Buenas costumbres

• 歌手: Maka, Canelita
• アルバム: Aura

歌詞:

[Español]

[日本語]

Para qué Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

何のために？ 君がいない人生なんて、何のために生きるんだ？

Si guardo la esperanza que puedas volver Y solo tu desprecio es lo que me das

もし君が戻ってくる希望を持っているとしても 君がくれるのは軽蔑だけ

Sabes bien Que el amor que te ofrezco es todo verdad 

分かってるだろう？ 僕が君に捧げる愛は、全て真実だって

Que te siento como si fuera la primera vez Pero no es suficiente, pides más

初めて会った日のように君を感じるのに それでも足りない、君はもっと求める

(Y ya no tengo más...)

(もう何も残ってない...)

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

どこへ行ったんだ、お嬢さん 良い習慣はどこへ

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

なぜ僕らは憎しみ合うんだろう 愛を燃やしてしまうんだろう

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

あんなに愛し合っていたのに もう忘れてしまった

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

君が何を感じているのかさえ、もう分からない こんな状態が僕を蝕む

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

どこへ行ったんだ、お嬢さん 良い習慣はどこへ

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

なぜ僕らは憎しみ合うんだろう 愛を燃やしてしまうんだろう

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

あんなに愛し合っていたのに もう忘れてしまった

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

君が何を感じているのかさえ、もう分からない こんな状態が僕を蝕む

Ya es tarde, despierta

もう遅い、目を覚ませ

No digas que no Juega con engaños que le apretan el dolor 

嫌だと言わないで 嘘で痛みを締め付けるように弄ぶ

Ella tiene sentimiento pero duro el corazón Dice que le haces daño con tu romance de amor

彼女は感情を持っているが、心は冷たい 君の愛のロマンスが彼女を傷つけると言う

Dice que no encuentra cura  que el remedio no le llega

彼女は癒しを見つけられないと言う その治療法が届かないと

Que ella lo intentó de nuevo  pero no encontró manera

彼女はもう一度試したけど 方法が見つからなかったと

Solo un corazón partío que consuelo no le queda Pero seguirá el camino sin tenerle ahi a tu vera

慰めようもない傷ついた心だけが残り それでも君を傍に置かずに、彼女は歩み続ける

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

どこへ行ったんだ、お嬢さん 良い習慣はどこへ

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

なぜ僕らは憎しみ合うんだろう 愛を燃やしてしまうんだろう

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

あんなに愛し合っていたのに もう忘れてしまった

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

君が何を感じているのかさえ、もう分からない こんな状態が僕を蝕む

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

どこへ行ったんだ、お嬢さん 良い習慣はどこへ

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

なぜ僕らは憎しみ合うんだろう 愛を燃やしてしまうんだろう

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

あんなに愛し合っていたのに もう忘れてしまった

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

君が何を感じているのかさえ、もう分からない こんな状態が僕を蝕む

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

どこへ行ったんだ、お嬢さん 良い習慣はどこへ

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

なぜ僕らは憎しみ合うんだろう 愛を燃やしてしまうんだろう

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

あんなに愛し合っていたのに もう忘れてしまった

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

君が何を感じているのかさえ、もう分からない こんな状態が僕を蝕む

この曲の語彙:

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 少女
costumbres /kosˈtumbɾes/ B1	noun - 習慣
matamos /maˈtamos/ B1	verb - 私たちは殺す
lumbre /ˈlumbɾe/ B2	noun - 火
amamos /aˈmamos/ A2	verb - 私たちは愛する
olvidado /olbiˈðaðo/ B1	adjective - 忘れられた verb - 忘れた (過去分詞)
sientes /ˈsjentes/ A2	verb - あなたは感じる
consume /konˈsume/ B2	verb - 消費する
tarde /ˈtaɾde/ A1	adjective - 遅い
engaños /eŋˈɡaɲos/ B2	noun - 欺瞞
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 害
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - 治療
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道

文法:

• Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

  ➔ 「si」の後の接続法

  ➔ 「si」（もし）の後に来る仮定または不確実な状況を表すため、接続法「estás」を使用します。

• Si guardo la esperanza que puedas volver

  ➔ 疑いや希望の表現の後の接続法

  ➔ 話者は人が戻ってくるかもしれないという希望を表明しているため、不確実性を示す接続法「puedas」が使用されます。

• Que el amor que te ofrezco es todo verdad

  ➔ 直説法を用いた関係詞節

  ➔ 関係詞節「que te ofrezco」は名詞「amor」を説明しています。 動詞「es」は、話者がその陳述が事実であると信じているため、直説法です。

• Donde se quedaron niña, Las buenas costumbres

  ➔ 非人称文の「se」の使用/受動の「se」

  ➔ 「Se quedaron」は「良い習慣はどこに*行った*のか？」と解釈できます。 誰がそれらを残したかを明示的に述べていないため非人称的であるか、またはまるで置き去りにされたかのように受動的です。

• No sé porque nos matamos

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「No sé porque nos matamos」は間接疑問文です。 「¿Por qué nos matamos?」のような直接的な質問の代わりに、「No sé」という文の中に埋め込まれています。

• Juega con engaños que le apretan el dolor

  ➔ 接続法と直説法を伴う関係節

  ➔ ここで、「que le apretan el dolor」という句は、「engaños」（欺瞞）を説明する関係節です。 存在し、痛みを引き起こす欺瞞に関する事実を説明しているため、直説法が使用されます。 欺瞞が不確実な場合、接続法が使用される可能性があります。

• Dice que le haces daño con tu romance de amor

  ➔ 間接話法

  ➔ この行は、他の人が言ったことを報告しています。 人を直接引用するのではなく、メッセージを中継するため、間接話法です。