Free – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arden Cho, CHA EUN-WOO

歌詞と翻訳

[日本語]

隠そうとしたけど、何かが壊れた

歌おうとしたけど、音程が合わなかった

言葉が喉に詰まってしまう

笑顔になろうとしたけど、息苦しかった でも

あなたといると、やっと息ができる

あなたは「自分には価値がない」と言うけど、私にとってあなたはかけがえのない存在

変わりたいと思ってた、今はきっと私達なら変われると分かった

あなたがそばにいないなら、何もかも無意味

どうして、あなたに心を開くたびに、こんなに安らげるんだろう

どうして、あなたなら何でも話せる気がするんだろう

私を繋ぎ止めていた秘密と

私を危険な存在にしてしまうかもしれない傷跡

あなたにも闇があるのね、私だけじゃないんだ

もし私達が、逃げ続けているものと戦おうとしたらどうなるだろう

向き合わなければ、何も解決しない

もし私達が、そこから抜け出す方法を見つけられたら

自由になれる、自由になれる、自由になれる

時間が経つにつれて、視野が狭くなる

希望を持ちかけても、いつも傷つくから、もう忘れよう

でも、あなたは私の心の闇を打ち破ってくれる、誰もできないと思っていたのに

あなたは、私がずっと埋めてきたと思っていた自分自身を目覚めさせてくれる

偽りの自分と、心の怪物との間で、私は迷いの中にいる

どこへも導いてくれない声たちが私を責め立てるから、選択肢はない

あなたといると、ただ楽なんだ

あなたみたいに支えてくれる人はいない

信じられないけど、またあなたのもとへ戻りたくなる

どうして、あなたに心を開くたびに、こんなに安らげるんだろう

どうして、あなたなら何でも話せる気がするんだろう

向き合わなければ、何も解決しない

もし私達が、そこから抜け出す方法を見つけられたら

自由になれる、自由になれる、自由になれる

隠そうとしたけど、何かが壊れた

歌えなかったけど、あなたは私に希望を与えてくれた

向き合わなければ、何も解決しない

過去は過去として、重荷を捨ててしまおう

[韓国語]

I tried to hide but something broke

I tried to sing couldn't hit the notes

The words getting catching in my throat

I tried to smile, I was suffocating low but

Here with you I can finally breathe

You say You're no good but you're good for me

I've been hoping to change, now I know we can change

What I won't if you're not by my side

Why does it feel right every time I let you in

Why does it feel like I could tell you anything

All the secrets that keep me in chains and

All the damage that might make me dangerous

You got a dark side guess you're not the only one

What if we both try fighting what we're running from

We can't fix it if we never face it

What if we find a way to escape it

We could be free, free, free

Time goes by and I lose perspective

Get hopeful only hurt so I just forget it

But you're breaking through all those dark in me when I thought that nobody could

And you're waking up all these parts of me that I thought were buried for good

Between the imposter and this monster I feel lost inside my head

Ain't no choice when all these voices keep me pointing towards nowhere

It's just easy when I'm with you

No one assists me the way you do

I don't trust it but I wanna keep coming back to

Why does it feel right every time I let you in

Why does it feel like I can tell you anything

We can't fix it if we never face it

What if we find a way to escape it

We could be free, free, free

I tried to hide but something broke

I couldn't sing but you give me hope

We can't fix it if we never face it

Let the past be the past till it's weightless

主要な語彙

語彙	意味
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる noun - 変化
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃げる noun - 脱出
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 願う
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 損害 verb - 損傷する
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う verb - 戦う
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷った
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
side /saɪd/ A2	noun - 側
face /feɪs/ B1	verb - 直面する noun - 顔
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
free /friː/ A2	adjective - 自由な
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - 視点
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 怪物

主要な文法構造

• I tried to hide but something broke

  ➔ 過去形 (かこけい)

  ➔ 過去の完了した動作を表すために使用されます：「tried」（試みた）と「broke」（壊れた）。

• You say You're no good but you're good for me

  ➔ 短縮形とbe動詞の使用

  ➔ 「You're」は「you are」の短縮形です。「be」動詞は状態や性質を表すために使われます：「are no good」（あなたは良くない）と「are good」（あなたは良い）です。

• I've been hoping to change, now I know we can change

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在まで続いている動作を示します：「have been hoping」（変化を望んできた）。

• What I won't if you're not by my side

  ➔ 条件文における助動詞「will」（否定形）

  ➔ 相手がそばにいないと何もできない、または何もしたくないという未来の可能性を示唆します：「won't」（〜しないだろう）。

• Why does it feel right every time I let you in

  ➔ 習慣・一般的事実を表す現在形と、目的語としての動名詞

  ➔ 「Does」は現在形の疑問文で使われます。「Letting you in」（let you inから推測）は、「feel right」の中の（推測される）前置詞「to」の目的語として機能します。

• All the secrets that keep me in chains

  ➔ 関係詞節（限定用法）

  ➔ 名詞を説明または特定する節：「that keep me in chains」（私を鎖につないでおく）は「secrets」（秘密）を説明しています。

• What if we both try fighting what we're running from

  ➔ 仮定の「What if」と仮定の文脈での現在進行形

  ➔ 「What if」は仮定の状況を導入します。「We're running」（私たちは逃げている）は、この仮定のシナリオにおける進行中の行動を表します。

• We can't fix it if we never face it

  ➔ 条件文 タイプ1（助動詞「can」付き）

  ➔ 現在または未来の実際的な可能性を表現します：条件（「never face it」- それに決して直面しない）が満たされれば、結果（「can't fix it」- それを直すことができない）は可能です。

• You're waking up all these parts of me that I thought were buried for good

  ➔ 進行中の変化を表す現在進行形と関係詞節（非限定用法）

  ➔ 「You're waking up」（あなたは目覚めさせている）は進行中のプロセスを示します。「that I thought were buried for good」（私が完全に埋もれたと思っていた）は、「parts」（部分）に関する追加情報を提供する非限定的な関係詞節です。