FMT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Summer Walker
• アルバム: Finally Over It

歌詞と翻訳

Summer Walkerの『FMT』を通して、英語の感情表現や現代R&Bの言葉づかいを学べる。切ない失恋や再生を描くフレーズから、恋愛に関する英語の語彙や比喩表現の使い方を楽しく身につけられる作品。

[日本語]

-[風が吹く] - -[カラスの鳴き声]

[遠くで歌う声]

この水は—君の最初の泣き声を覚えている、

[鳥の羽ばたき]

君の最初の息を。

私の腕の重さを知っている

初めて君を抱いたときの

そして今、手放すことを学んでいる。

♪♪♪

♪♪ クソ、私のタイプ ♪

♪ 期待なんて捨ててよ ♪

♪ ただ演じて ♪

♪ ただ演じよう ♪

♪ きれいに着飾って、— 磨かれて上品に ♪

♪ 君は私をあの人だと思うかも ♪

♪ でも君は彼じゃないって分かってる ♪

♪ ああ、彼じゃないって分かってる ♪

♪ ああ ♪

♪ でも誰が気にするのさ ♪

♪ 私はもう疲れた—パパを誇りにさせよう ♪

♪ たとえ嘘でも ♪

♪ 誰にもバレやしない、ああ ♪

♪ 連れ出して、見せびらかして—笑ってればいいって言う ♪

♪ あの人は金持ち—だから痛みを飲み込めって ♪

♪ どちらかと言えば—さっさと終わらせたい ♪

♪ 元彼の記憶を押し込めて ♪

♪ 私はすごく愛してた ♪

♪ 彼はとても楽しかった ♪

♪ でも私じゃ満たせない—それが最悪なの ♪

♪ クソ、私のタイプ ♪

♪ なんで彼が好きなんだろ—彼は私を正しく扱わない ♪

♪ いやいやいや ♪

♪ だからクソ、私のタイプ ♪

♪ だから私は取引する—壊れた心を ♪

♪ 良い生活のために ♪

♪ ああ、そう ♪

♪ 言うでしょ、ねえ見えないの？—目を開いて ♪

♪ 君が行く場所—もっと高く登れるって ♪

♪ 君にはいるべき人が必要—君の名声に相応しい人 ♪

♪ 苗字をくれて—日を救いに来る人 ♪

♪ かわいくて無邪気—疑いなく愛が欲しい君 ♪

♪ そうに違いない ♪

-[鳥のさえずり] - -[遠くで歌う声]

♪ 何かが欠けてるって—それが人生ってもんじゃないの ♪

♪ 本物の愛—そして情熱的な触れ合い ♪

♪ 笑い声 ♪

♪ 私は—この取引めいたものが嫌い ♪

♪ どちらかと言えば—さっさと終わらせたい ♪

♪ 元彼の記憶を押し込めて ♪

♪ 私はすごく愛してた ♪

♪ 彼はとても楽しかった ♪

♪ でも私じゃ満たせない—それが最悪なの ♪

♪ クソ、私のタイプ ♪

♪ なんで彼が好きなんだろ—彼は私を正しく扱わない ♪

♪ いやいやいや ♪

♪ だからクソ、私のタイプ ♪

♪ だから私は取引する—壊れた心を ♪

♪ 良い生活のために ♪

♪♪♪

[聞こえにくい音楽が続く]

[英語]

-[WIND BLOWING] -[CROW CAWING]

[DISTANT VOCALIZING]

THIS WATER REMEMBERS YOUR FIRST CRY,

[BIRD WINGS FLUTTERING]

YOUR FIRST BREATH.

IT KNOWS THE WEIGHT OF MY ARMS

WHEN THEY FIRST HELD YOU

AND NOW IT LEARNS TO LET YOU GO.

♪♪♪

♪ FUCK MY TYPE ♪

♪ THROW AWAY MY EXPECTATIONS ♪

♪ JUST FAKE IT ♪

♪ LET’S JUST FAKE IT ♪

♪ DRESS IT UP NICE, POLISHED AND PRIM ♪

♪ YOU THINK I’M HER ♪

♪ BUT I KNOW YOU'RE NOT HIM ♪

♪ OH, KNOW YOU'RE NOT HIM ♪

♪ OH ♪

♪ BUT WHO THE FUCK CARES ♪

♪ I’M TIRED OF TRYING LET’S MAKE DADDY PROUD ♪

♪ EVEN IF WE’RE LYING ♪

♪ CAUSE NO ONE WILL KNOW, OH ♪

♪ TAKE ME OUT, SHOW ME OFF, SMILE’S WHAT THEY SAY ♪

♪ HONEY HE’S RICH, SO SWALLOW YOUR PAIN ♪

♪ I RATHER JUST GET THIS SHIT OVER WITH ♪

♪ PUSH BACK MY MEMORIES OF AN EX-BOYFRIEND ♪

♪ I LOVED SO DAMN MUCH ♪

♪ HE WAS SO DAMN FUN ♪

♪ BUT I’LL NEVER BE ENOUGH AND IT SUCKS CAUSE ♪

♪ FUCK MY TYPE ♪

♪ WHY DO I LIKE HIM HE WILL NEVER TREAT ME RIGHT ♪

♪ NO-NO-NO ♪

♪ SO FUCK MY TYPE ♪

♪ SO I’M TRADING A BROKEN HEART ♪

♪ FOR A GOOD LIFE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ THEY SAY GIRL CAN’T YOU SEE WON’T YOU OPEN YOUR EYES ♪

♪ THE PLACES YOU’LL REACH YOU’LL GO HIGHER AND HIGHER ♪

♪ YOU NEED SOMEONE WHO'S GONNA EQUAL YOUR FAME ♪

♪ GIVE YOU LAST NAMES, AND COME SAVE THE DAY ♪

♪ SO CUTE AND INNOCENT YOU WANT LOVE NO DOUBT ♪

♪ I MUST BE ♪

-[BIRDS CHIRPING] -[DISTANT VOCALIZING]

♪ MISSING SOMETHING AIN’T THAT WHAT LIFE’S ABOUT ♪

♪ GENUINE LOVE AND PASSIONATE TOUCHES ♪

♪ LAUGHTER ♪

♪ I HATE THIS TRANSACTIONAL STUFF ♪

♪ I RATHER JUST GET THIS SHIT OVER WITH ♪

♪ PUSH BACK MY MEMORIES OF AN EX-BOYFRIEND ♪

♪ I LOVED SO DAMN MUCH ♪

♪ HE WAS SO DAMN FUN ♪

♪ BUT I’LL NEVER BE ENOUGH AND IT SUCKS CAUSE ♪

♪ FUCK MY TYPE ♪

♪ WHY DO I LIKE HIM HE WILL NEVER TREAT ME RIGHT ♪

♪ NO NO NO ♪

♪ SO FUCK MY TYPE ♪

♪ SO I’M TRADING A BROKEN HEART ♪

♪ FOR A GOOD LIFE ♪

♪♪♪

[MUFFLED MUSIC CONTINUES]

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 強い感情で泣く
breathe /briːð/ A2	verb - 空気を吸って吐く
weight /weɪt/ B1	noun - 物体の重さ
fake /feɪk/ B1	verb - 本当のふりをする adjective - 偽物の
expectation /ˌek.spekˈteɪ.ʃən/ B2	noun - 期待、予想
polished /ˈpɒl.ɪʃt/ C1	adjective - 洗練された
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇りに思う
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的または精神的な痛み
memory /ˈmem.əri/ A2	noun - 思い出
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓、愛の象徴
broken /ˈbrəʊ.kən/ B1	adjective - 壊れた、傷ついた
trade /treɪd/ B1	verb - 交換する
genuine /ˈdʒen.ju.ɪn/ B2	adjective - 誠実な、本物の
passionate /ˈpæʃ.ən.ət/ B2	adjective - 情熱的な
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
transactional /trænˈzæk.ʃən.əl/ C2	adjective - 取引的な
suck /sʌk/ B1	verb - 最悪だ (口語)
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - 等しい

主要な文法構造

• THIS WATER REMEMBERS YOUR FIRST CRY,

  ➔ 現在形 'remembers'

  ➔ 動詞 'remembers' は現在形で、習慣や一般的な真実を示します。ここでは、水がイベントの継続的な記憶を持っていることを示唆しています。

• AND NOW IT LEARNS TO LET YOU GO.

  ➔ 現在進行形 'learns'

  ➔ 動詞 'learns' は現在進行形で、現在起こっているか進行中の行動を示します。ここでは、手放すプロセスが進行中であることを示しています。

• ♪ FUCK MY TYPE ♪

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ 'FUCK MY TYPE' は命令形で、命令や要求を表すために使われます。ここでは、強い願望やフラストレーションを表しています。

• ♪ BUT I’LL NEVER BE ENOUGH AND IT SUCKS CAUSE ♪

  ➔ 未来形 'will'

  ➔ フレーズ 'I’LL NEVER BE ENOUGH' は 'will' を未来形で使い、未来についての予測や確信を表します。ここでは、絶望感を伝えています。

• ♪ THEY SAY GIRL CAN’T YOU SEE WON’T YOU OPEN YOUR EYES ♪

  ➔ タグ質問

  ➔ フレーズ 'CAN’T YOU SEE' と 'WON’T YOU OPEN YOUR EYES' はタグ質問で、情報を確認したり同意を求めたりするために使われます。ここでは、アドバイスや懇願を強調するために使われています。

• ♪ I HATE THIS TRANSACTIONAL STUFF ♪

  ➔ 現在形 'hate'

  ➔ 動詞 'hate' は現在形で、一般的な感情や意見を示します。ここでは、何かに対する強い嫌悪感を表しています。