GUAYA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lucho RK, Quevedo

歌詞と翻訳

「GUAYA」は、スペイン語のリゲトン曲で、キャッチーなコーラスと懐かしいリゲトンの要素が融合した特別な一曲です。この曲を聴けば、スペイン語のリズムや表現を学びながら、過去の思い出を大切にする気持ちや、今を生きる大切さを感じることができます。ルチョ・アールケーとケベードによるコラボレーションは、ファン待望のプロジェクトであり、その歌詞やメロディーは、スペイン語の学習に最適です。

[日本語]

もし時間が戻れたら

ベイビー、俺は戻らないよ

でももしたった一日だけなら

それなら少し考えちゃうかも

一晩だけでもいいから

突然君が本気になれるか見てみたい

嘘をついて本当の気持ちを言ってくれるか

これから起こることすべてを予感してた

でももし俺が一晩だけ戻ってきたら

何も知らないふりをするよ、何が起きたかなんて（ウオ）

明日になったら後悔するよ

今はバカのふりをして、神様と俺だけの秘密だ

でも昔みたいにさ

今夜はグアヤ、限界まで楽しもうぜ

ベイビー、グアヤ、限界まで楽しもうぜ

ベイビー、グアヤ、限界まで楽しもうぜ

友達のグループを呼んで、俺の仲間も行くよ

ベイビー、時間は過ぎて、人生で色々経験したよ

仕事は辞めて、一生ロイヤリティだ

ベイビー、ディソンを買ったよ、まだ欲しいなら

俺たちのアパートにまだいて、いつか戻るかも

ガンガン行こう、限界を超えちゃおう

ベイビー、グアヤ、踊って黙ってることを全部言って

ベイビー、グアヤ、パサモンターニャかけても

ベイビー、そのお尻でスペインのミスコンテスト勝てるよ

ガンガン、たった一晩だけ、俺たちは不死身さ

ガンガン（ガンガン、グアイヤメ）、ガンガン（ガンガン、ペガテ）

今夜キスして、キスされて、飲んで、はっちゃけよう

ガンガン（ガンガン）、ガンガン（ガンガン）

たった一晩だけ、今夜俺たちは不死身さ

ガンガン、ガンガン（ガンガン；ガンガン）

でももし俺が一晩だけ戻ってきたら

何も知らないふりをするよ、何が起きたかなんて

明日になったら後悔するよ

今はバカのふりをして、神様と俺だけの秘密だ

でも昔みたいにさ

今夜はグアヤ、限界まで楽しもうぜ

ベイビー、グアヤ、限界まで楽しもうぜ

ベイビー、グアヤ、限界まで楽しもうぜ

友達のグループを呼んで、俺の仲間も行くよ

坊や、バカにならないで

俺は本気なんて望まない、ただ楽しみたいだけ

アー、誰も俺を縛ったり、甘い言葉を言わせたりできないよ

でも君とは違うよ、ボンボンシト、へへ

ガンガン、グアヤ、その短いショーツが似合うよ（ハハ）

神様が許して君がいいって言うなら、脱がせちゃう

ディスコのトイレで、俺のボタンを外して

シャツのとパンツのやつを

ベイビー、キリストにかけて誓うよ、その可愛い顔が俺を興奮させる

これが罪なら、神様に許されたくないよ

君の友達は外にいるけど、君は俺を中に入れたい

唇見ないで、集中できないよ

ロンとウィスキーをテキーラと混ぜてる

友情と気持ちを混ぜるみたいに

もしかしたらベイビー、今は俺の最高の時じゃないかも

でも時間が戻せたら

恐れずにやるよ、後悔しない（-piento）

でももし俺が一晩だけ戻ってきたら

何も知らないふりをするよ、何が起きたかなんて（ウォ）

明日になったら後悔するよ

今はバカのふりをして、神様と俺だけの秘密だ

でも昔みたいにさ

今夜はグアヤ、限界まで楽しもうぜ

ベイビー、グアヤ、限界まで楽しもうぜ

ベイビー、グアヤ、限界まで楽しもうぜ

友達のグループを呼んで、俺の仲間も行くよ

エイ

ガンガン、友達に連絡して、ルチョと俺が行くよ（行っちゃう）

エイ

今夜はイタズラして、明日はビーチへ（ビーチ）

エイ

そのお尻は島のもの、サイズでわかるよ

エイ

ルルとペドリト、絶対失敗しないデュオ

...

[スペイン語]

Si el tiempo volviera pa'trá

Mami, yo no volvería

Pero si fuera solo por un día quizá'

Ahí sí me lo pensaría

Aunque solo por una noche má'

A ver si de repente ere' capaz

De mentirme y decirme lo que sentía'

Todo lo que iba a pasar lo presentía

Pero si me da por volver una noche

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Uoh)

Ya mañana me arrepiento

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pero como pa' los tiempos de ante'

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Mami, el tiempo pasa y me ha pasa'o de to' en la vida

Ya dejé el trabajo, regalía' de por vida

Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía

Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día

Dale tralla, vamo' a pasarno' 'e la raya

Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'

Mami, guaya, hasta con un pasamontaña'

Mami, con ese culo ganaría' Miss España

Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

Dale (Dale, guáyame), dale (Dale, pégate)

Hoy te beso y me besas, hoy se bebe y se sale

Dale (Dale), dale (Dale)

Solo tenemo' una noche y hoy somo' inmortale'

Dale, dale (Dale; dale)

Pero si me da por volver una noche

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

Ya mañana me arrepiento

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pero como pa' los tiempos de ante'

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Muchacho, no sea' bobo

Yo no quiero nada serio, solo pasarlo bien

A-a mí no hay otra que me amarre ni que me haga hablar bonito

Pero contigo es distinto, bomboncito, je

Dale, guaya, con ese short que te queda cortito (Jaja)

Si Dios quiere y tú me deja', te lo quito

En el baño de la disco desabróchame los botone'

El de la camisa y de lo' pantalone'

Baby, lo juro por Cristo, que esa carita a mí me pone

Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

Y no me mire' a lo' labio', que no me concentro

Estás mezclando el ron y el whisky con el tequila

Como mezclas la amistad con los sentimiento'

A lo mejor, baby, este no es mi mejor momento

Pero si es que pudiera darle para atrá' al tiempo

Le daría sin miedo, yo no me arrepiento (-piento)

Pero si me da por volver una noche

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Woh)

Ya mañana me arrepiento

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pero como pa' los tiempos de ante'

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Ey

Dale, avisa a tus amiga', que ya voy con Lucho pa'llá (Pa'llá)

Ey

Esta noche bellaqueo y mañana pa' la playa (Playa)

Ey

Ese culo es de la isla, se te nota por la talla

Ey

El Lulu con Pedrito, el dúo que nunca falla

主要な語彙

語彙	意味
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - 時間
volver /boˈlβeɾ/ B1	verb - 戻る
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
guaya /ˈɡwaʝa/ C1	adjective - かっこいい、すごい（スラング）
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
raya /ˈraʝa/ B2	noun - 線、境界
grupo /ˈɡɾupo/ A2	noun - グループ、チーム
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生、生活
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - 仕事、労働
inmortal /inmoɾˈtal/ B2	adjective - 不死の、永遠の
arrepentir /araɾpenˈtiɾ/ B2	verb - 後悔する
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った、クレイジーな
Dios /ˈdjos/ A2	noun - 神
amistad /aˈmisˈtað/ B1	noun - 友情
sentimiento /senˈtimiˈento/ B2	noun - 感情、感覚
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 飲む
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス、接吻
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - ビーチ、海岸
isla /ˈisla/ A1	noun - 島
combo /ˈkomβo/ B2	noun - コンボ、セットで提供される商品

主要な文法構造

• Si el tiempo volviera pa'trá

  ➔ 仮定形

  ➔ 仮定形は、仮定の状況や非現実的な状況を表すために使用されます。ここでは、『volviera』は『volver』の不完全仮定形で、仮定の過去の行動を示しています。

• Aunque solo por una noche má'

  ➔ 副詞節

  ➔ 副詞節『Aunque solo por una noche má』'は、条件を示すことで主要節を修飾します。『Aunque』は譲歩節を導入し、『たとえ...でも』という意味です。

• De mentirme y decirme lo que sentía'

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞『mentirme』と『decirme』は、前置詞『de』の後に目的を表すために使われます。この構文は、スペイン語で行動の理由や目的を示すために一般的です。

• Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

  ➔ 名詞節における仮定形

  ➔ 名詞節『como si no supiera na』'における仮定形『supiera』は、不確実性や仮定の状況を表すために使われます。これは、スペイン語における仮定形の一般的な用法です。

• Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

  ➔ 'ir a'を使った未来形

  ➔ 未来形は『vamo' a』（『vamos a』の縮約形）を使って表現されます。これは、スペイン語で将来の計画や意図を話す一般的な方法です。

• Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía

  ➔ 'comprar'を使った過去形

  ➔ 過去形『compré』は、過去に完了した行動を説明するために使われます。『Comprar』は規則的な-ar動詞で、その過去形は『compré』です。

• Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día

  ➔ 目的を表す現在形

  ➔ 現在形『sigo』は、『por si』で示される目的を持つ継続的な行動を表すために使われます。この構文は、スペイン語で何かが起こる場合に備えて行動を示すために一般的です。

• Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や依頼を表すために使われます。『Baila』と『dime』は、それぞれ『bailar』と『decir』の命令形です。

• Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

  ➔ 口語的な縮約形

  ➔ 口語的な縮約形『tenemo』（tenemos）や『somo』（somos）は、非公式な会話で単語を短縮するために使われます。これは、特に歌やカジュアルな会話で話されたスペイン語で一般的です。