Fogo e Paixão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wando

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Você é luz

君は光

É raio, estrela e luar

稲妻、星、月明かり

Manhã de sol

太陽の朝

Meu iaiá, meu ioiô

私のアイア、私のヨイヨ

Você é sim

そう、君はそう

E nunca meu não

絶対にノーは言わない

Quando tão louca

狂おしいほど

Me beija na boca

唇にキスして

Me ama no chão

地面で愛してる

Você é luz

君は光

É raio, estrela e luar

稲妻、星、月明かり

Manhã de sol

太陽の朝

Meu iaiá, meu ioiô

私のアイア、私のヨイヨ

Você é sim

そう、君はそう

E nunca meu não

絶対にノーは言わない

Quando tão louca

狂おしいほど

Me beija na boca

唇にキスして

Me ama no chão

地面で愛してる

Me suja de carmim

私をルビーレッドで汚して

Me põe na boca o mel

蜂蜜をくちびるに載せて

Louca de amor

Louca de amor

Me chama de céu, oh-oh-oh...

空、愛してると言って… oh-oh-oh

E quando sai de mim

僕から離れるとき

Leva meu coração

僕の心を奪う

Você é fogo, eu sou paixão

君は炎、僕は情熱

Você é luz, você é luz

君は光、君は光

É raio, estrela e luar (e luar)

稲妻、星、月明かりと月明かり

Manhã de sol

太陽の朝

Meu iaiá, meu ioiô

私のアイア、私のヨイヨ

Você é sim

そう、君はそう

E nunca meu não

絶対にノーは言わない

Quando tão louca

狂おしいほど

Me beija na boca

唇にキスして

Me ama no chão

地面で愛してる

...

...

Me suja de carmim

ルビーレッドで汚して

Me põe na boca o mel

蜂蜜をくちびるに載せて

Louca de amor

愛に夢中

Me chama de céu, oh-oh-oh...

空、愛してると言って… oh-oh-oh

E quando sai de mim

僕から離れるとき

Leva meu coração

僕の心を奪う

Você é fogo, eu sou paixão

君は炎、僕は情熱

Você é luz

君は光

É raio, estrela e luar e luar

稲妻、星、月明かりと月明かり

Manhã de sol

太陽の朝

Meu iaiá, meu ioiô

私のアイア、私のヨイヨ

Você é sim

そう、君はそう

E nunca meu não

絶対にノーは言わない

Quando tão louca

狂おしいほど

Me beija na boca

唇にキスして

Me ama no chão

地面で愛してる

Quando tão louca

狂おしいほど

Me beija na boca

唇にキスして

Me ama no chão

地面で愛してる

Quando tão louca

狂おしいほど

Me beija na boca

唇にキスして

Me ama no chão

地面で愛してる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
luz /lus/ A1	noun - 光
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - 口
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - 床
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - 火
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 情熱
estrela /iʃˈtɾe.lɐ/ B1	noun - 星
luar /luˈaɾ/ B1	noun - 月光
manhã /mɐˈɲɐ̃/ B1	noun - 朝
louca /ˈlo.kɐ/ B2	adjective - 狂った
mel /mɛl/ B2	noun - 蜂蜜
céu /ˈsɛw/ B2	noun - 空, 天国
carmim /kaɾˈmĩ/ C1	noun - 深紅色

主要な文法構造

• Você é luz

  ➔ 現在形 (単純)

  ➔ このフレーズは現在形を使って、現在の状態や特質を表現しています。例えば、「あなたは光です」。

• Quando tão louca

  ➔ 時間の副詞節

  ➔ このフレーズは時間の条件を導入し、「あなたがとても狂っているとき」を意味します。

• Me ama no chão

  ➔ 命令形

  ➔ この行は命令形を使用して命令や要求を表現し、「地面で私を愛して」と意味します。

• Você é fogo, eu sou paixão

  ➔ 対比構造

  ➔ この行は二つの主語を対比させ、それらの違いを強調しています。「あなたは火、私は情熱です」。

• Me suja de carmim

  ➔ 受動態

  ➔ この行は主語に対して行われる行動を暗示しており、「私をカルミンで汚して」と意味します。

• E quando sai de mim

  ➔ 従属節

  ➔ この行は従属節を導入し、条件や時間を示しています。「そして、あなたが私から出るとき」。