DAME – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quevedo, Omar Montes
• アルバム: DONDE QUIERO ESTAR

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Abuela me preguntó que cómo te está yendo Si sigues estudiando

おばあちゃんが私に、あなたはどうしているのか、勉強を続けているのかと尋ねた

Si te sigo queriendo Y no, nunca olvidé tus besos

私はまだあなたを愛している - そして、あなたのキスを決して忘れたことはない

Nunca olvidé tus manos Nunca olvidé tu pelo...

あなたの手を決して忘れたことはない - あなたの髪を決して忘れたことはない...

Porfa dame un motivo para no tenerte en mis planes

お願い、私の計画にあなたを入れない理由を教えて

Aunque es tarde pa' que este bobo te reclame Pero porfa no me pidas que no te ame ni que

このバカがあなたに文句を言うには遅すぎるけれど - でもお願い、私にあなたを愛さないでくれとは言わないで

no te llame Que no puedo hacer otra cosa

電話をかけないでくれとも言わないで - 何もできないから

Se nos marchitó la rosa Tu marcha fue dolorosa

私たちのバラはしおれてしまった - あなたの去り方は痛かった

Pero te sigo pensando baby así que

でも私はまだあなたのことを考えている、ベイビー、だから

Solamente dame un motivo para no tenerte en mis planes

ただ私の計画にあなたを入れない理由を教えて

Aunque es tarde pa' que este bobo te reclame Pero porfa no me pidas que no te ame ni que

このバカがあなたに文句を言うには遅すぎるけれど - でもお願い、私にあなたを愛さないでくれとは言わないで

no te llame Que no puedo hacer otra cosa

電話をかけないでくれとも言わないで - 何もできないから

Se nos marchitó la rosa Tu marcha fue dolorosa

私たちのバラはしおれてしまった - あなたの去り方は痛かった

Pero te sigo pensando baby así que

でも私はまだあなたのことを考えている、ベイビー、だから

Tenme en cuenta bebé que lo estoy pasando mal

私を考慮して、ベイビー、私は辛い思いをしている

Quiero darte un "TBT" y apuntarlo en mi historial Ya no salgo pa' beber ni tampoco pa' fumar

あなたに「TBT」をあげて、私の履歴に記録したい - もう飲みにも行かないし、タバコも吸わない

Bebé que yo ya siento que es normal que me sienta solito y te extraño

ベイビー、私はもう孤独を感じて、あなたが恋しい

Siempre me sale tu nombre Me duermo pensando que estás con otro hombre

いつもあなたの名前が出てくる - 他の男と一緒にいると思いながら眠りにつく

A veces parece que aprendemos a golpes

時々、私たちは痛みを通して学ぶようだ

Noria tengo toas' tus poses dando vueltas en mi memoria

あなたのすべてのポーズが私の記憶の中で回っている

Caiste del cielo aunque tú eres una demonia Yo por ti me moría

あなたは天から降りてきたけれど、あなたは悪魔のようだ - あなたのために私は死にそうだった

Vine del futuro vamo' a hacerlo en el Delorean Yo te puse a beber, él te puso a llorar

未来から来た、デロリアンでやろう - 私はあなたに飲ませ、彼はあなたに泣かせた

Casi no me concentro me tomé un Adderall Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

ほとんど集中できない、アデラールを飲んだ - あなたがいないと上手くいかないし、悪くもない

Aunque nunca fui fiel siempre te fui leal

私は決して忠実ではなかったけれど、いつもあなたには忠実だった

Pienso en tu perfume y no puedo olvidar toas' esas noches que salíamos a bailar

あなたの香水を思い出し、私たちが踊りに出かけた夜を忘れられない

Y yo que no cuidé no supe valorar

私は気を使わなかった、あなたの価値を理解できなかった

Y tú llorándome como Cristiano al Mundial

そしてあなたはクリスティアーノのように泣いていた

Y ahora tú te vas y tú adiós se quedó clavao' con tu olor

そして今、あなたは去り、あなたの香りとともにさよならが残った

Aún te siento en la habitación

まだ部屋の中であなたを感じている

Dime dónde vas

どこに行くの？

Porfa dame un motivo para no tenerte en mis planes

お願い、私の計画にあなたを入れない理由を教えて

Aunque es tarde pa' que este bobo te reclame Pero porfa no me pidas que no te ame ni que

このバカがあなたに文句を言うには遅すぎるけれど - でもお願い、私にあなたを愛さないでくれとは言わないで

no te llame Que no puedo hacer otra cosa

電話をかけないでくれとも言わないで - 何もできないから

Se nos marchitó la rosa Tu marcha fue dolorosa

私たちのバラはしおれてしまった - あなたの去り方は痛かった

Pero te sigo pensando baby así que solamente...

でも私はまだあなたのことを考えている、ベイビー、だからただ...

Solamente dame...

ただ私に...

Tu marcha fue dolorosa...

あなたの去り方は痛かった...

dame

理由を教えて

主要な語彙

語彙	意味
abuela /aˈβwe.la/ A1	noun - 祖母
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - キス
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - 髪
motivo /moˈti.βo/ A2	noun - 理由
bobo /ˈbo.βo/ B1	noun - ばか
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - バラ
marchitó /mar.t͡ʃiˈto/ B2	verb - しおれた
dolorosa /do.loˈɾo.sa/ B1	adjective - 痛い
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - アカウント verb - 問題
historial /is.toˈɾjal/ B1	noun - 歴史、記録
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名前
golpes /ˈɡol.pes/ B2	noun - 打撃、叩き
poses /ˈpo.ses/ B1	noun - ポーズ
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - 記憶
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空、天国
demonia /deˈmo.nja/ B2	noun - 悪魔
perfume /peɾˈfu.me/ A2	noun - 香水
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 匂い