Amor Mío – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Canelita
• アルバム: Molino

歌詞と翻訳

Canelitaの『Amor Mío』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、フラメンコ音楽に込められた情熱を学ぶことができます。別れ後の切ない心情を歌った歌詞は、言語の奥深さを感じさせ、スペイン語の学習に最適です。

[日本語]

本当だよ、嘘はつかない

まだ君のことを考えてる

でもそれが意味するわけじゃない

君と戻るという意味じゃない

君に言うだけで嘘をついてるんだ

もう感じないって

感じてるのに嘘ついてるんだ

でも同じじゃない

君はゆっくり私を殺してる

魂を盗んでる

何してるの

君が私を愛してたなら

息を止めちゃう

言葉が足りない

君を恋しがってるのに

君は何もないようにしてる

そして愛しい人

物をうまくできなかったから

すべてが失われた

噂は川に流れる水のように

すべてが失われた

そして愛しい人

物をうまくできなかったから

すべてが失われた

噂は川に流れる水のように

すべてが失われた

忘れる方法が見つからない

君を

愛するため息の中に迷う

神さまは知ってる

優しい触れ合いとキス、すべての瞬間を

まだ遅くない

なぜ今は彼とだけ踊るの

私を思い出して

魂が砕けちゃう

君はゆっくり私を殺してる

魂を盗んでる

何してるの

君が私を愛してたなら

そして愛しい人

物をうまくできなかったから

すべてが失われた

噂は川に流れる水のように

すべてが失われた

そして愛しい人

物をうまくできなかったから

すべてが失われた

噂は川に流れる水のように

すべてが失われた

そして愛しい人

物をうまくできなかったから

すべてが失われた

噂は川に流れる水のように

すべてが失われた

そして愛しい人

物をうまくできなかったから

すべてが失われた

噂は川に流れる水のように

すべてが失われた

[スペイン語]

Es cierto, no te voy a mentir

Yo todavía te pienso

Pero eso no quiere decir

Que yo vuelva contigo

Te miento con solo decirte

Que ya no te siento

Te miento porque sí te pienso

Pero no es lo mismo

Me estás matando lento

Me estás robando el alma

Dime qué estás haciendo

Si tú me amabas

Me dejas sin aliento

Me faltan las palabras

Yo echándote de menos

Y tú haciendo como si nada

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

No encuentro la manera de

Olvidarte

Me pierdo entre suspiros de amarte

Dios lo sabe

Las caricias y los besos, todos los momentos

Todavía no es tarde

Por qué ahora solo bailas con él

Y acordándote de mí

Te vas partiendo el alma

Me estás matando lento

Me estás robando el alma

Dime qué estás haciendo

Si tú me amabas

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

主要な語彙

語彙	意味
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 嘘をつく
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
matando /maˈtando/ B1	verb - 殺している
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
robando /roˈβando/ B1	verb - 盗んでいる
aliento /aˈliento/ B1	noun - 息
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 言葉
rumores /ruˈmoɾes/ B1	noun - 噂
río /ˈri.o/ A1	noun - 川
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - 愛撫
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - キス
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - 瞬間
bailas /ˈbai.las/ A2	verb - あなたは踊る
partiendo /parˈtjendo/ B2	verb - 壊している
perdido /perˈdi.do/ A2	adjective - 失った

主要な文法構造

• Es cierto, no te voy a mentir

  ➔ 『ir』を使った現在形で近い未来を表す

  ➔ 『no te voy a mentir』は『ir』の現在形（voy）を使って未来の行動を表し、『私はあなたに嘘をつきません』という意味です。

• Que yo vuelva contigo

  ➔ 『que』の後の接続法

  ➔ 『vuelva』は接続法で、『que』の後に不確実性や願望を表すために使われ、『あなたのもとに戻る』という意味です。

• Te miento porque sí te pienso

  ➔ 理由を紹介するための『porque』の使用

  ➔ 接続詞『porque』は嘘をつく理由を紹介するために使われ、『私はあなたのことを考えているから嘘をつく』という意味です。

• Me estás matando lento

  ➔ 『estar + gerundio』を使った現在進行形

  ➔ 『me estás matando lento』は現在進行形を使って進行中の行動を表し、『あなたは私をゆっくり殺している』という意味です。

• Todo ha perdi'o

  ➔ 『haber』を使った現在完了で過去の行動を表す

  ➔ 『todo ha perdi'o』は『haber』を使った現在完了で過去の行動を現時点と関連付けて表し、『すべてが失われた』という意味です。