Celos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maka
• アルバム: Aura

歌詞と翻訳

[日本語]

どれだけ後悔しているか伝えたい

君を傷つけたことが同じように辛いんだ どれだけ後悔しているか伝えたい

君がいなくなったら、何を失うかわかっている

夜に沈黙に飲み込まれる時 君がいなくなったら、何を失うかわかっている

僕が悪かった、君を失って初めて気づくなんて 君にふさわしいものを与えなかった

どれだけ君を愛していたか伝えなかった 僕が悪かった、君を失って初めて気づくなんて

君にふさわしいものを与えなかった どれだけ君を愛していたか伝えなかった

君を見る人全てに嫉妬する 君が吸う空気さえも

君が歩く地面さえも 君が僕から離れていく、それが僕の破滅

君を見る人全てに嫉妬する 君が吸う空気さえも

君が歩く地面さえも 君が僕から離れていく、それが僕の破滅

自由が欲しかった

君がいないなら欲しくない 君がくれるものに囚われている

僕の真実とは何だろう

君がいないなら嘘になる 君がくれるものと共にいる

君の唇にキスするために命を捧げられる そして君の情熱に溺れたい

今日、君がいない僕の人生は狂ってしまったようだ そして色が欠けている

君を見る人全てに嫉妬する 君が吸う空気さえも

君が歩く地面さえも 君が僕から離れていく、それが僕の破滅

君を見る人全てに嫉妬する 君が吸う空気さえも

君が歩く地面さえも 君が僕から離れていく、それが僕の破滅

嫉妬する...

[スペイン語]

Quiero decirte cuánto lo siento

Igual me duele el daño que te he hecho Quiero decirte cuánto lo siento

Si tú te marchas sé lo que pierdo

Cuando en la noche me coma el silencio Si tú te marchas sé lo que pierdo

Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde Al no darte lo que te mereces

No demostrarte cuánto te quería Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde

Al no darte lo que te mereces No demostrarte cuánto te quería

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Yo quería libertad

No la quiero si tú no estás Yo soy preso de lo que me das

Qué sería mi verdad

Una mentira si tú no estás Yo me quedo con lo que me das

Lo que daría yo mi vida por besar tu boca Y perderme en tus pasiones

Hoy sin ti mi vida siento que se volvió loca Y me faltan los colores

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos...

主要な語彙

語彙	意味
celos /ˈθelos/ B1	noun - 嫉妬
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 損害
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 沈黙
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - 勘定 verb - 数える
mereces /meˈɾeθes/ B2	verb - あなたは値する
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - 空気
suelo /ˈswelo/ A2	noun - 地面
camina /kaˈmina/ A1	verb - 歩く
ruina /ˈrwina/ B2	noun - 破滅
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - 自由
preso /ˈpɾeso/ B1	noun - 囚人 adjective - 投獄された
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真実
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 嘘
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
pasiones /paˈsiones/ B2	noun - 情熱
loca /ˈloka/ B1	adjective - 狂った
colores /koˈloɾes/ A1	noun - 色

主要な文法構造

• Quiero decirte cuánto lo siento

  ➔ 仮定法（間接話法）

  ➔ 動詞「siento」（感じる）は、感情を表現するため、仮定法を誘発します。「Cuánto lo siento」は埋め込まれた陳述です。

• Igual me duele el daño que te he hecho

  ➔ 現在完了形 (he hecho)

  ➔ 「He hecho」（私はしました）は、過去の行動（損害を与える）を現在（まだ痛い）に結びつけます。

• Si tú te marchas sé lo que pierdo

  ➔ 条件文（タイプ1 - 可能な条件）

  ➔ 「Si + 現在の直説法、未来の直説法」の構造は、ありそうまたは可能な条件を示します。「Si」「tú te marchas」（あなたが出発する場合）、「sé lo que pierdo」（私は何を失うかを知る）。

• Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde

  ➔ 再帰動詞（darse cuenta）

  ➔ 「Darse cuenta」（気づくこと）は再帰動詞です。再帰代名詞は暗示されています。

• Al no darte lo que te mereces

  ➔ 前置詞「al」+不定詞（理由を表す）

  ➔ 「Al no darte」（あなたに与えないことによって）は後悔の理由を説明します。「Al + 不定詞」は「〜することによって」を意味します。

• Tengo celos de quien te mira

  ➔ 関係代名詞「quien」（誰が）

  ➔ 「Quien」は人を指します。ここでは、「celos」を歌の対象を見ている人に接続します。

• Yo soy preso de lo que me das

  ➔ 慣用句「ser preso de algo」

  ➔ 「Ser preso de algo」（何かの囚人である）は慣用句であり、何かに魅了されるか、制御されることを意味します。ここでは、それは相手が与えるものです。

• Lo que daría yo mi vida por besar tu boca

  ➔ 条件文（タイプ2 - ありえない条件）

  ➔ これは誇張されたステートメントに近く、起こりそうにありません。条件テンス「daría」を使用すると、状況が現在では現実ではないことを意味します。