Found Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Conan Gray

歌詞と翻訳

コナン・グレイの『Found Heaven』は、英語の歌詞と80年代ポップミュージックのスタイルを学ぶのに最適な曲です。この曲は、初恋と別れから生まれた喜びと悲しみの感情をダンスを通して表現し、自己受容と愛のリデンプションをテーマにしています。

[日本語]

私たちの上には神はいない

この罪を悔い改められるだろうか？

どんな魂も無罪ではない

誰もが愛を求めている

あなたは最も暗い夜へと一人歩く

満足するまで眠れない

愛が必要だ。君には一つの愛が必要だ

あなたには彼が必要だ

母の結婚指輪を決して手に入れることはできない

父はいつも言っていた――お前はすべてを台無しにする、って

でもあなたは祈り、願い、祈った

心は変わらない

怖がらないで、小さな子よ

君は悪魔じゃない（君は悪魔じゃない、今は怖がらないで）

空の上には神がいる

彼を信じるな。神は今、あなたを愛している

怖がらないで、小さな子よ

その感情を

あなたは恋をしている

天国を見つけた

その扉を出るとき、心は引き裂かれるようだ

この聖戦を始めるつもりはなかった

でも閉じ込められてしまって、荷物をまとめて

振り返らないで

怖がらないで、小さな子よ

君は悪魔じゃない（君は悪魔じゃない、今は怖がらないで）

空には神がいる

彼を信じるな。神は今、あなたを愛している

怖がらないで、小さな子よ

その感情を

あなたは恋をしている

天国を見つけた

君は悪魔じゃない、今は怖がらないで

...

[英語]

No God above us

Can we repent this sin?

No soul is innocent

Everybody wants to love

You walk alone into the darkest night

You'll never sleep until you're satisfied

You need love, you need one

You need him

You'll never get your mama's wedding ring

Father always said you ruined everything

But you prayed, begged and prayed

Heart unchanged

Don't be scared, little child

You're no demon (you're no demon, don't be frightened now)

There's a God in the sky

Don't believe him (don't believe him, God do love you now)

Don't be scared, little child

Of that feeling

You're in love

You found Heaven

Your heart is breaking as you leave that door

You never meant to start this holy war

But you're trapped, pack your bags

Don't look back

Don't be scared, little child

You're no demon (you're no demon, don't be frightened now)

There's a God in the sky

Don't believe him (don't believe him, God do love you now)

Don't be scared little, child

Of that feeling

You're in love

You found Heaven

You're no demon, don't be frightened now

主要な語彙

語彙	意味
God /ɡɒd/ A1	noun - 神 (かみ)
Heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国 (てんごく)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
soul /səʊl/ B1	noun - 魂 (たましい)
sin /sɪn/ B1	noun - 罪 (つみ)
demon /ˈdɛmən/ B2	noun - 悪魔 (あくま)
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子ども (こども)
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓 (しんぞう) / 心 (こころ)
scared /skɛəd/ A2	adjective - 怖がっている
frightened /ˈfraɪtənd/ B1	adjective - 恐れている
holy /ˈhəʊli/ B2	adjective - 神聖な
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争 (せんそう)
trapped /træpt/ B2	adjective - 閉じ込められた verb - 罠にかかる
break /breɪk/ A2	verb - 壊す (こわす) noun - 休憩 (きゅうけい)
sky /skaɪ/ A1	noun - 空 (そら)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (よる)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (あるく) noun - 散歩 (さんぽ)
repent /rɪˈpɛnt/ B2	verb - 悔い改める (くいあらためる)
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 破壊する (はかいする) noun - 廃墟 (はいきょ)

主要な文法構造

• No God above us

  ➔ 名詞の前に置かれる否定限定詞

  ➔ この行は名詞の前に置かれる否定限定詞"No"を使って、数量がゼロであることを表す。

• You'll never sleep until you're satisfied

  ➔ 縮約形の未来形 "you'll"；否定副詞 "never"；"until" が時を表す節を導く；"you're" は "you are" の短縮形

  ➔

• You walk alone into the darkest night

  ➔ 動詞の後に前置詞「into」=方向を表す; "walk into"で内部へ移動を表す

  ➔ この文は動詞の後ろに方向を示す前置詞"into"を使い、内部への移動を表す。

• But you prayed, begged and prayed

  ➔ 過去形の動詞を並列して列挙; 接続詞 "and" で連結

  ➔ 過去形の動作を"and"で並列に列挙する構文を示す。

• Don't be scared, little child

  ➔ 否定命令文; 呼格

  ➔ 「Don't」という否定命令と呼格の"little child"で直接的な命令を表す。

• There's a God in the sky

  ➔ 存在構文 with 縮約形"There's"; 前置詞句"in the sky"

  ➔ 存在構文の"There is"を縮約形"There's"として用い、場所を表す"in the sky"を続ける。

• Don't believe him (don't believe him, God do love you now)

  ➔ 否定命令文"Don't believe"；"do"による強調表現

  ➔ 否定命令文の"Don't believe"を使用し、挿入句で"do love"の強調を加える。

• You're in love

  ➔ 'to be' + 形容詞句 'in love' で状態を表す

  ➔ この文は動詞"to be"を用いて現在の状態を表し、前置詞句"in love"を補語として用いる。

• You never meant to start this holy war

  ➔ "mean to" + 不定詞は意図を表す; 否定副詞 'never' ; 'to start' は不定詞

  ➔ この文は"mean to + 不定詞"の構造で意図を表し、否定語"never"が付く。

• Don't look back

  ➔ 否定命令「Don't look back」

  ➔ 否定命令文"Don't look back"で、背を向けるよう直接的なアドバイスを表す。