Buenas costumbres – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maka, Canelita
• アルバム: Aura

歌詞と翻訳

情熱的なフラメンコと都会的なウルバンサウンドが融合した本曲で、スペイン語の情感豊かな表現を学びませんか？切ない恋心を紡ぐ詩的フレーズや比喩表現を通じて、文化の奥深さに触れながら言語習得を深められる特別な1曲です。

[日本語]

あなたがいないなら、人生なんて意味がない

戻ってくることを願ってるのに、私に与えるのは軽蔑だけ

よく知ってるでしょう、私が捧げる愛は本物だと

初めての時のようにあなたを感じている、でもそれじゃ足りない、もっと求める

(もう何も残ってない...)

どこに行ってしまったの、女の子 - 良い習慣は

なぜ私たちは殺し合ってしまったんだろう - そして火に投げ込んでしまった

私たちがどれだけ愛し合ったか - 忘れてしまった

もうあなたが何を感じているのかもわからない - こうしていると消耗してしまう

どこに行ってしまったの、女の子 - 良い習慣は

なぜ私たちは殺し合ってしまったんだろう - そして火に投げ込んでしまった

私たちがどれだけ愛し合ったか - 忘れてしまった

もうあなたが何を感じているのかもわからない - こうしていると消耗してしまう

もう遅い、目を覚まして

いいやと言わないで - 痛みを締め付けるような嘘のゲームをしないで

彼女は感情を持っているけど、心は硬い - あなたの恋で傷つけられていると言う

治す方法が見つからない、薬が効かないと言う

彼女はまた試した、でも方法が見つからなかった

慰めのない傷ついた心、でもあなたのそばになくても道を進み続ける

どこに行ってしまったの、女の子 - 良い習慣は

なぜ私たちは殺し合ってしまったんだろう - そして火に投げ込んでしまった

私たちがどれだけ愛し合ったか - 忘れてしまった

もうあなたが何を感じているのかもわからない - こうしていると消耗してしまう

どこに行ってしまったの、女の子 - 良い習慣は

なぜ私たちは殺し合ってしまったんだろう - そして火に投げ込んでしまった

私たちがどれだけ愛し合ったか - 忘れてしまった

もうあなたが何を感じているのかもわからない - こうしていると消耗してしまう

どこに行ってしまったの、女の子 - 良い習慣は

なぜ私たちは殺し合ってしまったんだろう - そして火に投げ込んでしまった

私たちがどれだけ愛し合ったか - 忘れてしまった

もうあなたが何を感じているのかもわからない - こうしていると消耗してしまう

[スペイン語]

Para qué Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

Si guardo la esperanza que puedas volver Y solo tu desprecio es lo que me das

Sabes bien Que el amor que te ofrezco es todo verdad 

Que te siento como si fuera la primera vez Pero no es suficiente, pides más

(Y ya no tengo más...)

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Ya es tarde, despierta

No digas que no Juega con engaños que le apretan el dolor 

Ella tiene sentimiento pero duro el corazón Dice que le haces daño con tu romance de amor

Dice que no encuentra cura  que el remedio no le llega

Que ella lo intentó de nuevo  pero no encontró manera

Solo un corazón partío que consuelo no le queda Pero seguirá el camino sin tenerle ahi a tu vera

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

主要な語彙

語彙	意味
costumbres /kosˈtum.bɾes/ A2	noun - 習慣、伝統
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
consumir /konsuˈmiɾ/ B1	verb - 消費する、消耗する
desprecio /desˈpre.θjo/ B1	noun - 軽蔑、侮り
esperanza /espeˈɾan.θa/ A2	noun - 希望
olvido /olˈbi.ðo/ A2	noun - 忘却、忘れ
remedio /reˈme.ðjo/ B1	noun - 治療法、薬
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心、ハート
partío /parˈti.o/ B2	adjective - 壊れた、別れた
consuelo /konˈswe.lo/ B1	noun - 慰め、慰労
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - 火、炎
engaños /enˈga.ɲos/ B1	noun - 欺瞞、トリック
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - 感情、感覚
intento /inˈten.to/ A2	noun - 試み、努力

主要な文法構造

• Para qué quiero la vida si tú ya no estás

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは、'quiero' を使って仮定法を用いており、仮定の状況や不確実性を表現し、'si tú ya no estás' という条件を強調しています。

• Que el amor que te ofrezco es todo verdad

  ➔ 直説法と 'que'

  ➔ 'que' は直説法の従属節を導入し、提供される愛についての事実や確実性を主張しています。

• Donde se quedaron niña las buenas costumbres

  ➔ 単純過去

  ➔ 'quedaron' は単純過去形で、過去の完了した行動を示し、'良い習慣' が置き去りにされた時を指しています。

• No sé porque nos matamos

  ➔ 現在形と否定

  ➔ 現在形の 'sé' と 'no' の組み合わせは、現在の知らない状態を表し、継続的な混乱や不確実性を強調しています。

• Ya no sé ni lo que sientes

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは 'no sé ni' を使って二重否定を用いており、他人の感情についての完全な理解や知識の欠如を強調しています。

• Y estar así me consume

  ➔ 現在形と再帰動詞

  ➔ 現在形の再帰動詞 'consume' は、主体に影響を与える行動を示し、継続的な感情的な消耗を強調しています。