Vivo en el pasado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maka

歌詞と翻訳

[日本語]

俺たちは過去に囚われている

時々、自分が迷子になったように感じる 後退するばかりだ

悲しみと希望を抱えながら生きている 以前の自分に戻れるという希望を

まず自分を愛さなければならない

もしかしたら

時間が経てば癒えるかもしれない でも、君を忘れられるとは思えない

君の思い出は僕の中に深く刻まれ どこへ行くにも一緒だ

たとえ千年もの時が過ぎ 僕の物語が嘘のように見えても

君は永遠に唯一の女性だ 僕を知っていた唯一の人

君が僕を愛している夢を見る 僕のために死ぬほど愛していると

たとえ時が過ぎても まだ僕を感じていると

もしかしたら運命が 僕たちの道を交差させるかもしれない

そしてキスをした後 僕と一緒に来てくれるかもしれない

君はそばにいるけど、僕の隣にはいない 自分が失敗者のように感じる

愛したいけど、もうできない こんなにも恋をしているのは

僕にも価値がある 君は知らないだろう、僕がどれだけ苦しんだか

教えてくれ、誰が僕に返してくれるんだ 君が奪っていった全てを

突然、僕は感じる 君が僕の心を盗んだと

盗んだんだ!!!

大切にすべきだった、僕に期待しないでくれ 君が一度もくれなかったものを

君が蒔いた種を受け取る でもどこを見ても何もない

君は飛び立ち、僕は終わらせた 君が売ったものを

まだ高くつく 悪い根を持っているから

悪草は決して枯れないと言う 君が持っているものは毒だけだと

でも僕はまだ考えている 君は僕に合わない麻薬のようなものだ

今の君のままで愛している 君が約束したことをまだ夢見ている

それが嘘だと知りながら そして君が僕を破滅させると

君はそばにいるけど、僕の隣にはいない 自分が失敗者のように感じる

愛したいけど、もうできない こんなにも恋をしているのは

僕にも価値がある 君は知らないだろう、僕がどれだけ苦しんだか

教えてくれ、誰が僕に返してくれるんだ 君が奪っていった全てを

[スペイン語]

Vivimos atrapados en el pasado 

A veces siento ando perdido No hago más que retroceder

Convivo con la pena y la esperanza En la que pueda ser el mismo 

Debo quererme primero y segundo también

Puede que 

Con el tiempo yo pueda curarme Pero dudo que pueda olvidarte 

Tu recuerdo ha quedado tan dentro de mi Que va conmigo a todas partes 

Aunque pasen mil años de vida Y mi historia parezca mentira 

Tu será para siempre la única mujer La única que me conocía

Sueño que me quieres Que por mí te mueres 

Que aunque pase el tiempo Todavía me sientes 

Puede que el destino Cruce nuestros caminos 

Y que después de un beso Te vengas conmigo

Te quedas pero no a mi lado Sintiéndome un fracasado 

Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

Yo sé también valgo lo mío Mujer, no sabes lo que yo he sufrido también 

Dime quién me devuelve todo aquello Que tú te has llevado

De repente yo siento Que mi corazón lo has robado 

Lo has robado!!!

Debiste valorar, no esperes de mí Lo que nunca tú me diste 

Yo que sembraste recibes Y no veo nada donde mire 

Tú echaste a volar y yo puse fin A aquello que vendiste 

Todavía me sale caro Por tener malas raíces

Dicen que la mala hierba nunca muere Que solo es veneno to lo que tienes 

Pero yo sigo pensando en to eso Eres como droga que no me conviene 

Te sigo queriendo siendo quien eres Sigo soñando con lo que prometes 

Sabiendo que lo mismo es mentira Y que me buscaras la ruina

Te quedas pero no a mi lado Sintiéndome un fracasado 

Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

Yo sé también valgo lo mío Mujer, no sabes lo que yo he sufrido también 

Dime quién me devuelve todo aquello Que te has llevado

主要な語彙

語彙	意味
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - 迷った verb - 失われた (perderの過去分詞)
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲しみ、苦痛
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - 希望
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 癒す、治す
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 思い出、記念品
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - いつも
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
fracasado /fɾa.kaˈsa.ðo/ B2	adjective - 失敗した noun - 失敗者
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋をしている noun - 恋人
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B2	adjective - 苦しんだ verb - 苦しんだ (sufrirの過去分詞)
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B2	verb - 評価する、尊重する
sembrar /semˈbɾaɾ/ B1	verb - 種をまく、植える
veneno /beˈne.no/ B1	noun - 毒
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 薬物
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - 嘘
ruina /ˈrwi.na/ B2	noun - 破滅

主要な文法構造

• Vivimos atrapados en el pasado

  ➔ 'vivir'（生きる）の現在形と、過去分詞'atrapados'（閉じ込められた）が形容詞として使われ、'estar'が省略されている。

  ➔ この文は現在形を使って、過去に囚われている状態を継続的に述べています。'Atrapados'は'vivimos'によって暗示される'nosotros'を修飾します。

• No hago más que retroceder

  ➔ 'no hacer más que + 不定詞'という構文で、「～するだけ」という意味。

  ➔ これは、話し手が後退しているだけで、進歩がないことを強調しています。

• Puede que con el tiempo yo pueda curarme

  ➔ 'Puede que' + 接続法。接続法'pueda'は疑念や可能性を表します。

  ➔ 'Puede que'は常に接続法の節を導入します。'yo'の使用は強調的ですが、厳密には必要ありません。

• Pero dudo que pueda olvidarte

  ➔ 'Dudar que' + 接続法。接続法'pueda'は、'dudar'が疑念を表すために使用されます。

  ➔ 主節が疑念、不信、または不確実性を表す場合、従属節は接続法を取ります。

• Que va conmigo a todas partes

  ➔ 'Ir con' + 代名詞/名詞 は、誰か/何かと一緒に行くという意味です。'A todas partes'は「どこへでも」という意味です。

  ➔ これは、記憶（el recuerdo）が常に話し手と一緒であることを説明しています。

• Sueño que me quieres, que por mí te mueres

  ➔ 'Soñar que' + 直説法。ここでは、話し手が夢を説明し、夢の中で実際に起こっていることとして扱っているため、直説法が使用されています。

  ➔ 通常、感情の動詞の後に'que'が続く場合は接続法が必要ですが、夢や話し手が現実として認識しているものを指す場合は、直説法が使用されます。

• Te quedas pero no a mi lado

  ➔ 反対の2つのアイデアを対比させるために 'pero'を使用します。近くにいるけれど関係性はない（'a mi lado'）。

  ➔ 'A mi lado' は親密さと近さを意味しますが、これは 'pero'によって否定されています。

• Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

  ➔ 'Querer'（欲しい/愛する）+ 'pero' + 'ya no puede'（もうできない）。これは、欲望と能力のコントラストを表しています。

  ➔ 話し手はまだそのように恋をしたいという願望（'quiere'）を持っていますが、関係によって引き起こされた痛みのために、もはや（'ya no puede'）できません。

• Debiste valorar, no esperes de mí Lo que nunca tú me diste

  ➔ 'Debiste' + 不定詞は後悔や非難を表し、「すべきだった」という意味です。'No esperes'は命令形（否定命令）です。

  ➔ 話し手は、相手が過去に自分を評価しなかったことを非難し、したがって、今は何も期待すべきではないと述べています。