FEM – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Davido
• アルバム: A Better Time

歌詞と翻訳

Davidoの『FEM』は、ナイジェリアの音楽と文化を体験するのに最適な曲です。この曲では、ヨルバ語と英語が混ざった歌詞や、アフロビートのリズム、そしてナイジェリアの若者たちの抗議の声を学ぶことができます。この曲は、個人的な確執から社会的なメッセージへと進化し、音楽がどのようにして人々の感情を表現し、団結させることができるかを示しています。

[日本語]

(アップビートな音楽)

ナプジ 最高だね

どうも多弁じゃない？

噂話してるんじゃない？

黙って（最狂）

いいか やりすぎなんじゃないよ

目つきが怪しいんじゃない？

黙って（そして最狂）

同情を求めてるやつよ

ちっちゃなものは用意せぬよ

俺の名を呼べ 30BGって知りたい？

30BG なら一目でわかる

同情探してるならさ

オドグへに伝えて ヤリたいんだって

俺の名を呼べ 30BGって知りたい？

30BG なら一目でわかる

あーあーあーあーあーあーあーあー

つてを頼ってコールさせろ

あーあーあーあーあーあーあーあー

なぜカンカンにギレてるんだ？

ここではパーッとやろう

なんで皆ノリノリで騒いでんだ？

ここではパーッとやろう

なぜカンカンにギレてるんだ？

ここではパーッとやろう

おい30BG ついでに騒ぎ散らすぜ

連中は呆れるわよ

大事になる前にさ

危険になる前に

口は慎重にしたほうがいい

言い過ぎれば

お前を貶めてやる

お前見えてるだろ 俺の信者がドハマリしてる

お前見えてるだろ 俺のGはGワゴン超えてる

トレンドは俺から ツイッター芸人じゃない

舎弟を持ってる 小僧は集めてない

生きてるだけで伏せろだと思うけど

命懸けでな

他人を生かしてるのが俺だと言えばさ

奴らはその奴が心を捧げる奴だと

心を捧げる奴だと

生きてるだけで伏せろだと思うけど

他人を生かしてるのが俺だと言えばさ

奴らはその奴が心を捧げる奴だと

心を捧げる奴だと

あーあーあーあーあーあーあーあー

つてを頼ってコールさせろ

あーあーあーあーあーあーあーあー

なぜ無邪気に騒いでるんだ？

ここではパーッとやろう

なんで皆無邪気に騒いでるんだ？

ここではパーッとやろう

騒ぎ散らそうぜ

ここではパーッとやろう

ナプジ 最高だね

[英語]

(upbeat music )

- Napji killing this one

- ♪E be like you don dey talk too much ♪

♪ Small talk, you don dey talk who talk ♪

♪ Fem (baddest) ♪

♪ Oboy, you don dey do too much ♪

♪ Small talk, you don dey look who talk ♪

♪ Fem (And di baddest) ♪

♪ Person wey dey find the pity ♪

♪ Omo no dey give me itty bitty ♪

♪ Just call me, you wan know 30BG ♪

♪ You go know 30BG, when you see 30BG ♪

♪ You wey dey find the pity ♪

♪ Tell odogwu say we like to party ♪

♪ Just call me, you wan know 30BG ♪

♪ You go know 30BG when you see 30BG ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-Uh ♪

♪ Make Una tell am to call me ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-Uh ♪

♪ Why dem come dey para, para, para? ♪

♪ Para for me ♪

♪ Why everybody come dey para, para, para? ♪

♪ Para for me ♪

♪ Why dem come dey para, para, para? ♪

♪ Para for me ♪

♪ Nawa 30BG, we go para, para, para ♪

♪ Dem go para for you ♪

♪ Before the, before the matter get serious ♪

♪ Before the, whole matter gets dangerous ♪

♪ You need to make sure you don't say too much ♪

♪ 'Cause if you say too much I ♪

♪ fit to run up on you ♪

♪ You see seh I get fans wey dey para gan ♪

♪ You see seh my own G pass G-Wagon ♪

♪ My nigga, I set trends, no Twitter star ♪

♪ I get men, I no dey gather boys ♪

♪ I dey live my life, man dey turn am ♪

♪ to shoot on sight ♪

♪ When me say na me dey give them life ♪

♪ Dem go tell me who dey give them mind, ♪

♪ give them mind ♪

♪ Live my life, man dey turn am to shoot on sight ♪

♪ When me say na me dey give them life ♪

♪ Them go tell me who dey give ♪

♪ them mind, give them mind ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-Uh ♪

♪ Make Una tell am to call me ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-Uh ♪

♪ Why dem come dey para, para, para? ♪

♪ Para for me ♪

♪ Why everybody come dey para, para, para? ♪

♪ Para for me ♪

♪ Para, para, para ♪

♪ Para for me ♪

♪ Napji killing this one ♪

主要な語彙

語彙	意味
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 会話
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
baddest /ˈbædɪst/ C1	adjective - 最も悪い／最高にかっこいい
para /ˈpɑːrə/ B2	verb - 狂う
pity /ˈpɪti/ B1	noun - 哀れみ
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ noun - 電話
know /noʊ/ A1	verb - 知る
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーを開く
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - 真面目な
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
fans /fænz/ A2	noun - ファン
trend /trɛnd/ B1	noun - 流行
life /laɪf/ A1	noun - 人生
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ / 撮影する
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にかける
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す noun - 転換; 順番
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す