Fee Fie Foe Fum – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K-Ci & JoJo

歌詞と翻訳

K-Ci & JoJo の「Fee Fie Foe Fum」で、感情豊かな R&B の世界を体験しましょう。この曲では、疑念、裏切り、そして傷心の感情が歌われています。歌詞を通して、感情表現と日常会話で使える表現を学び、K-Ci の力強い歌声で表現された独特なスタイルをお楽しみください。

[日本語]

うん、ベイビー、ああ、ベイビー

うん

毎晩、きまって同じ時間に出て行く

仕事に行ってるって言うけど、一銭も稼いでるのを見たことないよ、ベイビー

その仕事って、レース飾りのナイトガウンが必要なのかい？

だって、僕が君に買ってあげたばかりのが、跡形もなく消えたんだ

夜遅く、枕をぎゅっと抱きしめて、君だったらいいのにって願う

君が鍵を開けるまで、朝6時まで起きてるんだ

ひどい扱いを受けてるみたいだ

だってベイビー、君が僕に、ひどいことしてるって思わせるんだ

フィー・ファイ・フォー・ファム

誰かと浮気してるんじゃないかって気がするんだ

どうして僕にこんなことができるんだい？

君は本当に僕を愛してると思ってたのに

フィー・ファイ・フォー・ファム

誰かと浮気してるんじゃないかって気がするんだ

どうして僕にこんなことができるんだい？

君は本当に僕を愛してると思ってたのに

聞いてくれ、ベイビー

どうして僕を馬鹿みたいに扱おうとするんだ？

遊びたいなら、ここにいる必要ないだろ？ベイビーガール、出て行けよ

昨日の夜遅く、誰かが僕に電話してきたんだ、名前は名乗らなかったけど

彼が僕に言ったのは、『気をつけろ、君の彼女は駆け引きしてるぞ』ってことだけだった

夜遅く、枕をぎゅっと抱きしめて、君だったらいいのにって願う

君が鍵を開けるまで、朝6時まで起きてるんだ

ひどい扱いを受けてるみたいだ

だってベイビー、君が僕に、ひどいことしてるって思わせるんだ

フィー・ファイ・フォー・ファム

誰かと浮気してるんじゃないかって気がするんだ

どうして僕にこんなことができるんだい？

君は本当に僕を愛してると思ってたのに

フィー・ファイ・フォー・ファム

誰かと浮気してるんじゃないかって気がするんだ

どうして僕にこんなことができるんだい？

君は本当に僕を愛してると思ってたのに

[英語]

Yeah baby, ooh baby

Yeah

You been leaving every night at the very same time

You claim you've been going to work but I ain't seen one damn dime babe

Does this job require that you I bring a night gown trim in lace

'Cause the one that I just bought for you disappeared without a trace

Late at night I hold my pillow tight and I wished that it was you

I'm up till 6 o'clock when you turned the lock

Feeling like I'm abused

'Cause baby you got me thinking, you doing me wrong

Fee fie foe fum

Got a feeling you've been creeping with someone

How could you do this to me

Thought that you really love me

Fee fie foe fum

Got a feeling you've been creeping with someone

How could you do this to me

Thought that you really love me

Listen baby

How could you try to lay me like I was your fool

Why stay if you wanna play, baby girl you got to move

Someone called me late last night, he didn't leave his name

All he said to me was watch your back 'cause your girl is playing games

Late at night I hold my pillow tight and I wish that it was you

I'm up till 6 o'clock when you turn the lock

Feel like I've been abused

'Cause baby you got me thinking, you doing me wrong

Fee fie foe fum

Got a feeling you've been creeping with someone

How could you do this to me

Thought that you really love me

Fee fie foe fum

Got a feeling you've been creeping with someone

How could you do this to me

Thought that you really love me

主要な語彙

語彙	意味
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 去る、離れる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
disappeared /ˌdɪsəˈpɪərd/ B1	verb - 消える
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - 枕
lock /lɒk/ A2	noun - 錠 verb - 鍵をかける
abused /əˈbjuːzd/ B2	verb - 虐待する adjective - 虐待された
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 考える noun - 思考
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - こっそり動く
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
fool /fuːl/ B1	noun - ばか verb - だます
called /kɔːld/ A1	verb - 呼ぶ、電話をかける
games /ɡeɪmz/ A1	noun - ゲーム
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情 verb - 感じる
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った

主要な文法構造

• You **been leaving** every night at the very same time

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり、現在まで続いている動作を示します。動作の継続期間を強調します。

• You **claim** you've been going to work but I ain't seen one damn dime babe

  ➔ 報告動詞

  ➔ "claim"という動詞は、確かな証拠なしに何かを述べたり、主張したりするために使用されます。

• 'Cause the one that I just **bought** for you disappeared without a trace

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した行動を説明するために使用されます。

• Late at night I hold my pillow tight and I **wished** that it was you

  ➔ 過去形（仮定/仮説的文脈において)

  ➔ 「wish」の後で使用され、現在の現実とは異なるものを願う気持ちを表します。

• I'm up till 6 o'clock when you **turned** the lock

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した行動を説明するために使用されます。

• Feeling like **I'm abused**

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 主語（「I」）は、誰かまたは他の何か（暗示的：パートナーの行動によって）によって作用を受けています。

• 'Cause baby you got me **thinking**, you doing me wrong

  ➔ 動名詞

  ➔ 動詞「thinking」は名詞として使用されます（「got me」の目的語）。

• How could you **do** this to me

  ➔ 助動詞 + 原形不定詞

  ➔ 助動詞「could」を使って驚きや不信感を表現し、それに続いて原形不定詞の「do」が続きます。

• Someone **called** me late last night, he didn't leave his name

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した行動を説明するために使用されます。