GUAYA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lucho RK, Quevedo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si el tiempo volviera pa'trá

もし時間が巻き戻せるなら

Mami, yo no volvería

マミ、俺は戻らないだろう

Pero si fuera solo por un día quizá'

でも、もし一日だけなら、たぶん

Ahí sí me lo pensaría

それなら、考えるかもしれないな

Aunque solo por una noche má'

たとえ、もう一晩だけでも

A ver si de repente ere' capaz

君が突然、できるかどうか確かめたい

De mentirme y decirme lo que sentía'

俺に嘘をついて、あの時感じてたことを話せるか

Todo lo que iba a pasar lo presentía

これから起こることは全て、予感していたんだ

Pero si me da por volver una noche

でも、もしある晩、戻ってみたくなったら

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Uoh)

俺たちの間に何があったかなんて、何も知らなかったふりをするよ (Uoh)

Ya mañana me arrepiento

後悔するのは明日の話さ

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

今は馬鹿なふりをして、これは神様と俺だけの秘密さ

Pero como pa' los tiempos de ante'

でも、昔みたいに

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

今夜はグアヤ、一線を越えてめちゃくちゃになろうぜ

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

マミ、グアヤ、一線を越えてめちゃくちゃになろうぜ

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

マミ、グアヤ、一線を越えてめちゃくちゃになろうぜ

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

友達グループも誘って、俺は仲間とそっちへ行くからさ

Mami, el tiempo pasa y me ha pasa'o de to' en la vida

マミ、時は過ぎ、俺の人生には全てがあった

Ya dejé el trabajo, regalía' de por vida

もう仕事は辞めた、一生ロイヤリティで暮らせる

Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía

マミ、まだ欲しいならダイソン買ってやったぜ

Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día

もし君がいつか戻ってくるなら、俺はまだあの部屋にいるよ

Dale tralla, vamo' a pasarno' 'e la raya

思いっきりいこうぜ、限界を超えよう

Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'

マミ、グアヤ、踊って、何もかも打ち明けてくれよ

Mami, guaya, hasta con un pasamontaña'

マミ、グアヤ、目出し帽をかぶっててもだよ

Mami, con ese culo ganaría' Miss España

マミ、そのケツならミス・スペインで優勝できるぜ

Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

さあ、さあ、一晩しかないんだから、俺たちは不死身なんだ

Dale (Dale, guáyame), dale (Dale, pégate)

さあ（さあ、グアヤしてくれ）、さあ（さあ、くっついてくれ）

Hoy te beso y me besas, hoy se bebe y se sale

今日はキスし合って、飲みに行って騒ごうぜ

Dale (Dale), dale (Dale)

さあ（さあ）、さあ（さあ）

Solo tenemo' una noche y hoy somo' inmortale'

一晩しかないんだから、今夜は俺たち不死身なんだ

Dale, dale (Dale; dale)

さあ、さあ（さあ、さあ）

Pero si me da por volver una noche

でも、もしある晩、戻ってみたくなったら

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

俺たちの間に何があったかなんて、何も知らなかったふりをするよ

Ya mañana me arrepiento

後悔するのは明日の話さ

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

今は馬鹿なふりをして、これは神様と俺だけの秘密さ

Pero como pa' los tiempos de ante'

でも、昔みたいに

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

今夜はグアヤ、一線を越えてめちゃくちゃになろうぜ

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

マミ、グアヤ、一線を越えてめちゃくちゃになろうぜ

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

マミ、グアヤ、一線を越えてめちゃくちゃになろうぜ

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

友達グループも誘って、俺は仲間とそっちへ行くからさ

Muchacho, no sea' bobo

ねぇ、おバカさんにならないで

Yo no quiero nada serio, solo pasarlo bien

俺、本気な関係は望んでないから、ただ楽しみたいだけなんだ

A-a mí no hay otra que me amarre ni que me haga hablar bonito

俺を縛り付けたり、いいことを言わせたりできる女は他にいないぜ

Pero contigo es distinto, bomboncito, je

でも君は違うんだ、可愛い君だね、へへ

Dale, guaya, con ese short que te queda cortito (Jaja)

さあ、グアヤ、君には短すぎるそのショートパンツでさ（ハハ）

Si Dios quiere y tú me deja', te lo quito

神が望み、君が許してくれるなら、それを脱がせてやるぜ

En el baño de la disco desabróchame los botone'

ディスコのトイレで、俺のボタンを外してくれ

El de la camisa y de lo' pantalone'

シャツのボタンも、ズボンのボタンもだ

Baby, lo juro por Cristo, que esa carita a mí me pone

ベイビー、キリストに誓って、その顔には参るぜ

Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

もしこれが罪だとしても、神に許されたくなんかない

Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

君の友達は外にいるけど、君は俺を中に欲しがってるんだろ

Y no me mire' a lo' labio', que no me concentro

俺の唇を見るなよ、集中できなくなるから

Estás mezclando el ron y el whisky con el tequila

ラムとウィスキーにテキーラを混ぜてるんだな

Como mezclas la amistad con los sentimiento'

友情と感情を混ぜるみたいにさ

A lo mejor, baby, este no es mi mejor momento

たぶん、ベイビー、これは俺にとって最高のタイミングじゃないのかもしれない

Pero si es que pudiera darle para atrá' al tiempo

でも、もし時間を巻き戻せるとしたら

Le daría sin miedo, yo no me arrepiento (-piento)

恐れずにそうするだろうな、俺は後悔しないから

Pero si me da por volver una noche

でも、もしある晩、戻ってみたくなったら

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Woh)

俺たちの間に何があったかなんて、何も知らなかったふりをするよ (Woh)

Ya mañana me arrepiento

後悔するのは明日の話さ

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

今は馬鹿なふりをして、これは神様と俺だけの秘密さ

Pero como pa' los tiempos de ante'

でも、昔みたいに

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

今夜はグアヤ、一線を越えてめちゃくちゃになろうぜ

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

マミ、グアヤ、一線を越えてめちゃくちゃになろうぜ

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

マミ、グアヤ、一線を越えてめちゃくちゃになろうぜ

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

友達グループも誘って、俺は仲間とそっちへ行くからさ

Ey

ヘイ

Dale, avisa a tus amiga', que ya voy con Lucho pa'llá (Pa'llá)

さあ、友達にも教えとけよ、もうルチョとそっちへ向かってるからさ（そっちへ）

Ey

ヘイ

Esta noche bellaqueo y mañana pa' la playa (Playa)

今夜はハメを外して、明日はビーチへ行こうぜ（ビーチ）

Ey

ヘイ

Ese culo es de la isla, se te nota por la talla

サイズを見れば、君のそのケツは島育ちってわかるぜ

Ey

ヘイ

El Lulu con Pedrito, el dúo que nunca falla

ルルとペドリート、決してしくじらないデュオだぜ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 戻る
pensaría /penˈsa.ɾi.a/ B2	verb - 考えるだろう
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
sentía /senˈti.a/ B1	verb - 感じた
arrepiento /aɾreˈpjen.to/ B2	verb - 後悔する
guaya /ɡwaˈja/ A2	noun - グアヤ（文脈による言語または場所）
matarno /maˈtaɾ.no/ B2	verb - 自殺する
guaya /ɡwaˈja/ A2	noun - グアヤ（上記参照）
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
calla /ˈka.ʝa/ A2	verb - 黙る
perdón /peɾˈðon/ A2	noun/interjection - 許し

主要な文法構造

• Si el tiempo volviera pa'trá

  ➔ 仮定法過去を用いて仮想の状況を表現

  ➔ "volviera" は過去虚構法で、仮定の状況を示している。

• Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

  ➔ 仮想や反事実の状況を表すための「como si」(まるで—のように) + 虚構法過去の使用

  ➔ 「como si no supiera」は、「como si」 + 虚構法過去の「supiera」を使い、現実と反する仮想状況を表現している。

• Dejé el trabajo, regalía' de por vida

  ➔ 過去完了形 "Dejé" を使い、過去の完了した行動を表現

  ➔ 動詞 "Dejé" は過去形で、過去に完了した行動を示す。

• Solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

  ➔ 口語的な現在形 "tenemo'" と "somo'"を用いて即時的・非正式な文脈を表現

  ➔ これらの短縮形 "tenemo'" と "somo'" は口語表現であり、即時性と非公式さを強調している。

• Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

  ➔ 口語表現で所有代名詞を伴う "amiga'" と "quier'e'"の使用

  ➔ "amiga'"と"quier'e'"は、非公式な会話で使われる「amigas」と「quiere」の口語縮約形である。

• Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

  ➔ 条件節"Y si esto es..." + 現在形を用いて仮定の状況を表現

  ➔ 「Y si esto es」は、条件節の一部として現在形「es」を使い、仮想の状況を導入している。