miras así, yo me quiero matar

  ➔ 再帰動詞 (me quiero matar)

  ➔ 再帰動詞「me quiero matar」は、主語が自分自身に行動を行うことを示します。ここでは、「me」は再帰代名詞です。

• Porque yo era el dueño de tus alegría'

  ➔ 所有形容詞 (tus)

  ➔ 所有形容詞「tus」は所有を示し、「tú」に属する喜びを指します。

• Si un día tengo la suerte

  ➔ 仮定法 (tenga)

  ➔ 仮定法「tenga」は、仮定の状況や不確実な状況を表すために使われ、願いや可能性を示します。

• Pa' quitarle toda la' penita' que está sufriendo

  ➔ 短縮形 (Pa') と間接目的語代名詞 (le)

  ➔ 短縮形「Pa'」は「para」の短縮形です。代名詞「le」は間接目的語として使用され、苦しんでいる人を指します。

• Qué difícil e' volver sobre mis pies

  ➔ アポコペ (e')

  ➔ アポコペ「e'」は、音韻上の理由で「es」の最後の音節が省略されることを示します。

• Yo tengo la culpa, morena

  ➔ 呼びかけ (morena)

  ➔ 呼びかけ「morena」は、話しかけている人に直接呼びかけるために使われ、しばしば愛情を込めた呼びかけとして使われます。