For Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kygo, Zak Abel

歌詞と翻訳

『For Life』は英語の歌詞で構成されたダンスポップ/ハウスの楽曲です。リズミカルなフレーズや感情豊かなコーラスを通じて、日常会話で使える表現や恋愛に関する語彙を楽しく学べます。KygoとZak Abel、そしてNile Rodgersが織りなす夏の陽気なサウンドと、ファン参加型ミュージックビデオが特徴のこの曲で、英語学習のモチベーションを高めてみませんか？

[日本語]

私は遠回りの道を選んだ

海を越えて

途中で橋を燃やした

永遠のように感じる

今この瞬間に

永遠がここにずっといることを願うだけ

あまり言いたくない

早まって言うのは嫌だ

そしてあなたの心を遠ざけてしまう

ただあなたの光を感じたい

心の中の炎

これからのすべての日々に

最近、ただ…という感じがする

あなたが頭から離れない

初めて愛を感じている

それが本当だとわかっている

私とあなた

一生あなたを愛せる

一生あなたを愛せる

そしてそれが本当だとわかっている

私とあなた

一生あなたを愛せる

一生あなたを愛せる

そしてそれが本当だとわかっている

私とあなた

一生あなたを愛せる

あなたがやって来て、私を見つけてくれた

私が絶望的だったとき（絶望的だった）

もうすぐ諦めかけていた

あなたは私を理解してくれた

そして私に集中させてくれた

あなたが私が望む全て

あまり言いたくない

早まって言うのは嫌だ

もし私があなたの心を遠ざけてしまうなら

ただあなたの光を感じたい

心の中の炎

これからのすべての日々に

ああ、最近、ただ…という感じがする

あなたが頭から離れない

初めて愛を感じている

それが本当だとわかっている

私とあなた

一生あなたを愛せる

一生愛し続ける

そしてそれが本当だとわかっている

私とあなた

一生あなたを愛せる

一生あなたを愛せる

一生あなたを愛せる

そしてそれが本当だとわかっている

私とあなた

一生あなたを愛せる

[英語]

♪ I took the long road ♪

♪ Across the ocean ♪

♪ I burned some bridges on the way ♪

♪ Feels like forever ♪

♪ Here in the moment ♪

♪ Just hope forever’s here to stay ♪

♪ Don’t wanna say too much ♪

♪ Or speak too soon ♪

♪ And scare your heart away ♪

♪ Just wanna feel your light ♪

♪ The fire inside ♪

♪ For the rest of all my days ♪

♪ Lately I just feel like ♪

♪ I can’t get you out of my mind ♪

♪ I feel love for the first time ♪

♪ And I know that it’s true ♪

♪ Me and you ♪

♪ I could love you for life ♪

♪ I could love you for life ♪

♪ And I know that it’s true ♪

♪ Me and you ♪

♪ I could love you for life ♪

♪ I could love you for life ♪

♪ And I know that it’s true ♪

♪ Me and you ♪

♪ I could love you for life ♪

♪ You came and found me ♪

♪ When I was hopeless (I was hopeless) ♪

♪ Right on the edge of giving up ♪

♪ You understood me ♪

♪ And gave me focus ♪

♪ You’re all that I could ever want ♪

♪ Don’t wanna say too much ♪

♪ Or speak too soon ♪

♪ In case I scare your heart away (scare your heart away) ♪

♪ Just wanna feel your light ♪

♪ The fire inside ♪

♪ For the rest of all my days ♪

♪ Oh, lately I just feel like ♪

♪ I can’t get you out of my mind ♪

♪ I feel love for the first time ♪

♪ And I know that it’s true ♪

♪ Me and you ♪

♪ I could love you for life ♪

♪ Love you for life ♪

♪ And I know that it’s true ♪

♪ Me and you ♪

♪ I could love you for life ♪

♪ I could love you for life ♪

♪ I could love you for life ♪

♪ And I know that it’s true ♪

♪ Me and you ♪

♪ I could love you for life ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い, 明るい
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
fire /faɪr/ A1	noun - 火
mind /maɪnd/ A2	noun - 心, 精神
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - 望みのない
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - 焦点 verb - 集中する
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
scare /skɛər/ A2	verb - 怖がらせる
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - 橋
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 端

主要な文法構造

• I took the long road

  ➔ 過去形 (kakokei)

  ➔ 過去形は、過去に完了した行動を表します。ここでは、「took」は道の移動という行動が完了したことを示します。「I」が主語、「took」が動詞です。

• Feels like forever

  ➔ 非人称代名詞 'it' 構文 + 動名詞 (dōmeishī)

  ➔ 「It feels like...」という構文は、主観的な感情を表現するために使用されます。「Forever」は動詞ではありませんが、感情の期間を説明する補語として機能します。動詞「feels」は、暗黙の「to be」を介して名詞「forever」にリンクされています。

• I could love you for life

  ➔ 助動詞 (jodōshi) + 不定形 (futeikei) + 前置詞句 (zenchishikukei)

  ➔ 「Could」は可能性や条件付きの能力を表す助動詞です。「Love」は動詞の不定形です。「For life」は期間を表す副詞句として機能し、動詞「love」を修飾します。

• You came and found me

  ➔ 接続詞 (setsuzushi) + 過去形 (kakokei)

  ➔ 「And」は、2つの独立した文節「You came」と「You found me」をつなぐ接続詞です。どちらの文節も過去形を使用しています。

• When I was hopeless

  ➔ 従属接続詞 (juzoku setsuzushi) + 過去進行形 (kakokairin kei)

  ➔ 「When」は、時間節を導入する従属接続詞です。「Was」は過去進行形における助動詞で、過去のある期間継続した状態を表します。