Pobre Corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Canelita, Maka
• アルバム: MOLINO

歌詞と翻訳

この曲でスペイン語を学びましょう！感情表現豊かな歌詞から、愛や痛みに関する語彙やフレーズを習得できます。フラメンコと現代音楽の融合が生む独特のリズムと情感が魅力です。

[日本語]

恋の病の治療法が見つからない

なんてひどい病気なんだ

君がいなくなってから虚しいよ

だって、もう戻らないから

時には勝ち、時には負ける

今は恋しいあの笑顔

共に過ごした時間は、今君がいなくて、ただの思い出

私は静かに、バラバラになった自分を繋ぎ合わせる

この胸に抱えるあの感情

私は恋の病のために探している

その痛みを取り去ってくれる薬を

だって君が傷つけたんだ

その痛みは一生、深く感じ続けるだろう

私は恋の病のために探している

その痛みを取り去ってくれる薬を

だって君が傷つけたんだ

その痛みは一生、深く感じ続けるだろう

だって一度は騙そうとしたんだ

私の哀れな心を、そしてまた受け入れてしまった

でも全てが変わった、もう何も同じじゃなかったから

痛みだけがまだ残っていた

今日、また目覚めた

何かが変わって、違うことを考えている

今日、現実が見える

また強者の論理が一つ増える

君の黒髪に夢中で、四方八方に歌い上げたい

夜には君の笑顔が僕を眠らせない、君のせいで眠れないけれど

それが僕を苦しめる悲しみだ

だってあの男が君をまだ愛しているから

私は愛の輝きとなって

それが恋の病のために私が感じていること

棘が刺さったままになるだろう

私の心には出口が見つからない

私は愛の輝きとなって

それが恋の病のために私が感じていること

棘が刺さったままになるだろう

私の心には出口が見つからない

[スペイン語]

Para el mal de amores no encuentro la cura

que malita enfermedad

Me siento vacío desde que te has ido

porque se no volverá

A veces se gana y otras se pierde

Aquellas sonrisas que ahora hecho de menos

Lo vivido juntos ahora me faltas solo son recuerdos

Yo pedacitos yo pego en silencio

Aquellos sentimientos que yo llevo dentro

Busco yo para el mal de amores

una medicina que me quite esos dolores

Porque tu abriste una herida

que sintiendo mucho durará toda una vida

Busco yo para el mal de amores

una medicina que me quite esos dolores

Porque tu abriste una herida

que sintiendo mucho durará toda una vida

Es que una vez quiso engañar

mi pobre corazón y de nuevo lo deje entrar

Pero todo cambió porque ya no era nada igual

Quedaba aún el dolor

Hoy he vuelto a despertar

con algo que cambió pensando diferente

Hoy veo la realidad

de nuevo da una más la ley del más fuerte

Es que yo muero en tu pelo negro y quiero cantarle a los 4 vientos

que tu sonrisa de noche me desvela aunque por ti no cojo el sueño

Esa es la pena que a mí me mata

porque ese hombre te sigue queriendo

Siendo yo destello de amores

son lo que yo siento pa' los mal de amores

Dejaré clavaíta una espina

en mi corazón no encuentra salida

Siendo yo destello de amores

son lo que yo siento pa' los mal de amores

Dejaré clavaíta una espina

que en mi corazón no encuentra salida

主要な文法構造

• Me siento vacío desde que te has ido

  ➔ 時間接続詞「desde que」＋現在完了形を使って、動作の開始点を示す。

  ➔ Me siento vacío "desde que te has ido"。

• A veces se gana y otras se pierde

  ➔ 主語が不特定・一般的であることを示す、三人称単数形の「se」無主語構文。

  ➔ "se gana" と "se pierde" は無主語の se の用法を示す。

• Busco una medicina que me quite esos dolores

  ➔ 望ましい・仮定的な結果を示す、接続詞「que」＋接続法（subjunctive）構文。

  ➔ Busco una medicina "que me quite" esos dolores。

• Porque tú abriste una herida que, sintiendo mucho, durará toda una vida

  ➔ 未来形 (durará) を含む関係節と、名詞を修飾する現在分詞句 (sintiendo) の構造。

  ➔ una herida "que, sintiendo mucho, durará" toda una vida。

• Es que una vez quiso engañar mi pobre corazón y de nuevo lo dejé entrar

  ➔ 説明を導入するディスコースマーカー「es que」の使用と、'dejar + 不定詞' が「させる・許す」の意味になる構文。

  ➔ "Es que" が説明を導入し、"dejé entrar" は「入れさせた」ことを意味する。

• Hoy he vuelto a despertar con algo que cambió pensando diferente

  ➔ 最近の出来事を示す現在完了形 (he vuelto) と、過去形の関係節 (que cambió)、そして副詞的に働く現在分詞 (pensando)。

  ➔ "he vuelto" が最近の過去を示し、"que cambió" が "algo" を修飾、"pensando" が副詞的意味を付加。

• aunque por ti no cojo el sueño

  ➔ 対照的な条件を示す譲歩接続詞「aunque」＋現在形。

  ➔ "aunque" が譲歩を導入し、"aunque por ti no cojo el sueño" となる。

• Siendo yo destello de amores, son lo que yo siento para los mal de amores

  ➔ 状況を示す副詞的現在分詞「siendo」；中性関係代名詞「lo que」で内容節を導く。

  ➔ "Siendo" が状況を示し、"lo que" が中性関係代名詞として機能する。

• Dejaré una espina en mi corazón que no encuentra salida

  ➔ 未来形 (dejaré) で将来の行為を示し、現在形の関係節 (que no encuentra) で永続的な状態を描写。

  ➔ "Dejaré" が未来の行為を示し、"que no encuentra" が棘の永続的状態を表す。