Solo Por Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Canelita
• アルバム: Molino

歌詞と翻訳

Canelitaの情熱的なフラメンコナンバー「Solo Por Ti」は、愛する人への揺るぎない献身と深い依存心を歌い上げた感動的な一曲です。YouTubeやTikTokで大ヒットし、多くの共感を呼んでいます。この曲を通じて、スペイン語の豊かな感情表現や、日常会話で使える愛情のこもったフレーズを学ぶことができます。ぜひ歌詞に触れて、その魅力的な世界に浸ってみませんか？

[日本語]

全然構わない

君がいないと意味がわからなくなる

君から遠く離れて

私に何が起こるのか

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

君が去っても、私はここに残らない

君が去って、たとえ私が後を追っても

私を好きでいてくれるように

君のことを考えて

私と一緒に暮らす

今この瞬間を夢見て

君がここで私と共にいること

欲が私を苦しめ、もう我慢できない

すべては君と共に

君がいなければ何もない

君への愛

生きる意欲

君が去るなら

ここで何をすべきか教えて

君は私の魂に届き、言葉はいらない

私と一緒にいて、何も言わないで

くれ

君の時間は私にとって大切だ

君がいなければ私は何でもない

君を愛している、君も知っている

くれ

君の時間は私にとって大切だ

君がいなければ私は何でもない

君を愛している、君も知っている

品格を失わないで

遅くなるのは嫌だ

まだ残り火がある

心が燃えている

同じように感じない

でもそれは手に負えない

抵抗できる

君のことを忘れること

いいえ、いいえ、品格を失わないで

諦めないで

欲しがらせないで

そして、いいえ、いいえ、いいえ

君のことを考えて

私と一緒に暮らす

今この瞬間を夢見て

君がここで私と共にいること

欲が私を苦しめ、もう我慢できない

すべては君と共に

君がいなければ何もない

君への愛

生きる意欲

君が去るなら

ここで何をすべきか教えて

君は私の魂に届き、言葉はいらない

私と一緒にいて、何も言わないで

くれ

君の時間は私にとって大切だ

君がいなければ私は何でもない

君を愛している、君も知っている

君を愛している、君も知っている

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

[スペイン語]

No me vale de na'

Pierdo el sentido si tú no estás

Tan lejos de ti

Que puede ser de mí

No, no, no, no

Te vayas que no me quedo

Si te vas y aunque vaya detrás de ti

Pa' que no dejes de quererme

Pensando en ti

Viviendo junto a mí

Soñando en el momento

En que estés conmigo aquí

Me matan las ganas ya que ya no aguanto más

Todo es contigo

Y nada si tú no estás

Mi amor por ti

Mis ganas de vivir

Si tú te vas

Dime qué hago yo aquí

Me llegas al alma y sobran las palabras

Quédate conmigo y no digamos nada

Dame

Tu tiempo me vale

Sin ti no soy nada

Te quiero y lo sabes

Dame

Tu tiempo me vale

Sin ti no soy nada

Te quiero y lo sabes

No pierdas las maneras

No quieras que sea tarde

Aún quedan rescoldos

Mi corazón me arde

No siento lo mismo

Pero es indomable

Poder resistirme

De ti no acordarme

No, no pierdas las maneras

No, no tires la toalla

No, no hagas que la quieran

Y que no, no, no

Pensando en ti

Viviendo junto a mí

Soñando en el momento

En que estés conmigo aquí

Me matan las ganas ya que ya no aguanto más

Todo contigo

Y nada si tú no estás

Mi amor por ti

Mis ganas de vivir

Si tú te vas

Dime qué hago yo aquí

Me llegas al alma y sobran las palabras

Quédate conmigo y no digamos nada

Dame

Tu tiempo me vale

Sin ti no soy nada

Te quiero y lo sabes

Te quiero y lo sabes

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

Ire-e-ire-e-ire-e-ire-e-ire-e

主要な語彙

語彙	意味
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - 意味、感覚
lejos /ˈlexos/ A2	adjective - 遠い
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢見る
ganas /ˈganas/ B1	noun - 欲求、衝動
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 言葉
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - 時間
maneras /maˈneɾas/ B1	noun - 方法、作法
tarde /ˈtaɾðe/ A2	adjective/noun - 遅い
rescoldos /resˈkolðos/ B2	noun - 残り火、残骸
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
arder /aɾˈðeɾ/ B1	verb - 燃える
resistir /resisˈtiɾ/ B2	verb - 抵抗する
acordarse /akoɾˈðaɾse/ B1	verb - 覚える
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - 投げる、引く
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 残る